Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ot, tic me konyo latin me mwaka apar wiye cung i wi lunyodo, kadi bed ni gin myero gunyam lokke ki luelda.
Adangme[ada]
Ngɛ weku ɔ mi ɔ, ke jokuɛ ko nɛ e ye jeha 13 kɛ yaa a tɔ̃ ɔ, e fɔli ɔmɛ ji nihi nɛ e sa kaa a ye bua lɛ. Se a kɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ ma nyɛ ma susu sane ɔ he.
Afrikaans[af]
In die gesin rus die verantwoordelikheid op die ouers om die tiener te help wat gesondig het, hoewel dit dalk nodig is dat hulle die saak met die ouer manne bespreek.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ደግሞ ወላጆች ምንም እንኳ በጉዳዩ ላይ ከሽማግሌዎች ጋር መወያየት ሊያስፈልጋቸው ቢችልም ጥፋት የሠራውን በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ል ጅ የመርዳት ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
وفي العائلة تقع مسؤولية مساعدة المراهق الذي اخطأ على عاتق الوالدَين، رغم انهما قد يحتاجان الى مناقشة المسألة مع الشيوخ.
Bashkir[ba]
Тыуған хәл хаҡында ата-әсәләр өлкәндәр менән фекер алышырға тейеш булһа ла, етди гонаһ ҡылған үҫмергә ярҙам итеү бурысы ғаиләлә тәү сиратта ата-әсә өҫтөндә ҡала.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ ba’n i ukalɛ nun’n, siɛ nin niɛn’m be kwla ko wun asɔnun kpɛnngbɛn’m be wun’n, sanngɛ awlo lɔ’n, be yɛ ɔ fata kɛ be uka ba ng’ɔ yoli sa tɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa pamilya nasa mga magurang an responsibilidad sa pagtabang sa nagkasalang tin-edyer, minsan ngani tibaad kaipuhan na ipakipag-olay ninda an bagay sa kamagurangan.
Bemba[bem]
Mu lupwa icishingamo ca kwaafwa umupungwe uuli ne cilubo caba ku bafyashi, nangu cingati balekabila ukulanshanya uyo mulandu na baeluda.
Bulgarian[bg]
В семейството отговорността за оказването на помощ на съгрешилия юноша се пада на родителите, макар че може да се наложи те да обсъдят въпроса със старейшините.
Bislama[bi]
Insaed long famle, papa mama nao i mas givhan long yangfala we i mekem rong, be maet tufala i nidim blong tokbaot bisnes ya wetem ol elda tu.
Bangla[bn]
পরিবারের মধ্যে, ভুল করেছে এমন সন্তানকে সাহায্য করার দায়িত্ব বাবা-মায়ের, যদিও বিষয়টা নিয়ে তাদের হয়তো প্রাচীনদের সঙ্গেও আলোচনা করার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pamilya ang mga ginikanan ang may responsabilidad sa pagtabang sa nakahimog sayop nga tin-edyer, bisan pag malagmit kinahanglang ipakig-estorya nila ang maong butang uban sa mga ansiano.
Chuukese[chk]
Lón ewe famili, wisen ekkewe sam me in ar repwe álisi néúr we teenage mi féri tipis nge a lamot ar repwe pwóróus ngeni ekkewe mwán mi ásimaw usun ena mettóch.
Chuwabu[chw]
Va muralani nibasa na omukamiha muzombwe othegile tha amambali, masiki vanfanyeelani osekeserha mwahaya na anddimuwa a mmulogoni.
Seselwa Creole French[crs]
Dan fanmiy, se paran ki annan sa responsabilite pour ed sa adolesan ki’n fer fot, menm si zot kapab bezwen diskit sa ka avek bann ansyen.
Czech[cs]
Povinnost pomáhat dospívajícímu dítěti, které udělalo vážnou chybu, mají v rodině rodiče, i když si o té věci možná potřebují promluvit se staršími.
Danish[da]
I familien hviler ansvaret for at hjælpe en teenager der begår en overtrædelse, på forældrene, selv om de måske har brug for at drøfte sagen med de ældste.
