Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحقول الدئرية الشكل هذه ترتوي من الأنابيب اللتي تغذيها عند المحور
Bulgarian[bg]
Полетата с кръгла форма се оросяват с тръби, които също изпомпват подпочвените води.
Bosnian[bs]
Kružni oblik polja proizlazi iz cijevi koje ih navodnjavaju oko centra polja.
Czech[cs]
Kruhový tvar polí je nadiktován délkou trubek, které zavlažují půdu kolem centrální studny.
Danish[da]
Felternes runde form... stammer fra de rør, der vander dem omkring et centralt omdrejningspunkt.
German[de]
Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.
Greek[el]
Το κυκλικό σχήμα των αγρών... προέκυψε από τους αγωγούς που αρδεύουν γύρω από έναν κεντρικό άξονα.
English[en]
The fields'circular shape derives from the pipes that irrigate them around a central pivot.
Spanish[es]
La forma circular de los campos deriva de los tubos que los irrigan alrededor de un pivote central.
Estonian[et]
Ümar kuju tuleneb torudest, mis niisutavad pinda keskpunkti ümber.
Persian[fa]
مزارع دايروي شکل ساخته ميشود با لوله هايي که آبياري ميکنند در مدارهايي حول مرکز.
Finnish[fi]
Peltojen pyöreä muoto johtuu putkista, - jotka kastelevat peltoja keskellä olevan navan ympärillä.
French[fr]
Ces champs arrondis sont dessinés par des tuyaux qui les irriguent autour d'un pivot central.
Hebrew[he]
הצורות המעגליות של השדות נובעים מצינורות המשקים אותם סביב ציר מרכזי.
Croatian[hr]
Kružni oblik polja proizlazi iz cijevi koje ih navodnjavaju oko centra polja.
Hungarian[hu]
A mezők körkörös formája jelzi a középpontokba helyezett öntözőberendezéseket.
Italian[it]
La forma circolare dei campi deriva dai tubi che li irrigano a partire da un perno centrale.
Macedonian[mk]
Кружниот облик на полињата настанува поради цевките за наводнување кои се вртат околу центарот на полињата.
Malayalam[ml]
ഈ പാടത്തിനു ഉരുണ്ട ആകൃതിയുണ്ടാകുന്നത്, ഒരു കേന്ദ്രബിന്ദുവില് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജലസേചനപൈപ്പുകള് വഴിയാണു.
Dutch[nl]
De velden hun ronde vorm ontleent van de buizen die ze bevloeien rond een centrale spil.
Polish[pl]
Kolisty kształt tych pól wywodzi się z rozmieszczenia rur nawadniających.
Portuguese[pt]
Deriva forma circular dos Campos a partir dos tubos que lhes irrigam em torno de um eixo central.
Romanian[ro]
Câmpurile de formă circulară se datorează conductelor care le irigă, în jurul unui puţ central.
Russian[ru]
Круглая форма полей... обусловлена системой оросительных труб, выходящих из центральной точки.
Slovak[sk]
Kruhový tvar polí je nadiktovaný dĺžkou trubiek, ktoré zavlažujú pôdu okolo centrálnej studne.
Slovenian[sl]
Polja so krožne oblike zaradi cevi z katerimi jih namakajo iz osrednjega vira.
Albanian[sq]
Forma rrethore e fushës vjen nga tubat që i ujisin ato rreth një boshti qëndror.
Serbian[sr]
Kružni oblik polja... nastaje zbog cevi za navodnjavanje koje kreću iz centra polja.
Swedish[sv]
Fältens cirkulära former kommer frän rören som bevattnar dem runt den centrala kärnpunkten
Tagalog[tl]
Ang bukid na paikot ang hugis ay mula sa mga tubong nagpapatubig na umiikot sa isang pivot.
Turkish[tr]
Merkezi bir eksen etrafında yapılan sulamanın neticesinde dairesel tarlalar oluşmuş.
Vietnamese[vi]
Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.