Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предплатени кредити, записани върху SIM карта, се използват от потребител за далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, презумпцията е, че за прилагането на членове 44, 58 и 59а от Директива 2006/112/ЕО получателят е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене в държавата, идентифицирана чрез кода на държавата за мобилни услуги от SIM картата и това е мястото на фактическото ползване и потребление на услугата.
Czech[cs]
V případě, že příjemce služby používá pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby předplacené kredity uložené na SIM kartě, pro účely článku 44, 58 a. 59a směrnice 2006/112/ES se uplatňuje domněnka, že příjemce služby je usazen, má trvalé bydliště nebo se obvykle zdržuje v zemi označené mezinárodním směrovým kódem uvedené SIM karty a že služba se tam skutečně používá a využívá.
Danish[da]
Hvis forudbetalte kreditter, som er lagret på et SIM-kort, anvendes af en kunde til teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser, formodes det i forbindelse med anvendelsen af artikel 44, 58 og 59a i direktiv 2006/112/EF, at kunden er etableret eller har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted i det land, der er identificeret i den mobile landekode i det pågældende SIM-kort, og at ydelsen rent faktisk benyttes eller udnyttes dér.
German[de]
Verwendet ein Dienstleistungsempfänger für Telekommunikations-, Rundfunk- oder elektronische Dienstleistungen auf einer SIM-Karte gespeicherte Gutschriften, ist von der Vermutung auszugehen, dass der Dienstleistungsempfänger für die Zwecke der Anwendung der Artikel 44, 58 und 59a der Richtlinie 2006/112/EG in dem Land, das durch den Ländercode der betreffenden SIM-Karte bezeichnet wird, ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat und dass die Dienstleistung an diesem Ort tatsächlich genutzt und ausgewertet wird.
Greek[el]
Όταν προπληρωμένες πιστώσεις που αποθηκεύονται σε μία κάρτα SIM χρησιμοποιούνται από έναν λήπτη για τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες, τεκμαίρεται ότι, για την εφαρμογή των άρθρων 44, 58 και 59α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο λήπτης είναι εγκατεστημένος, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του στη χώρα που προσδιορίζεται από τον κωδικό χώρας κινητού σταθμού της εν λόγω κάρτας SIM και η υπηρεσία πράγματι χρησιμοποιείται και αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης στη χώρα αυτή.
English[en]
Where pre-paid credits stored on a SIM card are used by a customer for telecommunications, broadcasting or electronic services, the presumption shall be that, for the application of Articles 44, 58 and 59a of Directive 2006/112/EC, the customer is established, has his permanent address or usually resides in the country identified by the mobile country code of that SIM card and the service is effectively used and enjoyed there.
Spanish[es]
Cuando para tener acceso a servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión o electrónicos un cliente utilice créditos prepagados almacenados en una tarjeta SIM, se presumirá que, a efectos de aplicación de los artículos 44, 58 y 59 bis de la Directiva 2006/112/CE, el cliente está establecido o tiene su domicilio o su residencia habitual, en el país identificado por el código de teléfono móvil nacional de esa tarjeta SIM, y que es en él donde tiene lugar el uso y disfrute efectivo del servicio.
Estonian[et]
Kui klient kasutab telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisteks teenusteks SIM-kaardil olevat ettemaksu, eeldatakse, et direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 44, 58 ja 59a kohaldamisel on kliendi asukoht, alaline asu- või elukoht või peamine elukoht kõnealuse SIM-kaardi mobiiltelefoni suunakoodiga identifitseeritud riigis ja teenust kasutatakse ja tarbitakse ka tegelikult seal.
Finnish[fi]
Jos palvelujen hankkija käyttää SIM-kortille ladattua, ennalta maksettua arvoa televiestintä-, lähetys- tai sähköisiin palveluihin, olettamana on direktiivin 2006/112/EY 44, 58 ja 59 a artiklaa sovellettaessa, että hankkija on sijoittautunut maahan, joka käy ilmi kyseisen SIM-kortin matkaviestinnän maatunnuksesta, tai hankkijan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on kyseisessä maassa, ja että palvelu tosiasiallisesti käytetään ja hyödynnetään kyseissä maassa.
French[fr]
Lorsque des crédits prépayés enregistrés sur une carte SIM sont utilisés par un preneur pour obtenir des services de télécommunications, des services de radiodiffusion et de télévision ou des services électroniques, il est présumé, pour l'application des articles 44, 58 et 59 bis de la directive 2006/112/CE, que la personne est établie, a son domicile ou a sa résidence habituelle dans le pays identifié par le code mobile national de ladite carte SIM et que le service y est utilisé ou exploité.
Hungarian[hu]
Amennyiben az igénybevevő SIM-kártyán tárolt, előre kifizetett egyenleget használ távközlési szolgáltatások, műsorszolgáltatások és elektronikus szolgáltatások céljára, a vélelem arra irányul, hogy a 2006/112/EK irányelv 44., 58. és 59a. cikke alkalmazásában az igénybevevő a SIM-kártya mobil országkódjával (MCC) azonosított országban telepedett le, illetve állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye ott található, és a szolgáltatást ténylegesen ott használja és veszi igénybe.