German[de]
In der Familie liegt die Verantwortung, dem auf Abwege geratenen Jugendlichen zu helfen, bei den Eltern, obgleich sie die Sache eventuell mit den Ältesten besprechen sollten.
Ewe[ee]
Le ƒomea me la, dzilawo dzie kpekpe ɖe ƒewuivi si da vo ŋu ƒe agba la le, togbɔ be ahiã be woaƒo nu tso nya la ŋu na hamemegãwo hã.
Greek[el]
Μέσα στην οικογένεια, η ευθύνη της υποβοήθησης ενός εφήβου που έχει σφάλει βαρύνει τους γονείς, αν και μπορεί να χρειαστεί να συζητήσουν το θέμα με τους πρεσβυτέρους.
English[en]
In the family the responsibility for helping the erring teenager rests with the parents, although they may need to discuss the matter with the elders.
Spanish[es]
En la familia, la responsabilidad de ayudar al adolescente que yerra recae sobre los padres, aunque es posible que deban analizar el problema con los ancianos.
Persian[fa]
در خانواده مسئولیت کمک به نوجوان خطاکار با والدین اوست، که البته ممکن است برای این موضوع به بحث با پیران نیاز داشته باشند.
Finnish[fi]
Perheessä vastuu auttaa erehtyvää murrosikäistä on vanhemmilla, mutta heidän voi olla tarpeellista keskustella asiasta vanhinten kanssa.
Fijian[fj]
Ena vuvale, e nodrau itavi na itubutubu me rau vukei luvedrau ke cala, dina ni rau na veivosakitaka beka kei iratou na qase.
French[fr]
Une fois qu’il s’est repenti, les anciens l’aident à se rétablir sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ weku lɛ mli lɛ, gbɛnaa nii akɛ aye abua gbekɛ ni etɔ̃ lɛ kã fɔlɔi lɛ anɔ, eyɛ mli akɛ ekolɛ ehe baahia ni amɛkɛ onukpai lɛ asusu sane lɛ he.
Gun[guw]
To whẹndo mẹ azọ́ngbàn lọ nado gọalọna jọja aflanmẹ he ṣinuwa lẹ tin to alọ mẹjitọ lẹ tọn mẹ, dile etlẹ yindọ yé sọgan tindo nuhudo nado dọhodo whẹho lọ ji hẹ mẹho lẹ.
Hindi[hi]
परिवार में भूल करनेवाले किशोर की मदद करने की ज़िम्मेदारी माता-पिता पर है, हालाँकि उन्हें शायद प्राचीनों के साथ इस मामले पर चर्चा करने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sa pamilya, ang may salabton sa pagbulig sa nagasayop nga tin-edyer amo ang mga ginikanan, bisan pa mahimo nila hambalan ini upod sa mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese lalonai ia kerere mero o kekeni durua karana be tama sina edia maduna, ena be reana elda taudia ida unai gauna idia herevalaia be namo.
Croatian[hr]
U obitelji odgovornost za pomaganje tinejdžeru koji griješi leži na roditeljima, premda će o toj stvari možda morati razgovarati sa starješinama.
Hungarian[hu]
A családban a szülők vállán nyugszik annak felelőssége, hogy segítsenek a vétkező tinédzsernek, bár talán meg kell beszélniük a dolgokat a vénekkel.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է ճանապարհից շեղված դեռահասին, ապա նրան օգնելու պատասխանատվությունն ընտանիքում ընկնում է ծնողների վրա, թեպետ նրանք կարող են անհրաժեշտ համարել, որ խնդիրը քննարկվի ժողովի երեցների հետ։
Indonesian[id]
Dalam keluarga, tanggung jawab untuk membantu remaja yang bersalah ada pada orang-tua, meskipun mereka mungkin perlu membicarakan masalahnya dengan para penatua.
