Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úsilí Petičního výboru a Evropského parlamentu o dosažení nápravy pro občany je často úspěšné, především pokud je řešení nalezeno ve spolupráci s orgány členských států (národními, regionálními nebo místními), nebo pokud jde o jasné porušení právních předpisů EU a Komise může vyvinout tlak pod hrozbou řízení pro porušení právních předpisů Společenství.
Danish[da]
Udvalget for Andragenders og Europa-Parlamentets bestræbelser på at afhjælpe borgernes klager krones ofte med held, navnlig når løsningen findes i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder (nationale, regionale eller lokale), eller når der foreligger en klar overtrædelse af EU-retten, og Kommissionen kan udøve pres ved at true med overtrædelsesproceduren.
German[de]
Die vom Petitionsausschuss und vom Europäischen Parlament unternommenen Bemühungen, die Abstellung von Rechtsverletzungen im Dienste der Bürger zu erreichen, sind oftmals erfolgreich, insbesondere dann, wenn in Zusammenarbeit mit den (nationalen, regionalen oder kommunalen) Behörden der Mitgliedstaaten eine Lösung gefunden wird oder wenn ein eindeutiger Verstoß gegen die Rechtsvorschriften der EU vorliegt und die Kommission unter Androhung eines Verstoßverfahrens Druck ausüben kann.
Greek[el]
Οι προσπάθειες της Επιτροπής Αναφορών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ικανοποίηση των αιτημάτων των πολιτών συχνά αποδίδουν καρπούς, κυρίως όταν η λύση βρίσκεται σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών (εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές) ή όταν υπάρχει σαφής παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και η Επιτροπή μπορεί να ασκήσει πιέσεις με την απειλή προσφυγής .
English[en]
Efforts undertaken by the Petitions Committee and the European Parliament to obtain redress for citizens are often successful, particularly when the solution is found in cooperation with Member States' authorities (national, regional or local) or when there is a clear violation of EU law and the Commission can exert pressure under threat of infringement.
Estonian[et]
Petitsioonikomisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt tehtud jõupingutused kodanike õiguste kaitsmiseks on sageli edukad, eriti kui lahenduseni jõutakse koostöös liikmesriikide (riiklike, piirkondlike või kohalike) ametivõimudega või kui on selgelt rikutud ELi õigust ja Euroopa Komisjon saab õiguste rikkumise tõttu survet avaldada.
French[fr]
Les efforts entrepris par la commission des pétitions et par le Parlement européen afin d'obtenir réparation pour les citoyens sont souvent fructueux, notamment lorsque la solution est trouvée en coopération avec les autorités des États membres (nationales, régionales ou locales) ou lorsqu'il y a une violation évidente du droit communautaire et que la Commission peut exercer des pressions sous la menace d'engager une procédure d'infraction.
Hungarian[hu]
A Petíciós Bizottság és az Európai Parlament erőfeszítései, hogy orvosolják az állampolgárok petícióit, gyakran sikeresek, különösen amikor a megoldást a tagállamok (nemzeti, regionális vagy helyi) hatóságaival együtt sikerül megtalálni, vagy azon esetekben, amikor az EU jogszabályait világosan megsértették és a Bizottság nyomást gyakorolhat a jogszabály áthágása okozta fenyegetettség miatt.
Italian[it]
Gli sforzi esplicati dalla commissione per le petizioni e dal Parlamento europeo in vista di un risarcimento dei cittadini hanno spesso successo, in particolare quando viene trovata una soluzione in cooperazione con le autorità degli Stati membri (nazionali, regionali o locali) o quando si è in presenza di una chiara violazione del diritto dell'UE e la Commissione può esercitare pressioni minacciando una procedura d'infrazione.
Latvian[lv]
Lūgumrakstu komitejas un Eiropas Parlamenta centieni palīdzēt pilsoņiem bieži ir veiksmīgi, īpaši, ja problēmu atrisina sadarbībā ar dalībvalstu iestādēm (valsts, reģionālajām vai pašvaldību) vai, ja ir skaidri konstatējams Eiropas Savienības likumu pārkāpums un Komisija tāpēc var izdarīt spiedienu.
Polish[pl]
Wysiłki podejmowane przez Komisję Petycji i Parlament Europejski w celu zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych obywateli często wieńczy sukces, zwłaszcza, gdy problem został rozwiązany w porozumieniu z władzami Państw Członkowskich (krajowymi, regionalnymi lub lokalnymi), lub gdy wyraźnie naruszono prawo UE i Komisja może stosować nacisk pod groźbą wszczęcia postępowania o naruszenie prawa.
Portuguese[pt]
Os esforços desenvolvidos pela Comissão das Petições e pelo Parlamento Europeu para proporcionar aos cidadãos a satisfação das suas pretensões são frequentemente bem sucedidos, em especial, quando a solução resulta da cooperação com as autoridades dos Estados-Membros (nos planos nacional, regional ou local), ou quando há uma violação clara da legislação comunitária e a Comissão está em condições de exercer a sua influência, recorrendo à ameaça de um processo por incumprimento.
Slovak[sk]
Úsilie Výboru pre petície a Európskeho parlamentu o nápravu pre občanov je v mnohých prípadoch úspešné, najmä ak sa riešenie nájde v spolupráci s orgánmi členských štátov (štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi) alebo ak ide o jasné porušenie zákonov EÚ a Komisia môže vykonať nátlak po hrozbou začatia konania o porušení legislatívy.
Slovenian[sl]
Napori, ki sta jih vložila Odbor za peticije in Evropski parlament, da bi dosegla odpravljanje za državljane, so pogosto uspešni, še zlasti, če najdeta rešitev v sodelovanju z organi držav članic (nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi) ali če gre dejansko za kršitev zakonodaje EU in lahko Komisija izvaja pritisk pod grožnjo kršitve.