Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I 1914, lweny otuge i kin lobbe ma gitye i Ulaya —lweny man onya ci oromo wi lobo ducu.
Amharic[am]
13 በ1914 በአውሮፓ በሚገኙ አገራት መካከል ጦርነት ተቀሰቀሰ፤ ጦርነቱም በመስፋፋቱ በመላው ዓለም ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Azerbaijani[az]
13 1914-cü ildə Avropada müharibə qopdu.
Batak Toba[bbc]
13 Di taon 1914, masa ma porang di Eropa jala rarat ma tu liat portibi on.
Baoulé[bci]
13 Afuɛ 1914 nun’n, alɛ tɔli Abloki lɔ. Kpɛkun, ɔ sali mɛn wunmuan’n ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
13 Kan 1914, nagkagiyera sa pag-ultanan kan mga nasyon sa Europa na luminakop sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
13 Mu 1914, ifyalo fya ku Bulaya fyalitendeke ukulwa inkondo, kabili iyi nkondo yalifikile na mu fyalo fyonse.
Bulgarian[bg]
13 През 1914 г. избухнала война в Европа, която се разпространила и обхванала целия свят.
Bislama[bi]
13 Long yia 1914, bigfala faet i stat long ol kantri long Yurop, mo smoltaem biaen, hem i kasem evri ples long wol.
Bangla[bn]
১৩ উনিশ-শো চোদ্দো সালে, ইউরোপে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল এবং শীঘ্র তা পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Catalan[ca]
13 L’any 1914 va esclatar una guerra a Europa que ben aviat es va convertir en un conflicte mundial, i per quan va finalitzar, el 1918, les persones havien patit molta fam.
Cebuano[ceb]
13 Pagka-1914, mibuto ang gubat sa Europe—gubat nga milukop sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
13 Lón 1914, ewe maun lón Iurop a poputá, me ekiseló chék mwirin a pwal kkúú unusen fénúfan.
Chokwe[cjk]
13 Ha mwaka 1914 jita yaputukile mu Europa, mba hi yilitanda hashi heswe.
Hakha Chin[cnh]
13 1914 ah Europe ah raltuknak aa thawk i tlawmpal ah vawlei pumpi ah a karh.
Czech[cs]
13 V roce 1914 vypukla v Evropě válka, která otřásla celým světem.
Chuvash[cv]
13 Европӑра 1914 ҫулта вӑрҫӑ тытӑннӑ, вӑл вара пӗтӗм тӗнчипе сарӑлнӑ.
Danish[da]
13 I 1914 udbrød der krig i Europa – en krig der hurtigt bredte sig til hele verden.
German[de]
13 1914 brach in Europa ein Krieg aus, der schließlich die ganze Welt erfasste.
Efik[efi]
13 Ke 1914, ekọn̄ ama asiaha ke Europe onyụn̄ atara esịm kpukpru itie ke ererimbot.
Greek[el]
13 Το 1914, ξέσπασε πόλεμος μεταξύ των εθνών της Ευρώπης —ένας πόλεμος που εξαπλώθηκε και τύλιξε στις φλόγες του όλο τον κόσμο.
English[en]
13 In 1914, war broke out between nations of Europe —a war that spread and engulfed the whole world.
Spanish[es]
13 En 1914 estalló la guerra entre varias naciones europeas, pero no tardó en convertirse en un conflicto mundial.
Estonian[et]
13 Aastal 1914 puhkes Euroopas sõda, millesse oli haaratud peaaegu kogu maailm.
Persian[fa]
۱۳ در سال ۱۹۱۴ در اروپا جنگی در گرفت که در سراسر زمین پخش شد و بر آن تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
13 Vuonna 1914 puhkesi Euroopan kansakuntien välillä sota, joka levisi maailmanlaajuisiin mittoihin.
Fijian[fj]
13 Ena 1914 a yaco na ivalu ena veimatanitu e qali e Urope, na ivalu qo e tara na vuravura taucoko.
French[fr]
13 En 1914, une guerre a éclaté entre des pays d’Europe, guerre qui a pris de l’ampleur au point d’embraser le monde entier.
Gilbertese[gil]
13 E riki te buaka n 1914 i marenan aban Eurobe ao ni butanako n te aonnaba.
Guarani[gn]
13 Áño 1914-pe, Európape oñepyrũ peteĩ gérra upéi ojagarráva ko yvy tuichakue, ha upérõ hetaiterei persóna omano ñembyahýigui.