Igbo[ig]
N’ime ezinụlọ ibu ọrụ nke inyere onye nọ n’afọ iri na ụma nke hiere ụzọ aka dịịrị nne na nna, ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịdị ha mkpa isoro ndị okenye tụlee okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti pamilia pagrebbengan dagiti nagannak a tulongan ti nagbasol a tin-edyer, nupay mabalin a kasapulan a makisaritada kadagiti panglakayen maipapan iti dayta a banag.
Icelandic[is]
Í fjölskyldunni er það ábyrgð foreldranna að hjálpa unglingi sem gerir eitthvað af sér þótt þeir gætu þurft að ræða málið við öldungana.
Italian[it]
Nella famiglia sono i genitori che hanno la responsabilità di aiutare l’adolescente che sbaglia, anche se può essere necessario parlarne con gli anziani.
Japanese[ja]
家庭内では,過ちを犯した十代の子供を助ける責任は親にあります。 もっとも,親はそのことを長老たちと話し合う必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
ცოდვის ჩამდენი მოზარდისთვის დახმარების პასუხისმგებლობა ოჯახში მშობლებს აკისრიათ, თუმცა შესაძლოა აუცილებელი გახდეს ამ საკითხზე უხუცესებთან საუბარი.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa mũsyĩ, asyai nĩmo maĩle kũmũtetheesya mwana woo wa mũika ũla walika naĩnĩ, o na vala no mone ve vata wa kũelesya atumĩa ma kĩkundi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa famĩlĩ nĩ wĩra wa aciari gũteithia tinĩnja wĩhĩtie, o na gũtuĩka no mabatare kwarĩrĩria ũndũ ũcio na athuri a kĩũngano.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni inuusuttuaqqap unioqqutitsisup ikiornissaa angajoqqaat akisussaaffigaat, naak immaqa tamatuma utoqqaanertanut oqaloqatigiissutiginissaa atorfissaqartikkaluarlugu.
Korean[ko]
가정에서는 잘못을 저지른 십대 자녀를 도울 책임이 부모에게 있지만, 부모는 그 문제를 장로들과 의논할 필요가 있을지도 모릅니다.
Konzo[koo]
Olhukwamirwa olhw’eriwathikya abalengwa abakasobaya omw’eka ni lhw’ababuthi, nomwakine indi bangana kania okw’omwatsi oyo n’abasyakulhu.
Krio[kri]
Na mama ɛn papa dɛn gɛt di wok fɔ ɛp dɛn pikin dɛn na di famili pan ɔl we dɛn go nid fɔ tɔk to di ɛlda dɛn bɔt wetin apin.
Kwangali[kwn]
Mepata situmbukira sokuvatera mudinkantu ogu ana zono kuna kara sovakurona, nampili ngomu va hepa kuyizogera kumwe novakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzo, e mbebe a sadisa aleke bavangidi o vilwa, kwa mase ina, kana una vo balenda mokena e diambu diadi y’akuluntu.
Ganda[lg]
Mu maka, obuvunaanyizibwa obw’okuyamba omutiini asobezza buli ku bazadde, wadde nga kiyinza okubeetaagisa okwogerako n’abakadde.
Lingala[ln]
Kati na libota, mokumba ya kosalisa elenge oyo asali libungá ezali ya baboti, kasi ekoki mpe kosɛnga ete básolola likambo yango elongo na bankulutu.
Lozi[loz]
Mwa lubasi, buikalabelo bwa ku tusa ya sa nonoboka ya eza mafosisa bu kwa bashemi, nihaike kuli ne ba kana ba tokwa ku buhisana taba yeo ni maeluda.
Lithuanian[lt]
Padėti klystančiam paaugliui atsakomybė šeimoje tenka tėvams, bet gali reikėti, kad jie apsvarstytų tą reikalą ir su vyresniaisiais.
Lunda[lun]
Muchisaka, anvwali diwu akweti mudimu wakukwasha mukwenzi wunavulumuni, hela chakwila atela kuhanjeka nsañu yeniyi nawaeluda.
Latvian[lv]
Ģimenē par palīdzību pusaudzim, kas kļūdījies, ir atbildīgi vecāki, kaut gan viņiem varbūt jāpārrunā situācija arī ar draudzes vecākajiem.