Italian[it]
Se per fruire di servizi di telecomunicazione e teleradiodiffusione o di servizi elettronici il destinatario utilizza il credito di una carta SIM prepagata, per l’applicazione degli articoli 44, 58 e 59 bis della direttiva 2006/112/CE si presume che il destinatario sia stabilito, abbia il suo indirizzo permanente o la sua residenza abituale nel paese identificato dal prefisso del paese di tale carta SIM e che il servizio sia effettivamente utilizzato o fruito in tale luogo.
Lithuanian[lt]
Kai paslaugas įsigyjantis asmuo naudojasi išankstinio mokėjimo SIM kortele, kad gautų telekomunikacijų, transliavimo arba elektronines paslaugas, daroma prielaida, kad taikant Direktyvos 2006/112/EB 44, 58 ir 59a straipsnius paslaugas įsigyjančio asmens įsiteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta ar vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra šalyje, kurios judriojo ryšio telefono kodas yra nurodytas SIM kortelėje, ir toje vietoje paslaugos faktiškai vartojamos ar jomis naudojamasi.
Latvian[lv]
Ja pakalpojuma saņēmējs telekomunikāciju, apraides vai elektronisko pakalpojuma saņemšanai izmanto SIM kartes kontā saglabātu priekšapmaksas kredītu, tad, piemērojot Direktīvas 2006/112/EK 44., 58. un 59.a pantu, pieņem, ka pakalpojuma saņēmējs veic uzņēmējdarbību, tam ir pastāvīgā adrese vai parastā dzīvesvieta valstī, ko identificē šīs SIM kartes mobilo sakaru tīkla valsts kods, un ka pakalpojumu faktiski lieto un izmanto šajā valstī.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kredits imħallsin minn qabel u maħżunin fuq karta tas-SIM jintużaw minn klijent għal servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew elettroniċi, il-preżunzjoni tkun li, għall-applikazzjoni tal-Artikoli 44, 58 u 59a tad-Direttiva 2006/112/KE, il-klijent ikun stabbilit, ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment ikun residenti fil-pajjiż identifikat permezz tal-kodiċi ċellulari nazzjonali (mobile country code, MCC) ta' dik il-kard tas-SIM u li s-servizz fil-fatt jintuża hemmhekk u l-benefiċċji tiegħu jitgawdew hemmhekk.
Dutch[nl]
Wanneer prepaidtegoeden op een simkaart worden gebruikt om telecommunicatie-, omroep- of elektronische diensten af te nemen, geldt voor de toepassing van de artikelen 44, 58 en 59 bis van Richtlijn 2006/112/EG het vermoeden dat de afnemer is gevestigd dan wel zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft in het land dat wordt geïdentificeerd aan de hand van de mobiele landencode van die simkaart, en dat het werkelijke gebruik en de werkelijke exploitatie van de dienst aldaar geschieden.
Polish[pl]
W przypadku przedpłaconych środków przechowywanych na karcie SIM, wykorzystywanych przez nabywcę w ramach usług telekomunikacyjnych, nadawczych lub elektronicznych, domniemuje się na użytek stosowania art. 44, 58 i 59a dyrektywy 2006/112/WE, że nabywca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w państwie ustalonym na podstawie numeru MCC (ang. Mobile Country Code), w którym ta karta została wydana, oraz że z usługi korzystano w tym państwie.
Portuguese[pt]
Quando os créditos pré‐pagos armazenados em cartões SIM forem utilizados por um destinatário de serviços de telecomunicações, de radiodifusão e de televisão ou de serviços eletrónicos, presume‐se que, para a aplicação dos artigos 44.o, 58.o e 59.o‐A da Diretiva 2006/112/CE, esse destinatário está estabelecido ou tem domicílio ou residência habitual no país identificado pelo indicativo da rede móvel do país desse cartão SIM e que o serviço é efetivamente utilizado e explorado nesse país.
Romanian[ro]
În cazul în care un client utilizează credite preplătite stocate pe o cartelă SIM pentru a obține servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și televiziune sau servicii electronice, se presupune că, pentru aplicarea articolelor 44, 58 și 59a din Directiva 2006/112/CE, clientul este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în țara identificată prin codul mobil de țară al respectivei cartele SIM și că serviciul este efectiv utilizat și exploatat acolo.
Slovak[sk]
V prípade, že odberateľ využíva predplatené kredity uložené na SIM karte na telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby, na účely článkov 44, 58 a 59a smernice 2006/112/ES sa uplatňuje domnienka, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v krajine určenej na základe medzinárodného smerového čísla mobilnej siete danej SIM karty a že služba sa tam skutočne používa a využíva.
Slovenian[sl]
Če prejemnik za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve uporablja vnaprej plačano SIM kartico, se predpostavlja, da ima za namene uporabe členov 44, 58 in 59a Direktive 2006/112/ES sedež, stalni naslov ali običajno prebiva v državi, ki je identificirana z mobilno oznako države navedene SIM kartice ter da se storitev dejansko uporablja in uživa v tej državi.
Swedish[sv]
När förbetalda tillgodohavanden lagrade på ett SIM-kort används av en köpare för telekommunikationstjänster, sändningstjänster eller elektroniska tjänster, ska det vid tillämpningen av artiklarna 44, 58 och 59a i direktiv 2006/112/EG presumeras att köparen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas i det land som identifieras genom SIM-kortets mobila landsnummer och att tjänsten faktiskt används eller utnyttjas där.