Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode se gebrek aan geloof in Jesus vervul die woorde van Jesaja dat die volk se ‘oë verblind en hulle hart verhard is, sodat hulle hul nie sou bekeer en genees word nie’.
Amharic[am]
አይሁዶች በኢየሱስ አለማመናቸው ኢሳይያስ ‘ለመፈወስ እንዳይመለሱ ዓይኖቻቸው ስለታወሩና ልባቸው ስለደነደነ ሰዎች’ የተናገረው ቃል እንዲፈጸም አድርጓል።
Arabic[ar]
ان افتقار اليهود الى الايمان بيسوع يتمم كلمات اشعياء عن ‹اعماء عيون الناس واغلاظ قلوبهم لئلا يرجعوا فيُشفوا.›
Czech[cs]
Židé v Ježíše nevěří, a tím se splňují Izajášova slova o tom, že ‚oči lidu jsou oslepeny a jejich srdce je zatvrzelé a oni se neobrátí a nebudou uzdraveni‘.
German[de]
Dadurch, daß die Juden nicht an Jesus glauben, erfüllen sich die Worte Jesajas, daß ‘die Augen des Volkes blind gemacht und ihr Herz verhärtet wurde, damit sie nicht umkehren und geheilt werden mögen’.
Ewe[ee]
Alesi Yudatɔwo mexɔ Yesu dzi se o la na Yesaya ƒe nya siwo nye be ‘ameawo ƒe ŋku gbã eye woƒe dzi ku atri ale be womatrɔ dzime be woada gbe le wo ŋu o’ la va eme.
Greek[el]
Η απιστία που εκδηλώνουν οι Ιουδαίοι ως προς τον Ιησού εκπληρώνει τα λόγια του Ησαΐα που λέει ότι τα ‘μάτια των ανθρώπων έχουν τυφλωθεί και οι καρδιές τους έχουν σκληρυνθεί ώστε να μην επιστρέψουν για να γιατρευτούν’.
English[en]
The Jews’ lack of faith in Jesus fulfills the words of Isaiah about the ‘eyes of people being blinded and their hearts being hardened so that they do not turn around to be healed.’
Spanish[es]
El que los judíos no pongan fe en Jesús cumple las palabras de Isaías acerca de que ‘los ojos del pueblo están cegados y su corazón endurecido para que no se vuelvan y sean sanados’.
Finnish[fi]
Juutalaisten epäusko Jeesusta kohtaan toteuttaa Jesajan sanat, joiden mukaan ’ihmisten silmät on sokaistu ja heidän sydämensä paadutettu niin, etteivät he käänny tullakseen parannetuiksi’.
Faroese[fo]
Jødarnir trúgva ikki á Jesus og uppfylla sostatt orð Esaiasar um at ’tey ikki síggja við eygunum og skilja ikki við hjartanum — og venda ikki við og verða grødd’.
French[fr]
Le peuple juif n’a pas foi en Jésus; ainsi s’accomplissent les paroles d’Ésaïe selon lesquelles les ‘yeux du peuple seraient collés et son cœur rendu obtus, pour qu’il ne revienne point et n’obtienne point la guérison’.
Gun[guw]
Yise matindo to Jesu mẹ Ju lẹ tọn hẹn hogbe Isaia tọn lẹ di dogbọn ‘nukun mẹhe tọn yin tintọ́n lẹ tọn bọ ahun yetọn lẹ yin hinhẹn sinyẹn na yé nikaa diọ nado yin azọ̀nhẹngbọna dali.’
Hindi[hi]
यहूदियों का यीशु के प्रति विश्वास की कमी यशायाह के कहे शब्दों को पूरा करता है कि ‘लोगों की आँखें अंधी हो जाएगी और उनके हृदय कठोर हो जाएँगे ताकि वे मन फिराकर चंगा न हो जाए।’
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing pagtuo sang mga Judiyo kay Jesus nagatuman sang ginpamulong ni Isaias nahanungod sa ‘mga mata sang katawhan nga nabulag kag ang ila tagipusuon nagtig-a amo kon ngaa wala sila magliso agod paayuhon.’