Macedonian[mk]
Во семејството, одговорноста да му се помогне на тинејџерот кој греши им припаѓа на родителите, иако можеби ќе биде потребно да дискутираат за тоа и со старешините.
Malayalam[ml]
സംഗതി മൂപ്പന്മാരുമായി ചർച്ചചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, കുടുംബത്തിൽ തെറ്റുചെയ്യുന്ന, കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കു സഹായമേകുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മാതാപിതാക്കൾക്കാണ്.
Marathi[mr]
पालकांना या गोष्टीची चर्चा वडिलांसोबत करण्याची गरज असली तरी कुटुंबात अपराधी किशोरवयीनाला मदत करण्याची जबाबदारी प्रामुख्याने पालकांवर येते.
Malay[ms]
Di dalam keluarga pula, ibu bapalah yang bertanggungjawab membantu remaja yang berdosa. Namun, mereka boleh meminta bantuan para penatua.
Burmese[my]
မိသားစုတွင် မိဘဖြစ်သူတို့သည် အကြီးအကဲများနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန်လိုအပ်သော်လည်း ပြစ်မှားသော ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးအား ကူညီရမည့်တာဝန်မှာ မိဘတို့၏တာဝန်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I en familie er det foreldrenes ansvar å hjelpe en tenåring som har handlet galt, men det kan bli nødvendig at de snakker med de eldste om saken.
Niuean[niu]
I loto he magafaoa ko e kavega he lagomatai e tama fuata mai he hala kua lago ni ke he tau matua, pete ni he liga lata ke tutala e laua e lekua mo e tau motua.
Dutch[nl]
In het gezin berust de verantwoordelijkheid om de dwalende tiener te helpen bij de ouders, alhoewel het kan zijn dat zij de kwestie met de ouderlingen moeten bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ka lapeng boikarabelo bja go thuša mofsa yo a lego mahlalagading yo a fošago bo magetleng a batswadi, gaešita le ge ba ka nyaka go ahla-ahla taba le bagolo.
Nyanja[ny]
M’banja, thayo lakuthandiza wachinyamata wolakwa lili la makolo, ngakhale kuti angafunikire kukambitsirana nkhaniyo ndi akulu.
Nyaneka[nyk]
Mombunga, otyilinga tyokukuatesako ovana vapengesa otyo vohe, namphila ena okupumphama novakulu veuaneno.
Nyankole[nyn]
Omu ka obujunaanizibwa bw’okuhwera omunyeeto okozire ekibi n’obw’abazaire be, n’obu baraabe baine kugaaniira aha nshonga egyo n’abareeberezi.
Nzima[nzi]
Awovolɛ nee mgbanyima ne mɔ bahola azuzu nwolɛ ɛdeɛ, noko bɛdabɛ a ɔle bɛ ɛzonlelilɛ wɔ abusua ne anu kɛ bɛboa kakula mɔɔ kɛyɛ ɛtane la a.
Oromo[om]
Maatii keessatti yoo ta’e garuu, jaarsolii wajjin dhimmasaarratti mari’achuun kan barbaachisu ta’uyyuu, dargaggeessa umrii kurnanii keessa jiruufi dogoggora hojjete gargaaruun itti gaafatamummaa warraati.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ, ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Den famia e responsabilidad pa yuda e tiener cu a faya ta sinta cerca e mayornan, aunke kisas nan mester considerá e asuntu cu e ancianonan.
Pohnpeian[pon]
Nan peneinei, pahpa nohno me pwukoahki sewese neira seri pwulopwul me wiahda sapwung, ahpw ira pil anahne koasoiaiong elder kan kahpwalo.
Portuguese[pt]
Na família, o dever de ajudar adolescentes errantes é dos pais, embora talvez tenham de considerar o assunto com os anciãos.
Quechua[qu]
Familiachö juk mözu o shipash mana allita ruraptinqa, teytankunam yanapayänan, tsënö karpis, itsa precisanqa anciänukunapa yanapakïninta ashiyänan.
