Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I årtiet inden Anden Verdenskrig var livet i Bangkok langt mere stille og fredeligt end i vore dages fortravlede storby.
German[de]
Ganz im Gegensatz zu heute, wo in der Metropole geschäftiges Treiben herrscht, verlief in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg das Leben in Bangkok ruhig.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας πριν από τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο η ζωή στην πόλη ήταν πολύ πιο ήσυχη απ’ ό,τι είναι σήμερα σ’ αυτή την πολύκοσμη και πολυθόρυβη μητρόπολη που λέγεται Μπανγκόκ.
English[en]
During the decade before World War II, life in the city was much quieter than in the bustling metropolis Bangkok is today.
Spanish[es]
Durante los diez años que precedieron a la segunda guerra mundial, la vida en la ciudad era mucho más tranquila que en la ajetreada metrópoli en la que Bangkok se ha convertido hoy.
Finnish[fi]
Toista maailmansotaa edeltäneellä vuosikymmenellä elämä tuossa kaupungissa oli paljon rauhallisempaa kuin nykyisessä Bangkokissa, kiireisessä suurkaupungissa.
French[fr]
Dans les années qui précédaient la Seconde Guerre mondiale, la vie y était plus tranquille, moins trépidante qu’aujourd’hui.
Italian[it]
Durante il decennio precedente la seconda guerra mondiale, la vita in città era molto più calma rispetto alla frenetica metropoli che è Bangkok oggi.
Japanese[ja]
第二次世界大戦前の10年間,この首都での生活は,活況を呈する今日の首都圏バンコクでの生活よりもずっと静かでした。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전이 발발하기 전 10년 동안 방콕에서의 생활은 북적거리는 대도시가 되어 버린 오늘날의 방콕보다 훨씬 조용했었다.
Norwegian[nb]
I tiden før den annen verdenskrig var livet i byen mye roligere enn hva det er i denne travle metropolen i dag.
Dutch[nl]
In de tien jaar voor de Tweede Wereldoorlog was het leven in de stad veel rustiger dan in de jachtige metropool die Bangkok nu is.
Portuguese[pt]
Na década que antecedeu a II Guerra Mundial, a vida nessa cidade era muito mais tranqüila do que na movimentada metrópole que Bancoque é hoje.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome pele ho Ntoa ea II ea Lefatše, bophelo toropong e ne e le bo khutsitseng ho feta ba Bangkok e sephethe-phethe le e lerata kajeno.
Swedish[sv]
Livsrytmen i Bangkok var under årtiondena före andra världskriget mycket lugnare än den är nu i denna jäktiga storstad.
Tagalog[tl]
Mga sampung taon bago ang Digmaang Pandaigdig II, ang buhay sa lunsod ay mas tahimik kaysa nagmamadaling metropolis sa Bangkok ngayon.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti na mua ’tu i te Piti o te Tama‘i rahi, mea hau a‘e ïa te oraraa, aita hoi te taata e ru haere noa mai i teie mahana.
Zulu[zu]
Phakathi neshumi leminyaka ngaphambi kweMpi Yezwe II, ukuphila edolobheni kwakuthule kakhulu kunokuba kunjalo ekomkhulu eliphithizelayo iBangkok namuhla.