Croatian[hr]
Time što nisu povjerovali u Isusa Židovi su ispunili riječi Izaije koji je prorekao da će ljudima oči biti zaslijepljene i srca otvrdnula, pa se neće obratiti i neće biti izliječeni.
Haitian[ht]
Lefètke Juif yo pa gen lafwa nan Jezi, sa akonpli pawòl Izayi yo lè l te di: ‘Pèp la pa wè nan je yo e kè yo vin di, sa fè yo pa kase tèt tounen pou yo ta geri.’
Hungarian[hu]
A zsidók nem hisznek Jézusban, s ez beteljesíti Ésaiás szavait azokról, akiknek ’megvakította szemeit és megkeményítette szívét, hogy meg ne térjenek és meg ne gyógyítsa őket’.
Indonesian[id]
Kurangnya iman orang Yahudi kepada Yesus menggenapi kata-kata Yesaya mengenai ’mata orang-orang dibutakan dan hati mereka dikeraskan sehingga mereka tidak berbalik dan disembuhkan’.
Igbo[ig]
Enweghị okwukwe nke ndị Juu n’ebe Jisọs nọ mezuru okwu Aịsaịa banyere ‘anya ụmụ mmadụ ịbụ nke e mere ka ha kpuo ìsì, na obi ha ịbụ nke e mere ka ọ maa itiri nke mere na ha adịghị echigharị ka e wee gwọọ ha.’
Iloko[ilo]
Ti kinakurang pammati dagiti Judio ken Jesus tinungpalna ti sasao ni Isaias a ‘pinagbulsekna dagiti matada ket pinatangkenna ti pusoda di la ket ta agbabawida ket maagasanda.’
Icelandic[is]
Með því að trúa ekki á Jesú uppfylla Gyðingar þau orð Jesaja að ‚augu manna séu blinduð og hjörtu þeirra forhert svo að þeir snúa sér ekki og læknast.‘
Italian[it]
Il fatto che i giudei non ripongono fede in Gesù adempie le parole di Isaia secondo cui ‘i loro occhi sarebbero stati accecati e il loro cuore indurito affinché non si convertissero e non fossero sanati’.
Kazakh[kk]
Яһудилер Исаға сенбеді, осылайша көздері соқыр, жүректері қасарысқан сезімсіз, сондай-ақ рухани дерттен сауығу үшін теріс жолдарынан қайтпайтын халық жөніндегі Ишаяның пайғамбарлығы орындалды.
Kalaallisut[kl]
Juutit Jesusimut upperumannginnerat Esajasip oqaasiisa eqquunneraat, ’tappiitsut uummataallu misikkarluttut saanniaratik nakorsartinnatillu’.
Korean[ko]
유대인들에게 예수에 대한 믿음이 부족한 것은 ‘사람들의 눈이 멀고 마음이 완고하여 돌이켜 고침을 받지 못’할 것이라는 이사야의 말의 성취입니다.
Kwangali[kwn]
Kudira kupura koVajuda mwaJesus kwa sikisire mo nonkango daJesaya kuhamena ‘vantu ava ngava dira kumona ko nokuzuvha ko nokuyikwata egano, ava ngava dira kulitezurura ndi va veruke.’
Lingala[ln]
Bayuda bandimeli Yesu te; ezali bongo nde maloba na Yisaya makokokani, ete ‘miso na bango makozipama mpe motema na bango mokooka eloko te, mpo ete babongwana te mpe babikisama te.’
Lao[lo]
ການ ທີ່ ຊາວ ຢິວ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເອຊາອີ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ‘ຕາ ຂອງ ພົນລະເມືອງ ບອດ ໄປ ແລະ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ໄປ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຫຼົບ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.’
Lithuanian[lt]
Žydai netiki Jėzumi ir taip išsipildo Izaijo žodžiai apie ‛apakintas tautos akis ir sukietintas jos širdis, kad ji neatsiverstų ir nebūtų pagydyta’.
Latvian[lv]
Ar jūdu neticību Jēzum piepildās Jesajas pravietojums, kurā ir teikts, ka ’cilvēku acis ir aptumšotas un sirdis ir apcietinātas, tā ka viņi neatgriežas, lai tiktu dziedināti’.
