Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen erklærer direkte i konklusionerne på sin meddelelse, tredje afsnit, at den ønsker at afvikle æglægningsbure over en periode, som er »lang nok« til at undgå økonomiske problemer og negativ påvirkning af ægkvaliteten.
German[de]
Die Kommission spricht sich in den Schlußfolgerungen ihrer Mitteilung (dritter Absatz) offen für die Abschaffung des Batteriekäfigsystems nach einer Übergangszeit aus, die "großzügig genug bemessen" sein müsse, um die wirtschaftlichen Probleme für die Gefluegelbetriebe abzumildern und nachteilige Folgen für die Eierqualität zu vermeiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή δηλώνει σαφώς στην τρίτη παράγραφο ότι φιλοδοξεί να καταργήσει τις κλωβοστοιχίες, μέσα σε αρκετά μεγάλο διάστημα ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία οικονομικών προβλημάτων στους πτηνοτρόφους και οι αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των αυγών.
English[en]
In the third paragraph of the conclusion of its communication, the Commission openly states that it is aiming to phase out the use of battery cages over 'a period long enough` to spare farmers financial difficulties and avoid adverse effects on egg quality.
Spanish[es]
La Comisión declara abiertamente en su tercer párrafo que pretende la supresión de las jaulas en batería tras un plazo «lo suficientemente lejano» como para evitar los problemas económicos a los avicultores y las repercusiones negativas en la calidad de los huevos.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa avoimesti tiedonantonsa päätelmissä pyrkivänsä häkkikanaloista luopumiseen "riittävän pitkän" ajanjakson aikana, jolloin voidaan välttää taloudellisten ongelmien aiheutuminen siipikarjankasvattajille sekä haitalliset vaikutukset munien laatuun.
French[fr]
Au troisième paragraphe de ses conclusions, la Commission déclare expressément qu'elle envisage d'abandonner le système de détention en cage en fixant une échéance «assez lointaine» pour éviter les difficultés économiques qui en découleraient pour les aviculteurs ainsi que les répercussions fâcheuses sur la qualité des oeufs.
Italian[it]
La Commissione dichiara apertamente nel terzo paragrafo delle «Conclusioni» di chiedere la soppressione delle batterie di gabbie «in un periodo abbastanza lungo» per evitare problemi economici agli avicoltori e le ripercussioni negative sulla qualità delle uova.
Dutch[nl]
De Commissie verklaart in paragraaf 3 van de conclusie openlijk batterijkooien over "een periode die lang genoeg is" te willen afschaffen, om economische problemen voor de pluimveehouders en negatieve gevolgen voor de eierkwaliteit te voorkomen.
Portuguese[pt]
A Comissão declara abertamente, no terceiro parágrafo das conclusões, que pretende eliminar a utilização das gaiolas em bateria, ao longo de um período «suficientemente longo», para evitar problemas económicos aos agricultores e sem o risco de efeitos negativos na qualidade dos ovos.
Swedish[sv]
Kommissionen deklarerar öppet i tredje stycket i meddelandets slutsats att den eftersträvar en etappvis avveckling av burar under en "tillräckligt lång period" för att undvika ekonomiska problem för hönsfarmarna och försämrad kvalitet på äggen.