Gujarati[gu]
૧૩ વર્ષ ૧૯૧૪માં યુરોપમાં યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું અને થોડા જ સમયમાં એ આખી દુનિયામાં ફેલાઈ ગયું.
Gun[guw]
13 To 1914, awhàn gbajẹgbonu to akọta Europe tọn lẹ ṣẹnṣẹn, yèdọ awhàn de he dlẹnkan jẹ otò susu mẹ bosọ yinuwado aihọn lọ blebu ji.
Hausa[ha]
13 A shekara ta 1914 an soma yaƙi a ƙasashen Turai, daga baya yaƙin ya shafi dukan duniya.
Hebrew[he]
13 בשנת 1914 התלקחה מלחמה בין אומות אירופה — מלחמה שפשטה בעולם כולו.
Hindi[hi]
13 सन् 1914 में, यूरोप में युद्ध छिड़ गया और बहुत जल्द पूरी दुनिया इसकी चपेट में आ गयी।
Hiligaynon[hil]
13 Sang 1914, nagsugod ang inaway sa mga pungsod sa Europa nga naglapnag sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani 1914 ai, Europe besedia huanai tuari ia vara—unai tuari be tanobada ibounai dekenai ia lao.
Croatian[hr]
13 Godine 1914. u Europi je izbio rat koji je s vremenom zahvatio cijeli svijet.
Haitian[ht]
13 Nan ane 1914, lagè te eklate nan mitan nasyon Ewòp yo, e gè sa a te vin gaye toupatou nan monn nan.
Hungarian[hu]
13 1914-ben háború tört ki Európában, ami aztán az egész világra kiterjedt.
Armenian[hy]
13 1914թ.-ին Եվրոպայում պատերազմ սկսվեց, որը տարածվեց եւ ընդգրկեց ողջ աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
13 1914–ին, եւրոպական երկիրներու միջեւ ծագեցաւ պատերազմ մը, որ արար աշխարհ տարածուեցաւ։
Igbo[ig]
13 N’afọ 1914, mba ndị dị na Yurop malitere ịlụ agha, ya ejiri nwayọọ nwayọọ zuo ụwa niile.
Iloko[ilo]
13 Idi 1914, naggugubat dagiti nasnasion ti Europa, a nangapektar iti intero a lubong.
Icelandic[is]
13 Árið 1914 braust út stríð milli þjóða í Evrópu, og það breiddist síðan út um allan heim.
Isoko[iso]
13 Evaọ 1914, ẹmo o du lahwe evaọ erẹwho Europe, ọ tẹ vaha ruọ akpọ soso.
Italian[it]
13 Nel 1914 in Europa scoppiò la guerra, una guerra che finì per inghiottire il mondo intero.
Japanese[ja]
13 1914年にヨーロッパで戦争が勃発し,世界全体を巻き込むまでになりました。
Georgian[ka]
13 ევროპის ქვეყნებს შორის 1914 წელს ომმა იფეთქა. ამ ომში სხვა ქვეყნებიც ჩაება და საბოლოოდ, ომმა მთელი მსოფლიო მოიცვა.
Kamba[kam]
13 Mwakanĩ wa 1914, nthĩ sya Europe nĩsyambĩĩe kũkita, na kaũ ũsu nĩwesie kũnyaĩĩka nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
13 Na 1914, bantu ya Eropa nwanaka mvita mosi yina bantu ya ntoto ya mvimba kudikotisaka.
Kikuyu[ki]
13 Mwaka-inĩ wa 1914 nĩ kwagĩire na mbaara mabũrũri-inĩ ma Rũraya. Mbaara ĩyo yacokire ĩgĩtherema thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kazakh[kk]
13 1914 жылы Еуропа елдерінің арасында басталған соғыс дүниежүзілік соғысқа айналып, арты қатты ашаршылыққа ұласты.
Kimbundu[kmb]
13 Ku muvu ua 1914, o ita ia dikota ia mateka ku jixi ja Europa, ia di muange ku mundu uoso.
Kannada[kn]
13 ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ 1914ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 1914년에 유럽의 나라들 사이에 전쟁이 일어났으며 순식간에 전 세계가 그 전쟁에 휘말리게 되었습니다.