Malagasy[mg]
Ny tsy fananan’ny Jiosy finoana an’i Jesosy dia nahatanteraka ny tenin’i Isaia momba ‘ny mason’ny olona tonga jamba ary ny fony tonga mafy mba tsy hihodina izy ka ho sitrana’.
Macedonian[mk]
Недостатокот на вера во Исус од страна на Евреите е исполнување на зборовите на Исаија дека ‚очите на луѓето ќе бидат заслепени а нивните срца закоравени, за да не се обратат да бидат излекувани‘.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കാത്തത് ‘ആളുകൾ തിരിഞ്ഞുവന്ന് സൗഖ്യം പ്രാപിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞും ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനപ്പെട്ടും ഇരിക്കുന്ന’തിനെപ്പററിയുളള യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहुद्यांच्या येशूवरील विश्वासाची उणीव, ‘ह्यांनी बरे होण्यासाठी वळू नये म्हणून लोकांचे डोळे अंधळे व अंतःकरणे कठीण’ होण्याबद्दल यशयाच्या शब्दांची पूर्णता करते.
Norwegian[nb]
Jødenes mangel på tro på Jesus er en oppfyllelse av Jesajas ord om at ’folks øyne skulle blindes og deres hjerte forherdes for at de ikke skulle vende om og bli leget’.
Nepali[ne]
येशूमाथि यहूदीहरूले देखाएको अविश्वासले यशैयाका यी शब्दहरू पूरा गर्छन्: ‘तिनीहरूका आँखा बन्द गरिएकोले र तिनीहरूका मन कठोर बनाइएकोले तिनीहरू निको हुन फर्किने छैनन्।’
Niuean[niu]
Ko e nakai tua he tau Iutaia ki a Iesu ne fakamoli e tau kupu ha Isaia hagaao ke he tau ‘mata he tau tagata ne pouli mo e tau loto ne maō ti nakai liliuina ke fakamalolo.’
Dutch[nl]
Dat de joden geen geloof stellen in Jezus vormt een vervulling van wat Jesaja zei, namelijk dat de ’ogen van de mensen verblind zijn en hun hart verhard is, zodat zij zich niet omkeren om gezond gemaakt te worden’.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਕਠੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
E falta di fe den Jesús di parti di hudío a cumpli cu e palabra di Isaías tocante ‘wowo di pueblo ta ciegu i nan curazón ta duro pa nan no bolbe i ser saná.’
Polish[pl]
Widoczny u Żydów brak wiary w Jezusa stanowi spełnienie słów Izajasza o ludziach, których ‛oczy są zaślepione, a serca zatwardziałe’, wobec czego ‛nie zawracają, aby dostąpić uzdrowienia’.
Portuguese[pt]
Não exercerem os judeus fé em Jesus cumpre as palavras de Isaías sobre ‘os olhos das pessoas serem cegados e seu coração ser endurecido de modo que não recuam a fim de serem curadas’.
Rarotongan[rar]
No te kore te ngati Iuda ra i akarongo ia Iesu te akatupu ra i te au tuatua a Isaia no te ‘akapoia to ratou mata, kua ta pakariia to ratou ngakau kia kore ratou e ariu mai e ka akaoraia ratou.’
Rundi[rn]
Kuba Abayuda babuze ukwizera, bishitsa amajambo Yesaya yavuze ku vy’uko ‘amaso y’abantu yohumishijwe kandi n’imitima yabo igakomantazwa ku buryo badahindukira ngo bakizwe.’
Romanian[ro]
Faptul că iudeii nu cred în Isus constituie o împlinire a cuvintelor lui Isaia, conform cărora ‘ochii oamenilor au fost orbiţi, inimile lor au fost împietrite, ca să nu se întoarcă la Dumnezeu şi să fie vindecaţi’.
Russian[ru]
Иудеи не верят в Иисуса, и этим исполняется пророчество Исаии о народе, который ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, и не обращается, чтобы исцелиться.
Slovak[sk]
Židia v Ježiša neveria, a tak sa spĺňajú Izaiášove slová o tom, že ‚im boli zaslepené oči a zatvrdené srdce, aby očami nevideli, srdcom nepochopili a neobrátili sa, a neboli uzdravení‘.
