Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono itamo ni tye me ur pien lanywen mapol tye i kom Matayo 24:14, tyeng ma kadi wa latin matidi bene twero niang-ngi?
Afrikaans[af]
Is dit nie vir jou vreemd dat daar soveel verwarring is oor Matteus 24:14, ’n vers wat selfs ’n kind kan verstaan nie?
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ እንኳ በቀላሉ ሊረዳው የሚችለውን ማቴዎስ 24:14ን አስመልክቶ ይህን ያህል ግራ መጋባት መፈጠሩ የሚያስገርም አይደለም?
Bemba[bem]
Bushe cilamupapusha ifi abantu abengi bashaishiba umwalola amashiwi yaba pali Mateo 24:14, ayo no mwaice engomfwa?
Bulgarian[bg]
Чудиш ли се защо съществува толкова голямо объркване по отношение на стиха от Матей 24:14, стих, който може да бъде разбран дори и от дете?
Cebuano[ceb]
Matingala ka ba nga daghan ang naglibog sa Mateo 24:14, usa ka teksto nga bisan ang usa ka bata makasabot?
Chuukese[chk]
Ka fen ekieki ika pwata chommong aramas rese tongeni weweiti Mattu 24:14, nge emön mwo semirit a tongeni weweiti?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar li drol ki dimoun pa arive konpran Matye 24:14, en verse ki menm en zanfan i kapab konpran?
Czech[cs]
Nezdá se vám divné, že verš u Matouše 24:14, kterému může rozumět i dítě, vyvolává tolik protichůdných názorů?
Danish[da]
Finder du det mærkeligt at der hersker så stor forvirring om ordene i Mattæus 24:14, et vers som selv et barn kan fatte?
German[de]
Es ist doch seltsam, dass Matthäus 24:14 — ein Vers, den eigentlich schon ein Kind verstehen kann — so viel Verwirrung auslöst.
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ nuku na wò be ame geɖe mese Mateo 24:14 me nyawo, si gɔme ɖevi sue gɔ̃ hã ate ŋu ase la, gɔme oa?
Efik[efi]
Ndi akpa fi idem nte Matthew 24:14—itien̄wed emi ekemede ndin̄wan̄a idem ata ekpri eyenọwọn̄—mîn̄wan̄ake mme owo?
Greek[el]
Σας φαίνεται παράξενο που υπάρχει τόση σύγχυση γύρω από το εδάφιο Ματθαίος 24:14, το οποίο μπορεί να καταλάβει ακόμη και ένα παιδί;
English[en]
Does it strike you as curious that there is so much confusion about Matthew 24:14, a verse that even a child can understand?
Spanish[es]
Como habrá podido comprobar, las palabras de Mateo 24:14 no son tan difíciles de comprender.
Estonian[et]
Kas pole kummaline, et Matteuse 24:14 tekst, millest isegi laps võiks aru saada, on nii palju segadust tekitanud?
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta erikoiselta, että Matteuksen 24:14:ään liittyy näin paljon hämmennystä, vaikka lapsikin voi ymmärtää, mitä siinä sanotaan?
Fijian[fj]
O kurabuitaka beka nira veilecayaki e levu ena ka e tukuni ena Maciu 24:14, na tikinivolatabu e rawa mada ga ni kila e dua na gone?
French[fr]
Vous paraît- il étrange qu’il existe tant de confusion autour de Matthieu 24:14, un verset que même un enfant peut comprendre ?
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne kamimi iroum ngkai a bati aika aki ota raoi n te kibu ae Mataio 24:14, are e kona n ota naba iai te ataei ae uarereke?
Gujarati[gu]
માત્થી ૨૪:૧૪ એટલી સહેલી છે કે બાળક પણ સમજી શકે. જોકે આપણે જોઈ ગયા તેમ એ કલમ વિષે લોકો કેટલી મૂંઝવણમાં છે.