Konzo[koo]
13 Omwa 1914, muhabya olhuhi omwa bihugho bye Europe —mulhwalhandaghana, lhwamabya lhuhi lhw’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
13 Mu 1914, kwabuukile nkondo ku byalo bya ku Europe, kabiji ino nkondo yakumbenetu ntanda yonse.
Krio[kri]
13 Insay 1914, wɔ bin apin na dɛn kɔntri dɛn na Yurop. Dis wɔ bin go ɔlsay na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
13 O wɔsi 1914 ve niŋ, mi chɔu bɛndoo del o lɛŋii Yulopiaŋnde niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဖဲ ၁၉၁၄ နံၣ်န့ၣ် တၢ်ဒုးစးထီၣ်ဖဲ ကီၢ်မိၢ်ပှၢ်ယူရပၤ ဒီးရၤလီၤအသးဆူ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
13 1914-жылы Европадагы элдердин ортосунда согуш оту тутанып, бир заматта дүйнө жүзүнө жайылып кеткен. 1918-жылы согуш аяктаганда, ачарчылык күч алган.
Ganda[lg]
13 Mu 1914, waliwo olutalo olwabalukawo mu Bulaaya, era ne lubuna mu nsi yonna.
Lozi[loz]
13 Ka silimo sa 1914, ndwa yakalisa mwa Yulope mi hamulaho wa nakonyana yayamba mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
13 Europoje 1914-aisiais įsižiebė karas, į kurį vėliau įsitraukė visas pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu 1914, kwaikele divita mu bukata bwa mizo ya mu Bulaya —kadi dino divita dyasambakene ntanda yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu 1914, mvita yakenzeka pankatshi pa matunga a ku Mputu ne kutangalakayi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
13 Mumwaka wa 1914, mumafuchi amulitungu lyaEurope mwapwile jita, kaha kutwala muze yatanjile namukaye kosena.
Lunda[lun]
13 Mu 1914, kwavulumukili njita hakachi kanyunza yamuEurope, iyi njita yatandili nakuwanina kaayi kejima.
Luo[luo]
13 E higa mar 1914, lweny notugore e pinje mag Ulaya, kendo lwenyno nolandore e piny mangima.
Lushai[lus]
13 Kum 1914 khân, Europe khawmuala ramte inkârah indona—a hnua khawvêl pum tuam chhuaktu—chu a thleng a.
Latvian[lv]
13 1914. gadā vairāku valstu starpā Eiropā izcēlās karš, kas vērsās plašumā un aptvēra visu pasauli.
Morisyen[mfe]
13 An 1914, lager ti eklate dan l’Europe ek bien vit bann lezot nasion dan lemond inn inplike ladan.
Malagasy[mg]
13 Nisy ady nipoaka tany Eoropa tamin’ny 1914, ary nitatra eran-tany izy io.
Marshallese[mh]
13 Ilo iiõ eo 1914, ear jino wal̦o̦k tarin̦ae ilo Europe im ejjabto tokãlik ear wal̦o̦k Pata eo an Lal̦ Kein Kajuon.
Macedonian[mk]
13 Во 1914 год., во Европа избувнала војна која наскоро се раширила и го зафатила целиот свет.
Mongolian[mn]
13 1914 онд Европын улс орнуудын хооронд гарсан дайн хүрээгээ тэлсээр дэлхий дахиныг бүхэлд нь хамарчээ.
Mòoré[mos]
13 Yʋʋmd 1914, zabr n sɩng Erop soolmẽ wã. La tao-tao bala, tẽns a taab n kẽ zabrẽ wã, hal t’a wa lebg dũniyã gill zabre.
Marathi[mr]
१३ सन १९१४ मध्ये युरोपात युद्ध सुरू झालं आणि लवकरच सर्व राष्ट्रं त्यात सामील झाली.
Malay[ms]
13 Pada tahun 1914, peperangan berlaku di Eropah dan tidak lama kemudian melibatkan seluruh dunia.
Norwegian[nb]
13 I 1914 brøt det ut krig i Europa – en krig som spredte seg og kom til å berøre hele verden.
North Ndebele[nd]
13 Ngo-1914 kwalumatha impi emazweni ase-Europe eyamemetheka yagcwala umhlaba wonke.
Ndau[ndc]
13 Mu gore ra 1914, kwakaputika hondo pakati po nyika jo ku Europa—yakabatanija pasi pese.
Lomwe[ngl]
13 Mu 1914, yaapacerya ekhoco ya maloko a Europa —ekhoco yeeyo yinlanne ophiyerya elapo yoothene.
Nias[nia]
13 Alua wasuwöta sabölö-bölö ba Eropa me döfi 1914 ofeta ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
13 In 1914 brak in Europa een oorlog uit die zich over de hele wereld uitbreidde.
Nyanja[ny]
13 Mu 1914, ku Ulaya kunayambika nkhondo imene inafalikira padziko lonse lapansi.
Nyankole[nyn]
13 Omuri 1914, hakabaho orutaro ahagati y’amahanga ga Buraaya, kandi rukajanjaara rwaba orw’ensi yoona.
Oromo[om]
13 Bara 1914tti saboota Awurooppaa gidduutti waraanni kan jalqabe siʼa taʼu, yeroo booda babalʼatee guutummaa addunyaa waliin gaʼe.