Slovenian[sl]
Ker Judje ne verjamejo vanj, se spolni Izaijeva beseda, da ’so oslepeli in jim je srce zakrknilo, da se ne bi spreobrnili in se pozdravili‘.
Samoan[sm]
O le leai o se faatuatua o tagata Iutaia i a Iesu ua faataunuuina ai upu a Isaia e uiga i ‘le faatauasoina o mata o tagata ma le faamaaaina o o latou loto ina ia aua ai neʻi liliu i latou ma faamalōlōina.’
Albanian[sq]
Mungesa e besimit në Jezuin nga ana e judenjve, përmbush fjalët e Isaisë, sipas të cilave «sytë e njerëzve do të ishin verbuar dhe zemrat e tyre do të ishin ngurtësuar, në mënyrë që të mos ktheheshin e të shëroheshin».
Serbian[sr]
Pomanjkanje vere u Isusa od strane Jevreja ispunjava Isaijine reči da će ’oči ljudima biti slepe i njihova srca okorela, tako da se ne obrate i ne budu isceljeni‘.
Sranan Tongo[srn]
Taki den djoe no e poti bribi na ini Jesus, na wan kontroe foe den wortoe foe Jesaja di e taki dati den ’ai foe den sma kon breni èn na ati foe den kon tranga, so taki den no e drai densrefi foe den kon betre’.
Southern Sotho[st]
Ho haelloa ke tumelo ha Bajode ho Jesu, ho phethahatsa mantsoe a Esaia ka ‘ho foufatsoa ha mahlo a batho, ’me lipelo tsa bona li thatafatsoa, e le hore ba se ke ba sokoloha, ’me ba folisoe.’
Swedish[sv]
Judarnas bristande tro på Jesus uppfyller profeten Jesajas ord om att folkets ögon är förblindade och deras hjärtan är förhärdade, så att de inte vänder om och skaffar sig läkedom.
Swahili[sw]
Ukosefu wa imani wa Wayahudi katika Yesu unatimiza maneno ya Isaya kuhusu ‘kufumbwa kwa macho ya watu na kunoneshwa kwa mioyo yao wasije wakarejea na kuponywa.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் பேரில் யூதர்களின் விசுவாசமின்மை ‘இந்த ஜனங்கள் குணப்படாமலும் ஆரோக்கியமாகாமலுமிருக்க அவர்களுடைய கண்கள் குருடாக்கப்பட்டு, இருதயம் கடினமாக்கப்படுகிறது’ என்ற ஏசாயாவின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றுகிறது.
Telugu[te]
యూదులు యేసును విశ్వసించకపోవుట యనునది ‘స్వస్థపరచబడకుండునట్లు ప్రజల కన్నులకు అంధత్వమున్నదని, హృదయము కాఠిన్యమైనదని’ యెషయా పలికిన మాటలను నెరవేర్చును.
Thai[th]
การ ที่ พวก ยิว ขาด ความ เชื่อ ใน พระ เยซู ก็ ทํา ให้ ถ้อย คํา ของ ยะซายา สม จริง ใน เรื่อง ‘ตา ของ พลเมือง ทรง กระทํา ให้ บอด ไป และ หัวใจ เขา ให้ แข็ง กระด้าง ไป เขา จึง ไม่ หัน กลับ เพื่อ จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย.’
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pananampalataya ng mga Judio kay Jesus ay tumutupad sa mga salita ni Isaias tungkol sa ‘mga mata ng mga tao na binulag at ang kanilang mga puso’y pinatigas para sila’y huwag makapagbalik-loob upang mapagaling.’
Tswana[tn]
Go palelwa ga Bajuda go dumela mo go Jesu go diragatsa mafoko a ga Isaia kaga ‘go foufala ga matlho a batho le dipelo tsa bone tse di thatafaditsweng gore ba seka ba sokologa mme ba fodisiwa.’