Gun[guw]
Be e ma paṣa we dọ mẹsusu ma mọnukunnujẹ Matiu 24:14 mẹ, yèdọ wefọ he yọpọvu de tlẹ sọgan mọnukunnujẹemẹ ya?
Hausa[ha]
Kana tunanin cewa bahagon abu ne a ce akwai rashin fahimta sosai game da Matta 24:14, ayar da ko yaro ma zai iya ganewa?
Hiligaynon[hil]
Natingala ka man bala kon ngaa ginapaligban sang madamo ang Mateo 24:14, nga bisan ang bata makaintiende sini?
Croatian[hr]
Nije li čudno što riječi iz Mateja 24:14 — riječi koje su tako jasne i jednostavne da ih i dijete može razumjeti — izazivaju toliko polemika i zbunjenosti?
Hungarian[hu]
Talán felmerül benned, hogy miért van olyan sokféle elképzelés arról, mit is jelent a Máté 24:14, ha még egy gyermek is könnyen megértheti ezt a verset.
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրաշարժ չե՞ս գտներ, թէ ա՛յսքան շփոթութիւն կայ Մատթէոս 24։ 14–ին շուրջ, համար մը զոր նոյնիսկ երեխայ մը կրնայ հասկնալ։
Indonesian[id]
Tidakkah Anda merasa aneh bahwa ada banyak sekali kesimpangsiuran mengenai Matius 24:14, ayat yang bisa dipahami bahkan oleh anak kecil?
Igbo[ig]
Ò juru gị anya na Matiu 24:14, bụ́ amaokwu nwatakịrị nwedịrị ike ịghọta, na-agbagwoju ọtụtụ ndị anya?
Iloko[ilo]
Pakasdaawam kadi nga adu ti matikaw iti kunaen ti Mateo 24:14, nupay maawatan met dayta uray ti maysa nga ubing?
Isoko[iso]
Kọ u bi gbe owhẹ unu inọ ahwo a bi wo otoriẹ obe Matiu 24:14 thọ, oria ikere nọ makọ ọmaha dede ọ rẹ sai wo otoriẹ riẹe?
Italian[it]
Vi sembra strano che ci sia tanta confusione riguardo a Matteo 24:14, un versetto che perfino un bambino capirebbe?
Japanese[ja]
子どもでも理解できる,マタイ 24章14節の言葉に関して,これほど多くの混乱が見られるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
განა გასაკვირი არ არის, რომ ასეთ აზრთა სხვაობას იწვევს მათეს 24:14, რომლის გაგება ბავშვსაც კი შეუძლია?
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde yo keyitukisa nge na kumona nde bantu mingi kele ti bangindu mingi ya kisakasaka na yina metala Matayo 24:14, verse yina ata mwana-fyoti lenda bakisa?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti ũndũ wa magegania kuona atĩ andũ aingĩ nĩ mahĩngĩcagũo nĩ Mathayo 24:14, mũhari o na kaana kanini kangĩtaũkĩrũo nĩguo?
Kuanyama[kj]
Mbela owa kumwa eshi ovanhu va ngwangwana neenghono shi na sha naMateus 24:14, ovelishe oyo tai dulu okuudiwa ko nokuli nokokaana?
Kalaallisut[kl]
Matthæusi 24:14, versi allaat meeqqap paasisinnaasaa, taama paatsiveerusimaarutaatiginera eqqumiigaajuk?
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhangesa ku mesena kuijiia se mukonda diahi athu ene mu bhanga kavuanza kavulu ka lungu ni divulu dia Matesu 24:14, se o velusu íii, katé muene ni mona ndenge u tena ku i tendela kiambote?
Korean[ko]
마태 24:14은 아이들도 이해할 만한 구절인데, 이 구절을 놓고 그처럼 혼란스러워하는 것이 이상하지 않습니까?
Kwangali[kwn]
Ayo yina kutetukisa asi pwa kara mapiyagano gomanzi kuhamena Mateusa 24:14, etjangwa eli na vhura kukwata egano nampili munona ndi?