Ossetic[os]
13 1914 азы Европӕйы райдыдта, ӕгас зӕххыл дӕр чи анхъӕвзта, уыцы хӕст.
Panjabi[pa]
13 ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 1914 ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
13 Nen 1914, ginmapo so guerra diad Europe ya anggad akibiang so dakel nin bansa diad interon mundo.
Papiamento[pap]
13 Na 1914 a kuminsá un guera entre vários nashon di Europa, un guera ku a para bira un konflikto mundial.
Palauan[pau]
13 Me ngar er a rak er a 1914, e a mekemad a ulemuchel er a Europe e di mle mereched el oberk er a beluulechad.
Pijin[pis]
13 Long 1914, war hem start long Europe and no longtaem bihaen, staka kantri long world joinim datfala war.
Polish[pl]
13 W roku 1914 w Europie rozpętała się wojna, która stopniowo ogarnęła cały świat.
Pohnpeian[pon]
13 Nan pahr 1914, mahwen tepida nan Iurop oh mwadangete kohpeseng nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
13 Em 1914, nações europeias entraram em guerra — uma guerra que se espalhou pelo mundo todo.
Quechua[qu]
13 Europapi uj guerra 1914 watapi qallarerqa, chaytaj Jallpʼantinman chayarqa.
Rundi[rn]
13 Mu 1914, haradutse intambara hagati y’ibihugu vy’i Buraya, iyahavuye ikwira isi yose.
Ruund[rnd]
13 Mu muvu wa 1914, njit jasambisha pakach pa michid yading Mwimputu—njit japalangana ni kukwat mangand mawonsu.
Romanian[ro]
13 În 1914, în Europa a izbucnit un război care s-a extins şi a cuprins întreaga lume.
Russian[ru]
13 В 1914 году в Европе вспыхнула война, которая в итоге перекинулась на весь мир.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu mwaka wa 1914, habaye intambara hagati y’ibihugu by’u Burayi, ikaba yarakwiriye isi yose.
Sena[seh]
13 Mu caka 1914, yatoma nkhondo ku Europa—nkhondo ineyi yamwazika mbiphataniza madziko onsene.
Sango[sg]
13 Na ngu 1914, bira akomanse na Europe nga kete na pekoni, bira ni amû yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
13 1914දී යුරෝපයෙන් ආරම්භ වුණු යුද්ධය මුළු ලෝකයටම පැතිරුණා. ඒ නිසා දරුණු සාගත ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
13 Awuroppu daga mereero 1914nni kaino oli halaˈle alame woˈma iillino.
Slovak[sk]
13 V roku 1914 sa v Európe začala vojna, ktorá čoskoro zachvátila celý svet.
Slovenian[sl]
13 Leta 1914 je med narodi v Evropi izbruhnila vojna, ki je nato zajela ves svet.
Shona[sn]
13 Muna 1914, nyika dzokuEurope dzakatanga kurwisana uye hondo iyoyo yakapararira pasi rose.
Songe[sop]
13 Mu kipwa kya 1914, kubaadi kutuukye ngoshi mu maumbo ooso a mu Mputu—yaaya ngoshi ibaadi ipalakane mu nsenga yooso ishima.
Albanian[sq]
13 Më 1914 mes kombeve të Evropës shpërtheu lufta, e cila u përhap e mbërtheu gjithë botën.
Serbian[sr]
13 Godine 1914, u Evropi je izbio rat koji se poput požara proširio na čitav svet.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini 1914, wan feti bigin na mindri den kondre fu Europa. Syatu baka dati a feti panya na heri grontapu.
Swedish[sv]
13 År 1914 bröt det ut ett krig i Europa som snart spred sig över hela världen.
Swahili[sw]
13 Mwaka wa 1914, vita vilianza kupiganwa katika mataifa ya Ulaya, na baada ya muda mfupi vilienea duniani kote.
Congo Swahili[swc]
13 Katika mwaka wa 1914, inchi za Ulaya zilianza kupigana vita; na vita hiyo ilienea katika dunia yote.
Tamil[ta]
13 முதல் உலகப் போர் 1914-ல் ஐரோப்பாவில் ஆரம்பித்தது; அது சீக்கிரமே உலகம் முழுவதும் பரவியது.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha tinan 1914, funu akontese iha rai-Europa no la kleur deʼit mundu tomak mós envolve iha funu neʼe.
