Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل كنت تعتقد حقا أن بإمكانك التخلص مني... ... بدون ضجة أكثر من رنين إصبع على كأس ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли мислеше, че ще се отървеш от мен безшумно?
Czech[cs]
Vážně sis myslel, že se mě zbavíš tak tiše, jako když cinkne sklenička?
German[de]
Dachtest du wirklich, du könntest mich sang - und klanglos loswerden?
Greek[el]
Πίστευες στ'αλήθεια ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς με μόνο θόρυβο τον ήχο από το πλατσούρισμα των δαχτύλων στο μπολ;
English[en]
Did you really think you could get rid of me in no more noise than the sound of finger bowls tinkling?
Spanish[es]
¿Pensabas que te podías deshacer de mí en menos que canta un gallo?
French[fr]
Tu pensais vraiment te débarrasser de moi... sans faire plus de bruit que de la soie froissée?
Galician[gl]
Pensabas que te podías desfacer de min en menos do que canta un galo?
Croatian[hr]
Dali si stvarno mislio da možeš mene da se oslobodiš bez velike buke osim uz zveckanje činija?
Italian[it]
Pensavi davvero di poterti liberare di me senz'altro rumore che non quello delle ciotole che tintinnavano?
Dutch[nl]
Dacht je dat je me zo geruisloos aan de kant kon schuiven?
Polish[pl]
Myślałeś, że się uwolnisz... ode mnie w ciszy?
Portuguese[pt]
Você pensava mesmo que poderia me descartar sem nenhum ruído maior do que um estalar de dedos?
Romanian[ro]
Chiar credeai că poţi scăpa de mine... numai cu zgomotul produs de două degete pocnite?
Serbian[sr]
Dali si stvarno mislio da možeš mene da se oslobodiš bez velike buke osim uz zveckanje činija?
Swedish[sv]
Trodde du verkligen att du skulle slippa undan utan något bråk? !
Turkish[tr]
Benden gerçekten kurtulabileceğini mi sanmıştın? ... elinin kiriydim öyle mi, o kadar basit miydi?
Chinese[zh]
难道 你 真的 认为 你 可以 摆脱 我... ...... 在 没有 比 更 噪声 声音 手指 碗 叮当 ?