Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pljuvačka se odbila od zapešća, zastala u letu... skrenula lijevo i sletjela na Newmanovo lijevo bedro.
English[en]
The spit then splashed off the wrist, pauses in midair, mind you makes a left turn and lands on Newman's left thigh.
Spanish[es]
El escupitajo sale de allí, se detiene en pleno aire y va hacia el muslo izquierdo de Newman.
Finnish[fi]
Sitten sylki roiskui ranteesta, pysähtyi ilmaan kääntyi vasemmalle ja laskeutui Newmanin vasemmalle reidelle.
Croatian[hr]
Pljuvacka se odbila od zapešca, zastala u letu... skrenula lijevo i sletjela na Newmanovo lijevo bedro.
Dutch[nl]
Dan stuitert de fluim van z'n pols en stopt, midden in de lucht nog wel... draait naar links en belandt op Newmans linker dijbeen.
Polish[pl]
Potem odbiły się od nadgarstka, zatrzymały się w powietrzu skręciły w lewo i wylądowały na lewym udzie.
Portuguese[pt]
A cusparada saiu do pulso... ficou parada no ar, repare... virou à esquerda e pousou na coxa esquerda de Newman.
Romanian[ro]
Apoi scuipatul a sărit de pe încheietură, a făcut o pauză în aer, îţi reamintesc a virat la stânga şi a aterizat pe coapsa stângă a lui Newman.
Russian[ru]
Затем плевок отскакивает от запястья, зависает в воздухе, обратите внимание делает левый поворот и приземляется Ньюману на левое бедро.
Slovenian[sl]
Pljunek se je nato razletel iz zapestja, postal nekje v zraku, da povem, naredil levi obrat in pristal na Newmanovem desnem stegnu.
Serbian[sr]
Pljuvačka se odbila od zapešća, zastala u letu... skrenula levo i sletela na Newmanovo levo bedro.
Turkish[tr]
Sonra tükürük bileğinden havalanıyor ve yarı havada sola dönerek Newman'ın sol bacağına gidiyor.