Telugu[te]
13 యూరప్లో 1914లో మొదలైన యుద్ధం, కొంతకాలానికే ప్రపంచ యుద్ధంగా మారింది.
Tigrinya[ti]
13 ብ1914 ኣብ መንጎ ሃገራት ኤውሮጳ ውግእ ተወልዐ፣ እዚ ውግእ እዚ ኸኣ፡ ቀስ ብቐስ ኣብ መላእ ዓለም እናተላብዐ ኸደ።
Turkmen[tk]
13 1914-nji ýylda Ýewropada uruş turup, bütin ýer ýüzüne ýaýrady. 1918-nji ýylda uruş tamamlananda, açlyk höküm sürüp başlady.
Tagalog[tl]
13 Noong 1914, sumiklab ang digmaan sa pagitan ng mga bansa sa Europa—isang digmaan na naging pambuong-daigdig.
Tetela[tll]
13 Lo 1914, ta diakayala lam’asa wedja wa l’Erɔpɛ diakayokokanɛ ndo diakayonga ta dia l’andja w’otondo.
Tongan[to]
13 ‘I he 1914, na‘e kamata ‘a e taú ‘i ‘Iulope pea vave ‘aupito ‘ene mafola atu ki he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mu 1914, ku vyaru va ku Europe kungwamba nkhondu yo yingusapaliya pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mu 1914, nkondo yakatalika akati kazisi zyaku Europe—eeyi yakali nkondo yakalwanwa nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Long 1914, woa i kirap namel long ol kantri long Yurop, na dispela woa i kamap bikpela na i go long olgeta hap bilong graun.
Tswa[tsc]
13 Hi 1914, ku lo vuka yimpi xikari ka matiko ya Europa — leyi yi nga hangalaka yi tata misava yontlhe.
Tatar[tt]
13 1914 елда Европада яшәүче халыклар арасында сугыш купкан.
Tumbuka[tum]
13 Mu 1914, ku Europe kukambika nkhondo iyo yikathandazgika pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
13 I te 1914, ne tupu te taua i va o fenua o Eulopa—se taua telā ne salalau atu kae aofia i ei a te lalolagi kātoa.
Tzotzil[tzo]
13 Leʼ xa ta 1914, li ta Europae lik jun paskʼop ti puk batel ta sjunul balumile.
Ukrainian[uk]
13 У 1914 році вибухнула війна між європейськими народами, війна, в яку згодом втягнувся цілий світ.
Vietnamese[vi]
13 Vào năm 1914, một cuộc chiến bùng nổ giữa các nước châu Âu.
Makhuwa[vmw]
13 Mwaakhala 1914, yaahikhumelela ekhotto yaawaniwa ni maloko a wEuropa, masi ekhotto eyo yaahuulaana elapo yotheene.
Wolaytta[wal]
13 Alamiyan ubbasaa gakkida olay Awurooppaa biittatun 1914n denddiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Han 1914, nagkaada girra ha Europa ngan waray pag-iha, nagsarang ito ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
13 ʼI te taʼu 1914, neʼe kamata te tau ʼi Eulopa pea neʼe mafola atu aipe ʼi te malamanei katoa.
Yao[yao]
13 M’caka ca 1914 ngondo jatandite pasika pa yilambo ya ku Europe. Ngondoji jajendelecele mpaka pacilambo cosope.
Yapese[yap]
13 Nap’an e duw ni 1914, ma aram me tabab boch e nam u Europe ko mahl, me munmun me garer e re cham ney nga ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
13 Lọ́dún 1914, àwọn orílẹ̀-èdè kan nílẹ̀ Yúróòpù bẹ̀rẹ̀ sí í bá ara wọn jagun, ogun yẹn sì tàn kárí ayé.
Yucateco[yua]
13 Tu añoil 1914, káaj le guerra tu luʼumil Europaoʼ yéetel maʼ xáanchaj ka kʼiʼitpaj tiʼ tuláakal yóokʼol kaabiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu iza 1914, bizulú ti guerra Europa ne despué gúcani lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
13 Rogo gu garã nangia 1914 vura atona Putu yo, si nga gu vura nagbandaka na arago dũ na ki sa gupai nga zegino nabaha sovura.