Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie verontagsaming van die menslike element in die tegnologie wat grootliks tot inligtingsangs bygedra het.
Arabic[ar]
ان هذا التجاهل للعنصر البشري في التكنولوجيا هو الذي يساهم كثيرا في تسبيب هاجس المعلومات.
Bemba[bem]
Ni uku kukanayangwako ku bantu mu fya kupangapanga e kwalenga ukuti isakamika lya fyebo likulileko apakalamba.
Cebuano[ceb]
Kining dili pagtagad sa tawhanong elemento diha sa teknolohiya mao ang nakadugang pag-ayo sa kabalaka sa impormasyon.
Czech[cs]
Právě toto ignorování lidského prvku v technologii velmi přispělo k informační úzkosti.
Danish[da]
Det er denne tilsidesættelse af det menneskelige element i teknologien der i særlig grad har bidraget til informationsbekymringen.
German[de]
Daß der Mensch bei der ganzen Technologie außer acht gelassen wird, trägt erheblich zu Informationsängsten bei.
Greek[el]
Αυτή η παραγκώνιση του ανθρώπινου παράγοντα στην τεχνολογία είναι που έχει αυξήσει πολύ το άγχος της υπερπληροφόρησης.
English[en]
It is this ignoring of the human element in technology that has added greatly to information anxiety.
Spanish[es]
El no pensar en el elemento humano dentro del campo de la tecnología ha fomentado mucho la ansiedad de información.
Estonian[et]
Just see inimlikkuse eiramine tehnoloogias on infostressi suuresti paisutanud.
Finnish[fi]
Se, että tekniikka on unohtanut ihmisen, on suuresti lisännyt informaatioahdistusta.
French[fr]
Dans la course au progrès technique, l’oubli de l’élément humain a beaucoup contribué à augmenter le stress de la surinformation.
Croatian[hr]
Upravo je ovo ignoriranje ljudskog faktora u tehnologiji uvelike pridonijelo informacijskoj mori.
Hungarian[hu]
Az, hogy figyelmen kívül hagyják az emberi tényezőt a technikai dolgokban, nagyban fokozta az információ okozta aggodalmat.
Indonesian[id]
Pengabaian unsur manusia dalam teknologi inilah yang telah membuat orang merasa resah karena informasi.
Iloko[ilo]
Daytoy a di pannakaikankano ti tao iti teknolohia ti nangpakaro iti danag gapu iti impormasion.
Italian[it]
Quello che ha contribuito enormemente all’ansia da informazione è stato ignorare l’elemento umano nella tecnologia.
Japanese[ja]
このように,科学技術において人間という要素を無視することが,情報不安を大いに増幅させてきました。
Georgian[ka]
ტექნიკის ადამიანზე წინ დაყენება უფრო აძლიერებს საინფორმაციო ციებ-ცხელებას.
Korean[ko]
이처럼 과학 기술에서 인간적인 요소를 무시하는 것이 정보 불안증을 더욱 심화시키고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Būtent žmogaus ignoravimas kuriant technologiją labai padidino nerimą dėl informacijos.
Latvian[lv]
Cilvēciskā faktora neievērošana tehnoloģijā lielā mērā veicina informācijas stresu.
Macedonian[mk]
Токму ваквото игнорирање на човечкиот елемент во технологијата многу придонело за вознемиреноста од информации.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികത്വത്തിൽ മനുഷ്യഘടകത്തോടുള്ള ഈ അവഗണനയാണ് വിജ്ഞാനോത്കണ്ഠയെ ഏറെയും വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er det at man på denne måten ser bort fra det menneskelige element i teknologien, som har bidratt til mye av den engstelse som er forbundet med informasjonsalderen.
Dutch[nl]
Het is dit voorbijgaan aan het menselijke element in de technologie dat aanzienlijk tot de informatiestress heeft bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomologa batho mo ke sona selo sa thekinolotši seo se okeleditšego kudu go belaeleleng tsebišo.
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza zoti makinawo adzawagwiritsira ntchito ndi anthu nkumene kwawonjezera kwambiri nkhaŵa yofuna kudziŵa zambiri.
Papiamento[pap]
Ta e factor aki di ignorá e elemento humano den tecnologia a aumentá mashá e ansiedad causá pa informacion.
Polish[pl]
W ten sposób technika usuwa człowieka w cień, co bardzo nasila lęki doby informacji.
Portuguese[pt]
É esse descaso pelo elemento humano na tecnologia que agrava muito a ansiedade causada pela informação.
Romanian[ro]
Ceea ce a sporit mult stresul cauzat de informaţii este tocmai ignorarea elementului uman din cadrul tehnologiei.
Russian[ru]
А то, что при разработке техники не учитывается человек, значительно способствует «информационному гнету».
Slovak[sk]
Toto zanedbávanie ľudského činiteľa v technike veľmi prispieva k informačnej úzkosti.
Slovenian[sl]
K informacijski tesnobi močno prispeva prav omalovaževanje človeškega dejavnika v tehniki.
Shona[sn]
Ndeuku kufuratirwa kwevanhu mukugadzirwa kwezvinhu kwakawedzera zvikuru funganyo yemashoko.
Serbian[sr]
Ovo ignorisanje ljudskog elementa u tehnologiji jeste ono što je toliko doprinelo informacionoj mori.
Southern Sotho[st]
Ke ho hlokomolohuoa hona ha litlhoko tsa batho theknolojing ho tlatselitseng ho tšoenyeheng ka boitsebiso.
Swedish[sv]
Det är detta ignorerande av den mänskliga sidan av tekniken som till stor del ligger bakom människors informationsångest.
Swahili[sw]
Ni huku kupuuza wanadamu katika tekinolojia ambako kumeongezea sana hangaiko la habari.
Tamil[ta]
தொழில்நுட்பம் மனிதனை புறக்கணிப்பதால்தான் தகவல் கவலை இன்னும் அதிகளவில் ஏற்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala sa bahagi ng tao sa teknolohiya ang lubhang nakaragdag sa pagkabahala sa mga impormasyon.
Tswana[tn]
Boikutlo jono jwa go itlhokomolosa batho fa go dirwa dilo tsa boranyane jwa saense, ke jone jo bo gakatsang go tlhobaela ka tshedimosetso.
Tsonga[ts]
Ku honisiwa loku ka munhu eka thekinoloji hi kona loku nyanyisaka ku karhateka hi rungula.
Ukrainian[uk]
Таке нехтування людським фактором при розробці нової техніки, ще більше посилює інформаційну тривогу.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoku kungasiwa so kwabantu kwezobugcisa okuye kwafaka igxalaba kakhulu ekunxunguphalisweni yinkcazelo.
Yoruba[yo]
Gbígbójúfo ipa ti ẹ̀dá ènìyàn yí nínú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ti dá kún ìháragàgà fún ìsọfúnni lọ́nà lílékenkà.
Chinese[zh]
在科技的层面,忽略了人这个因素,加深了一般人对科技的焦虑不安。
Zulu[zu]
Yilokhu kushaywa indiva kwezici zobuntu kwezobuchwepheshe okuye kwandisa ukukhathazeka okungaka ngenxa yolwazi.