Lingala[ln]
Ezali kokamwisa yo komona ete makanisi ezali ndenge na ndenge na likambo etali Matai 24:14, vɛrsɛ oyo ata mwana moke akoki koyeba?
Lithuanian[lt]
Argi ne keista, kad žodžiai, užrašyti Mato 24:14, kelia tiek daug prieštaringų minčių, nors juos suprasti gali net vaikas?
Luba-Katanga[lu]
Le kebikutulumwinepo kumona mwikutakenya bantu pa Mateo 24:14, kisonekwa kibwanya kwimvwanwa nansha na mwanuke mutyetye?
Lushai[lus]
Naupang tân pawha hriat thiam theih tûr Matthaia 24:14 chungchânga ngaih dân a tam lutuk hi mak i ti em?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të nˈijxëm, Matewʉ 24:14 pojënë yajjaygyukë.
Morisyen[mfe]
Eski ou trouve sa drole ki ena sa quantité confusion-la concernant Matthieu 24:14, enn verset ki mem enn zenfant kapav comprend?
Malagasy[mg]
Tsy hafahafa aminao ve ny hoe misafotofoto ny hevitry ny olona momba ny Matio 24:14, nefa na ny ankizy aza mety hahatakatra azy io?
Macedonian[mk]
Зар не мислиш дека е чудно што има толку голема збрка во врска со Матеј 24:14, стих кој и едно дете може да го разбере?
Mòoré[mos]
Matɩe 24:14 goamã yaa vẽeneg tɩ bi-bilf meng tõe n wʋm a võore.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ယောက်တောင် နားလည်နိုင်တဲ့ မဿဲ ၂၄:၁၄ ကို ဘာကြောင့် ဒီလောက်ရှုပ်ထွေးအောင် လုပ်နေကြတာလဲဆိုပြီး သင် အံ့သြမိမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Synes du det er underlig at det er så mye forvirring med hensyn til Matteus 24:14, et vers som selv et barn kan forstå?
Ndonga[ng]
Mbela owa kumwa sho aantu ya ngwangwana noonkondo shi na ko nasha naMateus 24:14, ovelise ndjoka tayi vulu okuuviwa nokuli nokokanona okashona?
Dutch[nl]
Vindt u het vreemd dat er zo veel verwarring bestaat over Mattheüs 24:14, een vers dat zelfs een kind kan begrijpen?
South Ndebele[nr]
Akukumangazi bona kunerarano engaka ngoMatewu 24:14, ivesi ngitjho nomntwana omncani angalizwisisa?
Northern Sotho[nso]
Na ga o makatšwe ke gore go na ke kgakanego e kgolo mabapi le Mateo 24:14, temana yeo le ngwana a ka e kwešišago?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo zikukudabwitsani kuona kuti anthu ambiri samvetsa bwino Mateyu 24:14, vesi limene ngakhale mwana angalimvetse mosavuta?
Nyaneka[nyk]
Katyihuvisa okutala enguanguano enene ovanthu vena konthele ya Mateus 24:14, oversikulu imwe ipondola okunoñgonokwa alo umwe nomona?
Nzima[nzi]
Kakula bɔbɔ kola te edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mateyu 24:14 la abo.
Ossetic[os]
Матфейы 24:14 стихы фыст ныхӕстӕ афтӕ хуымӕтӕг сты, ӕмӕ сӕ сывӕллон дӕр бамбардзӕн.
Papiamento[pap]
Bo no ta haña straño ku tin asina tantu konfushon tokante Mateo 24:14 ku ta un versíkulo ku asta un mucha por komprondé?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a uldesuem sel modengei el kmo a rechad a kmal rrau a rengrir el kirel a bades er a Matteus 24:14, el ngii el bades a beot er a ngalek el mo medengelii a mera el belkul?
Pijin[pis]
Hem hard for bilivim staka pipol konfius long mining bilong Matthew 24:14, wea nomata wanfala pikinini bat savve minim disfala verse!