Cusco Quechua[quz]
Umallikunaq yanapaynintaña tayta-mamakuna maskhanqaku chaypas paykunan huchallikuq wawankutaqa yanapananku.
Rundi[rn]
Mu rugo abavyeyi ni bo bajejwe ibanga ryo gufasha umuyabaga aba yakoze ikosa, naho iyo ngorane bashobora gukenera kuyiyaga n’abakurambere.
Romanian[ro]
În cadrul familiei, responsabilitatea de a-l ajuta pe adolescentul care a greşit le revine părinţilor, deşi este nevoie, poate, ca ei să discute problema respectivă cu bătrânii.
Sena[seh]
Basa ya kuphedza mwana adadawa ndi ya anyakubala m’banja, ngakhale asafunika kucedza na akulu a mpingo thangwi ya pinthu pyenepi.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za pomoc dospievajúcemu, ktorý sa dopustil chyby, nesú v rodine rodičia, hoci bude možno potrebné, aby túto záležitosť rozobrali so staršími.
Slovenian[sl]
V družini so zablodelemu najstniku sicer dolžni pomagati starši, vseeno pa bo morda treba, da se o tem pogovorijo še s starešinami.
Samoan[sm]
O mātua e paʻū i ai le tiute tauave i totonu o le aiga mo le fesoasoani atu i le talavou ua sese, e ui lava atonu la te manaomia ona talanoaina le mataupu ma le ʻau toeaina.
Shona[sn]
Mumhuri basa rokubetsera wechiduku anokanganisa nderavabereki, kunyange zvazvo vangada kukurukura nhau yacho navakuru.
Albanian[sq]
Në familje, përgjegjësia për të ndihmuar adoleshentët mbetet mbi prindërit, edhe pse mund ta kenë biseduar çështjen me pleqtë.
Serbian[sr]
U porodici odgovornost za pomaganje tinejdžeru koji greši leži na roditeljima, iako možda treba da o tome razgovaraju sa starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na osofamiri, a de a frantiwortoe foe a papa nanga mama foe jepi a tini di meki wan fowtoe, ala di kande a papa nanga mama wani foe taki foe na afersi nanga den owroeman.
Swati[ss]
Emndenini, umtfwalo wekusita umuntfu losemusha lowonile usetandleni tebatali bakhe, kodvwa kungase kudzingeke nekutsi batjele labadzala belibandla ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Ka lapeng boikarabelo ba ho thusa mocha ea etsang phoso bo itšetlehile ka batsoali, le hoja ho ka hlokahala hore ba buisane ka taba eo le baholo.
Swedish[sv]
I familjen vilar ansvaret att hjälpa den felande tonåringen på föräldrarna, även om de kan behöva samtala med de äldste om problemet.
Swahili[sw]
Katika familia daraka la kumsaidia tineja ambaye amekosa ni la wazazi, ingawa huenda wakahitaji kulizungumza jambo pamoja na wazee.
Tamil[ta]
அந்த விஷயத்தை மூப்பர்களோடு கலந்து பேசும் தேவை இருந்தாலும்கூட, குடும்பத்தில் உள்ள தவறுசெய்யும் பருவவயது பிள்ளைக்கு உதவிசெய்ய வேண்டிய பொறுப்பு பெற்றோர் பேரில் சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ครอบครัว หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ช่วย เด็ก วัยรุ่น ที่ กระทํา ผิด นั้น เป็น ของ บิดา มารดา ถึง แม้ เขา อาจ จําเป็น ต้อง พิจารณา เรื่อง นั้น กับ ผู้ ปกครอง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pamilya, ang pananagutan ng pagtulong sa nagkasalang tin-edyer ay nakaatang sa mga magulang, bagaman baka kailanganing ipakipag-usap ang bagay na ito sa matatanda.
Tswana[tn]
Mo lelapeng, batsadi ke bone ba nang le boikarabelo jwa go thusa ngwana wa dingwaga tsa bolesome fa a dirile phoso, lefa gone ba ka nna ba tlhoka go tlotla ka kgang eo le bagolwane.
