Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God was dit nie eens met sulke selfverklaarde geregtigheid nie (Lukas 16:15).
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٥) ومن الواضح ان العشارين المذكورين كانوا يهودا يجمعون الضرائب لروما.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:15) Malinaw, an mga parasingil nin buhis na sinambit mga Judio na nagsisingil nin mga buhis para sa Roma.
Bemba[bem]
(Luka 16:15) Mu kushininkisha, abasangushi abalumbulwa baali baYuda abapokele imituulo ya ku Roma.
Bulgarian[bg]
(Лука 16:15) Очевидно споменатите бирници били юдеи, които събирали данъци за римската държава.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:15) Tin-aw, ang gihisgotang mga maniningil sa buhis maoy mga Hudiyo nga naningil ug buhis alang sa Roma.
Czech[cs]
(Lukáš 16:15) Výběrčí daní, o nichž se zde mluví, byli zřejmě Židé, kteří vybírali daně pro Řím.
Danish[da]
(Lukas 16:15) De skatteopkrævere der nævnes var øjensynlig jøder som inddrev skatter for Rom.
German[de]
Gott ging indes mit dieser selbsterklärten Gerechtigkeit nicht einig (Lukas 16:15).
Efik[efi]
(Luke 16:15) Nte an̄wan̄ade, mme ọbọ a-tax oro ẹkesiakde ẹkedi mme Jew oro ẹkebọde tax ẹnọ Rome.
Greek[el]
(Λουκάς 16:15) Προφανώς, οι τελώνες που αναφέρονται ήταν Ιουδαίοι οι οποίοι συνέλεγαν φόρους για τη Ρώμη.
English[en]
(Luke 16:15) Evidently, the tax collectors mentioned were Jews who collected taxes for Rome.
Spanish[es]
(Lucas 16:15.) Parece que los recaudadores de impuestos mencionados eran judíos que recaudaban impuestos para Roma.
Estonian[et]
(Luuka 16:15) Mainitud maksukogujad olid ilmselt juudid, kes kogusid makse Rooma riigi jaoks.
Finnish[fi]
(Luukas 16:15) Mainitut veronkantajat olivat ilmeisesti juutalaisia, jotka kantoivat Roomaan tarkoitettuja veroja.
French[fr]
Dieu, cependant, ne voyait pas d’un bon œil que des humains se déclarent justes (Luc 16:15).
Hebrew[he]
(לוקס ט”ז:15) כפי הנראה, המוכסים המוזכרים היו יהודים שגבו מיסים עבור הרומאים.
Hindi[hi]
(लूका १६:१५) प्रत्यक्ष रूप से, जिन चुंगी लेनेवालों का ज़िक्र हुआ, वे रोम के लिए कर एकत्र करनेवाले यहूदी थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:15) Ayhan ang mga manugsukot sang buhis nga ginsambit mga Judiyo nga nagkolekta sang buhis para sa Roma.
Croatian[hr]
Ipak, Bog se nije složio s takvom pravednošću koju su sami proglasili (Luka 16:15).
Indonesian[id]
(Lukas 16:15) Rupanya, para pemungut cukai yang disebutkan adalah orang-orang Yahudi yang mengumpulkan pajak bagi Roma.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:15) Nalawag, dagiti agsingsingir ti buis a nadakamat ket Judioda a nagsingsingir ti buis agpaay ti Roma.
Icelandic[is]
(Lúkas 16:15) Ljóst er að tollheimtumennirnir, sem nefndir eru, voru Gyðingar sem innheimtu skatta fyrir Róm.
Italian[it]
(Luca 16:15) Gli esattori di tasse qui menzionati erano evidentemente ebrei che raccoglievano le tasse per Roma.
Japanese[ja]
ルカ 16:15)ここに出てくる収税人は,ローマのために税を徴収していたユダヤ人だったようです。
Korean[ko]
(누가 16:15) 언급된 세리들은 로마를 위해 세금을 거두는 유대인들이었음이 분명합니다.
Lozi[loz]
(Luka 16:15) Ka ku ya ka bupaki, batelisi ba ne ba talusizwe ne ba li Majuda ba ne b’a nga mitelo ya Roma.
Macedonian[mk]
Но, Бог не се согласувал со таквата самонаречена праведност (Лука 16:15).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 16:15) സ്പഷ്ടമായി, പറയപ്പെട്ട ചുങ്കക്കാർ റോമായിക്കുവേണ്ടി നികുതികൾ പിരിച്ചെടുത്ത യഹൂദൻമാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १६:१५) येथे ज्या जकातदारांचा उल्लेख आहे ते यहूदी होते; ते रोमकरता जकात गोळा करीत असत.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၆:၁၅) တင်ပြထားသော အခွန်ခံများမှာ ရောမနိုင်ငံအတွက် အခွန်ကောက်ပေးကြသောဂျူးများဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 15) De ovennevnte tollerne eller skatteoppkreverne var sannsynligvis jøder som krevde inn avgifter for Romerriket.