Polish[pl]
Czy nie wydaje ci się dziwne, że jest tyle sprzecznych poglądów na temat tak prostego wersetu jak Ewangelia według Mateusza 24:14?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme e sou wia mehkot kapwuriamwei eh mie sawehwe laud duwen Madiu 24:14, ire ieu me pil lella seri men kak wehwehki?
Portuguese[pt]
Você não acha estranho que haja tanta confusão sobre Mateus 24:14, um texto que até uma criança pode entender?
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis, Mateo 24:14 textochö ninqanqa manam sasa käyinantsu o mayanantsu.
Rundi[rn]
Woba ubona umengo ntivyumvikana kubona hari abantu benshi badatahura ibivugwa muri Matayo 24:14, umurongo n’umwana ari umwana ashobora gutahura?
Ruund[rnd]
Ov, chinech cha kushimokish kal pa kuman anch antu avud kateshinap kurumburik kwa Mateu 24:14, verse ukutwishau ap an akemp kutesh?
Romanian[ro]
Nu vi se pare ciudat că există atât de multă confuzie cu privire la versetul din Matei 24:14, verset pe care chiar şi un copil îl poate înţelege?
Russian[ru]
Не удивляет ли вас то, что в толковании слов из Матфея 24:14, которые может понять даже ребенок, существует путаница?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntutangazwa n’uko abantu benshi badasobanukiwe umurongo wo muri Matayo 24:14, kandi n’umwana muto ashobora kuwusobanukirwa?
Sango[sg]
Mo gi li ti mo gbä so azo ahinga nda ti versê ti Matthieu 24:14 pëpe ndali ti so même kete molenge alingbi ti gbu ndani?
Sinhala[si]
මතෙව් 24:14හි සඳහන් අනාවැකිය කුඩා දරුවෙකුට වුණත් තේරුම්ගත හැකි අයුරින් වාර්තා කර තිබුණත් බොහෝදෙනෙක් එහි අදහස නිවැරදිව තේරුම්ගෙන නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Pýtate sa, ako je možné, že okolo Matúša 24:14 je toľko nejasností, hoci tomuto veršu môže rozumieť aj dieťa?
Slovenian[sl]
Ali se vam zdi nenavadno, da je glede Mateja 24:14, vrstice, ki jo lahko razume celo otrok, toliko zmede?
Samoan[sm]
Pe e faateʻia oe ona o le tele o le fenuminumiaʻi e uiga i le Mataio 24:14, o se mau e oo lava i se tamaitiiti e mafai ona malamalama i ai?
Shona[sn]
Zvinokushamisa here kuti vanhu vari kutadza kunzwisisa rugwaro rwaMateu 24:14 rwokuti chero mwana mudiki anogona kunzwisisa?
Albanian[sq]
A nuk të tingëllon e çuditshme që ka kaq shumë pështjellim për Mateun 24:14, varg që edhe një fëmijë mund ta kuptojë?
Serbian[sr]
Da li vas iznenađuje tolika zbrka oko Mateja 24:14, stiha koji čak i deca mogu razumeti?
Sranan Tongo[srn]
Yu e fruwondru taki someni difrenti denki de fu Mateyus 24:14, wan tekst di srefi wan pikin-nengre man frustan?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kuyamangalisa yini kutsi kunekudideka lokunyenti ngaMatewu 24:14, lokulivesi ngisho nemntfwana langalicondza melula?
Southern Sotho[st]
Na ke ntho e u makatsang hore ebe ho na le pherekano ka lengolo lee leo le ngoana e monyenyane a ka le utloisisang, la Matheu 24:14?
Swedish[sv]
Tycker du inte att det är märkligt att det finns så många uppfattningar om Matteus 24:14, en vers som till och med ett barn kan förstå?
Swahili[sw]
Je, inashangaza kuwa watu wengi wamechanganyikiwa kuhusu Mathayo 24:14, andiko ambalo hata mtoto mdogo anaweza kulielewa?