Tongan[to]
‘I he fāmilí ko e fatongia ki hono tokoni‘i ‘a e ta‘u hongofulu tupu faihalá ‘oku fakatefito ia ‘i he ongo mātu‘á, neongo ‘e fiema‘u nai ke na lāulea mo e kau mātu‘á ki he me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’banja, udindu wakuwovya wampupuka yo wabuda ngwa apapi, kweni akhumbika kukambiskana dankha ndi ŵara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi bazyali mbobapedwe mukuli wakugwasya mukubusi walubizya, nokuba kuti inga bayandika kwaabandika aayo makani abaalu.
Turkish[tr]
Bu meseleyi ihtiyarlarla görüşmeleri gerekebilirse de, hata yapan gence yardım etme sorumluluğu ailede ana-babaya düşer.
Tsonga[ts]
Endyangwini, vutihlamuleri byo pfuna n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi la dyohaka i bya vatswari, hambileswi va nga ha bohekaka ku kanela mhaka leyi ni vakulu.
Tatar[tt]
Гаиләдә хата эшләгән үсмергә ярдәм бирү өчен ата-ана җаваплы, шулай да аларга, бәлкем, моның турында өлкәннәр белән фикер алышу да кирәк булыр.
Tuvalu[tvl]
I loto i te kāiga, a te tiute ke fesoasoani atu ki se talavou fai mea ‵se i ō mātua, faitalia eiloa me kāti e ‵tau o sau‵tala latou ki ei mo toeaina.
Twi[tw]
Wɔ abusua no mu no, mmoa a wɔde bɛma abofra a wayɛ bɔne no ho asɛyɛde da awofo no so, ɛwom sɛ ebia ɛho behia sɛ wɔne mpanyimfo no susuw asɛm no ho de.
Tahitian[ty]
I roto i te utuafare, na te mau metua ïa te hopoia no te tauturu i te taurearea o tei hape, noa ’tu â e titauhia ratou ia tauaparau e te mau matahiapo no nia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li ta utsʼ-alalile, li buchʼu oy ta sba sventa tskolta li chex kerem o tseb ti la spas smule jaʼ li totil-meʼiletike, akʼo mi xuʼ van skʼelik xchiʼuk moletik li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
У сім’ї відповідальність за підлітка, який прогрішився, належить батькам, хоча й може виникнути потреба обговорити справу зі старійшинами.
Venda[ve]
Muṱani vhuḓifhinduleli ha u thusa muswa a re miṅwahani ya vhufumi a khakhaho ndi ha vhabebi, naho zwi tshi nga ṱoḓa uri vha haseledze eneo mafhungo na vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình, cha mẹ có trách nhiệm giúp đứa con lầm lỗi, dù họ có thể cần bàn luận vấn đề với trưởng lão.
Wolaytta[wal]
Nagaraa oottida naˈaa xeelliyaagan yelidaageeti gubaaˈiyaa cimatuura haasayiyoogee koshshana danddayikkokka, son a maaddana bessiyay yelidaageeta.
Wallisian[wls]
ʼI te famili, ko he maʼua ʼo te ʼu mātuʼa ke nā tokoni ki tanā tamasiʼi ʼaē neʼe agahala, ʼo lagi tonu anai ke nā palalau ki te faʼahi ʼaia mo te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Entsatsheni ngabazali abanembopheleleko yokunceda okwishumi elivisayo owenza isiphoso, nangona kusenokufuneka bawuxubushe nabadala loo mbandela.
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé, ẹrù iṣẹ́ ríran ọ̀dọ́ tí ó ṣàṣìṣe lọ́wọ́ já lé àwọn òbí lórí, bí wọ́n tilẹ̀ ní láti jíròrò ọ̀ràn náà pẹ̀lú àwọn alàgbà.
Zulu[zu]
Umthwalo wemfanelo wokusiza ingane eyenza iphutha ekhaya ungowabazali, nakuba kungase kudingeke baxoxe ngendaba nabadala.