Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основната роля на Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH) сега вече е ясно очертана, по отношение както на гражданската защита, така и на сигурността, отстранявайки автономна мисия на Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО), но координиращата роля на ЕС в подкрепа на мисията на ООН остава от основно значение.
Czech[cs]
Nyní se jasně ukázala ústřední role mise MINUSTAH, jak z hlediska civilní ochrany a bezpečnosti, tak z hlediska vyloučení autonomní mise CSDP, ale klíčovou zůstává koordinační role EU při podpoře mise Organizace spojených národů.
Danish[da]
Det har nu klart vist sig, at MINUSTAH-missionen har en vigtig rolle at spille, når det gælder civilbeskyttelse og sikkerhed, hvilket udelukker en uafhængig FSFP-mission, men EU's koordinerende rolle til støtte for FN-missionen er stadig afgørende.
German[de]
Die zentrale Rolle der Friedensmission MINUSTAH sowohl im Hinblick auf den Zivilschutz als auch auf die Sicherheit ist nun deutlich hervorgetreten und macht eine autonome Mission der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) unmöglich, aber die koordinierende Funktion der EU bei der Unterstützung der UN-Mission bleibt ein Schlüsselfaktor.
Greek[el]
Ο κεντρικός ρόλος της Αποστολής των "νωμένων Εθνών για τη Σταθεροποίηση στην Αϊτή (MINUSTAH) έχει πλέον αναδειχθεί με σαφήνεια, όσον αφορά τόσο την πολιτική προστασία όσο και την ασφάλεια, αποκλείοντας τυχόν αυτόνομη αποστολή ΚΕΠΑΑ, όμως ο συντονιστικός ρόλος της ΕΕ για τη στήριξη της αποστολής των "νωμένων Εθνών παραμένει καίριας σημασίας.
English[en]
The central role of the MINUSTAH mission has now emerged clearly, in terms of both civil protection and security, ruling out an autonomous CSDP mission, but the EU's coordination role in support of the UN mission remains key.
Spanish[es]
El papel central de la Misión MINUSTAH ha emergido claramente en lo referente tanto a la protección civil como a la seguridad, excluyendo una misión PCSD autónoma, pero el papel de coordinación de la UE como respaldo de la misión de la ONU sigue siendo clave.
Estonian[et]
MINUSTAH missiooni keskne roll on nüüd selgelt ilmnenud, seda nii kodanikukaitse kui ka julgeoleku osas, nii et sõltumatu ÜJKP missioon jäeti ära, kuid ELi kui ÜRO missiooni toetava koordineerija roll jääb endiselt tähtsaks.
Finnish[fi]
YK:n Haitin vakauttamisohjelman (MINUSTAH) keskeinen merkitys on nyt käynyt selväksi niin pelastuspalvelun kuin turvallisuudenkin osalta, ja näin on suljettu pois autonomisen YTPP-ohjelman mahdollisuus, mutta EU:n koordinoiva rooli YK:n ohjelman tukena on edelleen keskeisen tärkeä.
French[fr]
Le rôle central de la MINUSTAH est aujourd'hui apparu clairement, que ce soit sur le plan de la protection civile ou de sécurité, excluant l'envoi d'une mission indépendante de la PESD. Le rôle de coordination de l'UE en vue de soutenir la mission de l'ONU demeure néanmoins capital.
Hungarian[hu]
A MINUSTAH-misszió központi szerepe mára már világosan látszik, mind polgári védelmi, mind biztonsági szempontból, amely kiszorított egy autonóm KEBVP-missziót, de az ENSZ-misszió támogatásában játszott uniós koordinációs szerep kulcsfontosságú maradt.
Italian[it]
È ormai emerso chiaramente il ruolo centrale della missione ONU MINUSTAH, sia sul fronte della protezione civile che su quello della sicurezza, il che esclude lo spazio per un'autonoma missione CSDP, ma a supporto della missione ONU il ruolo di coordinamento dell'UE resta centrale.
Lithuanian[lt]
Dabar paaiškėjusi MINUSTAH misijos vaidmens svarba atsižvelgiant į civilinę saugą ir apsaugą aplenkBSGP (angl. CSDP) misiją, tačiau ES koordinavimo vaidmuo remiant Jungtines Tautas išlieka esminis.
Latvian[lv]
ANO Stabilizācijas misijas MINUSTAH lielā nozīme ir tagad kļuvusi skaidra gan attiecībā uz civilo aizsardzību, gan drošību, izslēdzot vajadzību pēc neatkarīgas KDAP misijas, bet ES joprojām jāpilda koordinatores pienākums, atbalstot ANO misiju.
Dutch[nl]
De centrale rol van de VN-missie MINUSTAH is inmiddels duidelijk gebleken, zowel op het gebied van civiele bescherming als op het gebied van veiligheid. Hierdoor wordt de mogelijkheid tot een zelfstandige GVDB-missie uitgesloten, maar de coördinerende rol van de EU blijft centraal staan bij de ondersteuning van de VN-missie.
Polish[pl]
Zasadnicza rola misji MINUSTAH jawi się teraz wyraźnie - zarówno w odniesieniu do ochrony ludności, jak i bezpieczeństwa - wykluczając autonomiczną misję WPBiO. Jednak rola, jaką odgrywa UE w koordynacji, wspierając misję ONZ, pozostaje kluczowa.
Portuguese[pt]
O papel fulcral da MINUSTAH revelou-se agora claramente, em termos de protecção civil e segurança, e exclui uma missão autónoma no âmbito da PCSD (política comum de segurança e defesa), mas o papel de coordenação da UE no apoio à missão das Nações Unidas continua a ser fundamental.
Romanian[ro]
Rolul principal al misiunii MINUSTAH s-a evidenţiat clar acum, atât în termeni de protecţie civilă cât şi de securitate, excluzând o misiune PESC autonomă, însă rolul de coordonare al UE în susţinerea misiunilor ONU rămâne esenţial.
Slovak[sk]
Jasne sa teraz ukazuje centrálna úloha stabilizačnej misie OSN na Haiti (MINUSTAH), a to tak z pohľadu civilnej ochrany, ako aj bezpečnosti, čím berie priestor autonómnej misii spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), ale koordinačná úloha EÚ pri podpore misie OSN zostáva naďalej kľúčová.
Slovenian[sl]
Jasno se je pokazala osrednja vloga misije MINUSTAH tako glede civilne zaščite kot varnosti, z izključitvijo avtonomne misije CSDP, toda ključnega pomena ostaja koordinacijska vloga EU v podporo misije ZN.
Swedish[sv]
Den centrala funktion som FN-styrkan Minustah har framstår nu tydligt, både när det gäller civilskydd och säkerhet. Därför är det uteslutet med en oberoende insats inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, men EU:s samordnande roll till stöd för FN-insatsen är viktig.