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ke tui ‘a e kau Siú kia Sīsuú na‘e fakahoko ai ‘a e ngaahi lea ‘a ‘Aisea ‘o kau ki he ‘fakakuihi ‘a e mata ‘o e kakaí pea kuo fakafefeka honau ngaahi lotó koe‘uhi ke ‘oua te nau tafoki ka nau mo‘ui.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutasyoma kwaba Juda muli Jesu kuzuzikizya majwi aa Isaya kujatikizya ‘koofwazya meso aabantu akuyumya myoyo yabo kutegwa batasanduki kuti bakapone.’
Turkish[tr]
Yahudilerin İsa’ya imanlarının kıt oluşu İşaya’nın, onlarla ilgili ‘iyi edilmek için dönmesinler diye gözlerinin körleşeceği ve yüreklerinin katılaşacağı’ şeklindeki sözlerinin gerçekleşmesiydi.
Tatar[tt]
Яһүдләр Гайсәгә иман итми, моның белән Ишагыйянең сүзләре үтәлә. Ул халыкның күрмәс күзләре, таш йөрәкләре һәм савыгыр өчен үз тормышларын үзгәртмәүләре турында әйткән булган.
Tuvalu[tvl]
A te sē lava o te fakatuanaki o tino Iutaia ki a Iesu ne fakataunu mai i ei a pati a Isaia me ‘ka ‵kivi a mata o tino kae ka ma‵keke olotou loto o se ‵fuli mai ko te mea ke maua se faka‵leiga i ei.’
Tahitian[ty]
Ua faatupu te faaroo ore o te mau ati Iuda i te mau parau a Isaia e na ô ra e ‘e haapohia te mata o te nunaa e e haameumeuhia te aau o teie nei feia, ia ore hoi ratou e faafariuhia mai e ia noaa te ora.’
Ukrainian[uk]
Юдеї не вірять в Ісуса, і так сповнюється пророцтво Ісаї про людей, очі яких засліплені і серця черстві, внаслідок чого вони не навертаються, щоб зцілитись.
Venda[ve]
U sa tenda ha Vhayuda kha Yesu hu ḓadzisa maipfi a Yesaya nga ha ‘maṱo a vhathu o swingiswaho na mbilu dzavho dzo rindidzwaho uri vha si rembuluwe vha tshidzwa.’
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi Sutea ʼe mole nātou tui kia Sesu; koia neʼe fakahoko ai te ʼu palalau ʼa Isaia ʼi tana ʼui ʼaē ko te ‘ ʼu mata ʼo te hahaʼi ʼe pipiki anai pea ko tonatou loto ʼe liliu ia ʼo mahino tuai, ke ʼaua naʼa nātou toe liliu mai pea ke nātou maʼu ai te mālōlō’.
Xhosa[xh]
Ukungakholwa kwamaYuda kuYesu kuzalisekisa amazwi kaIsaya ‘angamehlo abantu amfanyekisiweyo neentliziyo zabo eziqaqadekisiweyo ukuze bangaguquki ukuze baphiliswe.’
Yoruba[yo]
Níní tí awọn Juu kò ní ìgbàgbọ́ ninu Jesu mú awọn ọ̀rọ̀ Aisaya ṣẹ nipa ‘ojú awọn eniyan ti o fọ́ ati ọkàn-àyà wọn tí a sé le kí wọn ma baa ṣẹ́rípadà kí a sì mú wọn láradá.’
Yucateco[yua]
Tumen le judíoʼob maʼ tu tsʼáaj u fejoʼob tiʼ Jesusoʼ, tu béeykuntoʼob le baʼax tu yaʼalaj Isaíasaʼ: «Pix u yichoʼob tu yoʼolal maʼ u paakatoʼob mix u yuʼubajoʼob, mix u chʼaʼnuʼuktikoʼob tʼaanoʼob, tu yoʼolal maʼ u sutkʼajaloʼob tiʼ teen utiaʼal maʼ in tsʼakikoʼob».
Chinese[zh]
犹太人对耶稣缺乏信心正好应验了以赛亚的预言。 他曾指出,‘这百姓瞎了眼,硬了心,因此不肯回转过来得医治。’
Zulu[zu]
Ukungakholelwa kwamaJuda kuJesu kugcwalisa amazwi kaIsaya ngokuqondene ‘namehlo abantu aphuphuthekisiwe nezinhliziyo zabo ezenziwe lukhuni ukuze bangaphenduki baphulukiswe.’