Niuean[niu]
(Luka 16:15) Kua kitia moli, ko e tau telona ia ne talahau mai ko e tau Iutaia ne fakaputu e tau tukuhau ma Roma.
Dutch[nl]
God stemde echter niet in met dit soort mensen die zichzelf rechtvaardig verklaarden (Lukas 16:15).
Nyanja[ny]
(Luka 16:15) Mwachiwonekere, amisonkho otchulidwawo anali Ayuda omwe ankasonkhetsera msonkho Roma.
Portuguese[pt]
(Lucas 16:15) Evidentemente, os mencionados cobradores de impostos eram judeus que coletavam impostos para Roma.
Russian[ru]
Очевидно, упомянутые мытари были иудеи, которые собирали налог для Рима.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:15) Je zrejmé, že vyberači daní, o ktorých je tu zmienka, boli Židia vyberajúci dane pre Rím.
Slovenian[sl]
(Luka 16:15) Tukaj omenjeni cestninarji so bili očitno davkarji, ki so pobirali davek za Rim.
Samoan[sm]
(Luka 16:15) E mautinoa, o ao lafoga na taʻua o ni Iutaia sa aoaoina lafoga mo Roma.
Shona[sn]
(Ruka 16:15) Sezviri pachena, vateresi vakadudza vaiva vaJudha avo vaiteresa nokuda kweRoma.
Serbian[sr]
Očigledno da su spomenuti poreznici bili Jevreji, koji su ubirali porez za Rim.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no ben agri nanga den sortoe sma di ben froeklari densrefi regtfardiki (Lukas 16:15).
Southern Sotho[st]
(Luka 16:15) Ka ho hlakileng, babokelli ba lekhetho bao ho neng ho buuoa ka bona ke Bajode ba neng ba bokella makhetho bakeng sa Roma.
Swedish[sv]
(Lukas 16:15) De uppbördsmän som nämns var av allt att döma judar som tog upp skatter åt Rom.
Swahili[sw]
(Luka 16:15) Kwa wazi, watoza ushuru waliotajwa walikuwa Wayahudi ambao walikusanya kodi kwa ajili ya Roma.
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:15) இங்கு பேசப்பட்ட ஆயக்காரர்கள் ரோமுக்காக வரிவசூல் செய்த யூதர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
(లూకా 16:15) నిజానికి, చెప్పబడిన సుంకరులు రోము కొరకు సుంకము వసూలుచేసెడి యూదులై యుండిరి.
Thai[th]
(ลูกา 16:15) ดู เหมือน ว่า คน เก็บ ภาษี ที่ กล่าว ถึง นั้น คือ คน ยิว ผู้ ซึ่ง เก็บ ภาษี ส่ง ให้ โรม.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:15) Maliwanag, ang mga maniningil ng buwis na binanggit ay mga Judio na kumulekta ng mga buwis para sa Roma.
Tswana[tn]
(Luke 16:15) Go bonala gore bakgethisi ba ba umakiwang e ne e le Bajuda bao ba neng ba phuthela Roma lekgetho.
Turkish[tr]
(Luka 16:15) Sözü geçen vergi mültezimleri ise, Roma için vergi toplayan Yahudilerdi.
Tsonga[ts]
(Luka 16:15) Entiyisweni, valuvisi lava boxiweke a a ku ri Vayuda lava hlengeleteke ndzuvo wa Rhoma.
Tahitian[ty]
(Luka 16:15) Eita e ore e te mau telona e faahitihia ra, e mau ati Iuda ïa o tei titau i te tute na Roma.
Ukrainian[uk]
Проте, Бог не схвалював такої самозваної праведності (Луки 16:15).
Xhosa[xh]
(Luka 16:15) Ngokucacileyo, ababuthi berhafu abakhankanyiweyo babengamaYuda awayeqokelela irhafu yaseRoma.
Yoruba[yo]
(Luuku 16:15) Lọna ti o han gbangba, awọn agbowo ori ti a mẹnukan jẹ awọn Juu ti wọn ngba owo ori fun Roomu.
Chinese[zh]
路加福音16:15)这里提及的税吏看来是指为罗马收集税款的犹太人。
Zulu[zu]
(Luka 16:15) Ngokusobala, abathelisi okukhulunywa ngabo babengamaJuda ayeqoqela iRoma izintela.