Congo Swahili[swc]
Je, inashangaza kuwa watu wengi wamechanganyikiwa kuhusu Mathayo 24:14, andiko ambalo hata mtoto mdogo anaweza kulielewa?
Tetun Dili[tdt]
Karik agora Ita hanoin tansá mak iha konfuzaun barak kona-ba liafuan iha Mateus 24:14.
Thai[th]
คุณ คิด ว่า เป็น เรื่อง แปลก ไหม ที่ คน มาก มาย ไม่ เข้าใจ ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ มัดธาย 24:14 ทั้ง ๆ ที่ แม้ แต่ เด็ก ก็ ยัง เข้าใจ ได้?
Tiv[tiv]
Kpiligh we iyol kpishi er ivur i Mateu 24:14 i wanye u kpuaa je kpa nana ôr nana kav ne nahan, i gem i lu tsumen ior kpishi yôô?
Tagalog[tl]
Hindi ba kakatwa na marami ang nalilito tungkol sa Mateo 24:14, isang talata na mauunawaan kahit ng isang bata?
Tswana[tn]
A o gakgamadiwa ke go bo Mathaio 24:14, temana e tota le ngwana a ka e tlhaloganyang, e tlhakanya batho tlhogo thata jaana?
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhti tachuwin nema wi kMateo 24:14 nituwa akgatekgskan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu kirap nogut olsem planti man i no kliagut long Matyu 24: 14, em wanpela ves we wanpela pikinini i ken kliagut long en?
Tsonga[ts]
Xana swa ku hlamarisa ku tiva leswaku vanhu vo tala a va swi twisisi leswi Matewu 24:14 yi vulaka swona, ku nga ndzimana leyi twisisiwaka ni hi vana?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau koe me se mea valea a te lasi o te ‵numi e uiga ki te Mataio 24: 14, se fuaiupu telā e mafai fua o malamalama i ei se tamaliki?
Tahitian[ty]
Te maere ra anei oe e mea rahi te mana‘o taa ê no nia i te Mataio 24:14, irava hoi ta te hoê tamarii e taa?
Ukrainian[uk]
Вас, мабуть, дивує, чому існує стільки суперечливих пояснень Матвія 24:14, адже цей вірш зрозумілий навіть дитині.
Urdu[ur]
یوں تو متی ۲۴:۱۴ کا مطلب اِتنا واضح ہے کہ اِسے بچہ بھی سمجھ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bạn có thắc mắc không khi có quá nhiều quan điểm mâu thuẫn về câu Ma-thi-ơ 24:14, một câu mà trẻ con cũng có thể hiểu được?
Wolaytta[wal]
Guutta naˈi akeekana danddayiyo Maatiyoosa 24:14y daro asau kirqqi giidoogan garamettay?
Wallisian[wls]
ʼE mole faikehe koa lā kiā koutou ia te ʼu mahino kehekehe ʼo ʼuhiga mo Mateo 24:14, kae ko he vaega ʼe feala ke mahino lelei kiai he kiʼi tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba iyakothusa into yokuba abantu bedidwa nguMateyu 24:14, ivesi enokuqondwa nalusana?
Yapese[yap]
Ka am lemnag ko mang fan ni girdi’ e dar nanged fan fare thin ko Matthew 24:14, ni mus ngak reb e bitir ma ra nang fan?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yà ẹ́ lẹ́nu pé, àwọn èèyàn kò lóye Mátíù 24:14, ẹsẹ Bíbélì tí ọmọdé pàápàá lè lóye?
Zande[zne]
Ya mo iriwoho airiwo tironi ka bi gupai nga dungu tuditudiapai duho tipa gu veresi nga Matayo 24:14, ka kina gude girogoyo?
Zulu[zu]
Kuyakumangaza yini ukuthi uMathewu 24:14 udida abantu abaningi, umBhalo ngisho nengane engawuqonda?