Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant The Natal Witness sê: “Hongersnood word nie veroorsaak deur ’n gebrek aan voedsel nie; dit word veroorsaak deur ’n gebrek aan toegang tot voedsel.
Amharic[am]
የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ የሆነው ዘ ናታል ዊትነስ “ረሀብ የምግብ እጥረት ጉዳይ አይደለም፤ ወደ ምግብ ለመድረስ ያለመቻል ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
وتلاحظ الصحيفة في جنوب افريقيا The Natal Witness: «لا علاقة للمجاعة بانعدام الطعام؛ فهي تتعلق بانعدام وسيلة الحصول على الطعام.
Central Bikol[bcl]
An The Natal Witness, sarong diaryo sa Aprika del Sur, nagsasabi: “An gutom bakong dapit sa kakulangan nin pagkakan; iyan dapit sa dai pakakua nin pagkakan.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya mu South Africa, The Natal Witness, ilandapo kuti: “Icipowe tacaba kubulisha ifya kulya; caba kufilwa ukufika ukuli ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Един южноафрикански вестник, The Natal Witness [„Наталски свидетел“], отбелязва: „Гладът не е просто липса на храна; а липса на достъп до храната.
Bislama[bi]
Wan nyuspepa blong Saot Afrika, The Natal Witness, i talem se: “Fasin blong sot long kakae i no long saed ya se man i no gat kakae; hem i long saed ya se man i no gat rod blong kasem kakae.
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan sa Habagatang Aprika, The Natal Witness, nag-ingon: “Ang kagutmanan dili kay kakulang sa pagkaon; kini maoy pagkadili-makaabot sa pagkaon.
Czech[cs]
Jihoafrické noviny The Natal Witness píší: „Hladomor není otázkou nedostatku potravy, ale nedostatku přístupu k potravě.
Danish[da]
En sydafrikansk avis, The Natal Witness, bemærker: „Hunger har ikke at gøre med fødevaremangel, men manglende adgang til fødevarer.
German[de]
The Natal Witness, eine Zeitung aus Südafrika, bemerkt: „Bei einer Hungersnot geht es nicht um einen Mangel an Nahrungsmitteln, sondern darum, daß die Nahrungsmittel nicht zugänglich sind.
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe mbon South Africa oro, The Natal Witness, ọdọhọ ete: “Akan̄ idịghe n̄kpọ oro aban̄ade unana udia; enye edi n̄kpọ aban̄ade unana usụn̄ ndinyene udia.
Greek[el]
Μια εφημερίδα της Νότιας Αφρικής, η Δε Νατάλ Γουίτνες (The Natal Witness), επισημαίνει τα εξής: «Η πείνα δεν έχει σχέση με την έλλειψη τροφής· έχει σχέση με την έλλειψη πρόσβασης στην τροφή.
English[en]
A South African newspaper, The Natal Witness, observes: “Famine is not about lack of food; it is about lack of access to food.
Spanish[es]
Un rotativo sudafricano, The Natal Witness, observa: “El hambre no es falta de alimento; es falta de acceso al alimento.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika ajaleht The Natal Witness täheldab: „Näljahäda ei ole tingitud toidu puudumisest; see on tingitud toidule ligipääsu puudumisest.
French[fr]
Un journal d’Afrique du Sud, le Natal Witness, fait cette remarque: “La famine n’est pas due à un manque de nourriture, mais à l’impossibilité de se procurer cette nourriture.
Ga[gaa]
South Africa adafitswaa wolo, The Natal Witness lɛ wie akɛ: “Hɔmɔ kɔɔɔ niyenii ni bɛ he; ekɔɔ nine ni shɛɛɛ niyenii nɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sa South Africa, ang The Natal Witness, nagasiling: “Ang gutom indi tuhoy sa kakulang sing pagkaon; tuhoy ini sa kakulang sing paagi sa pagtigayon sing pagkaon.
Croatian[hr]
Južnoafričke novine The Natal Witness, zapažaju: “Glad nije posljedica nestašice hrane; posljedica je nemogućnosti da se dođe do hrane.
Hungarian[hu]
Egy dél-afrikai újság, a The Natal Witness megjegyzi: „Az éhínség nem az élelem hiánya miatt van, hanem az élelmiszerhez való hozzájutás hiánya miatt.
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Afrika Selatan, The Natal Witness, mengamati, ”Kekurangan makanan bukanlah persoalan tidak adanya makanan; itu adalah persoalan tidak adanya sarana untuk memperoleh makanan.
Iloko[ilo]
Kuna ti diario a The Natal Witness ti Sud Africa: “Saan a ti kaawan ti taraon ti kayat a sawen ti bisin, no di ket ti di pannakagun-od iti taraon.
Italian[it]
(Nature on the Rampage) Un giornale sudafricano, il Natal Witness, osserva: “La carestia non consiste nella mancanza di viveri; consiste nell’impossibilità di procurarseli.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ აფრიკის გაზეთი „ნატალ უიტნეს“-ი შენიშნავს: „შიმშილის მიზეზი არ არის საკვების უკმარისობა, მიზეზი — საკვების მიუწვდომლობაა.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Afrika ya Súdi, The Natal Witness, emonisi ete: “Nzala ezali likambo ya kozanga bilei te; ezali nde likambo ya kozanga makoki ya kozwa bilei.
Lozi[loz]
Pampili ye ñwi ya makande ya mwa South Africa, ye bizwa The Natal Witness, i lemuha kuli: “Tala ha i ami ku tokwa lico; i ama ku tokwa se si libisa kwa lico.
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikos laikraštis The Natal Witness pažymi: „Badas kyla ne dėl maisto stokos, o dėl jo nepasiekiamumo.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ilay gazety atsy Afrika Atsimo hoe The Natal Witness: “Tsy avy amin’ny tsy fisian-tsakafo ny mosary; izy io dia avy amin’ny tsy fisian’ny fahafahana mahazo sakafo.
Macedonian[mk]
Јужноафриканскиот весник The Natal Witness, забележува: „Гладот не е заради недостигот на храна; гладот е затоа што до храната не може да се дојде.
Malayalam[ml]
ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പത്രമായ ദ നേററൽ വിററ്നസ് ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “ക്ഷാമം ഭക്ഷണമില്ലായ്മയല്ല; ഭക്ഷണം എത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက နေတဲလ် သက်သေ သတင်းစာက– “ငတ်မွတ်ခြင်းသည် အစာရေစာရှားပါးခြင်းမဟုတ်ဘဲ စားနပ်ရိက္ခာ ရရှိနိုင်သည့်နည်းလမ်း မရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den sørafrikanske avisen The Natal Witness sier: «Hungersnød er ikke et spørsmål om matmangel, men om dårlig tilgang på mat.
Niuean[niu]
Kua kitia he tohitala a Aferika Toga, The Natal Witness: “Nakai ko e nakai fai mena kai e kakano ne kua hogeia ai e tau mena kai; ka e ha kua nakai maeke ke moua e tau mena kai.
Dutch[nl]
In een Zuidafrikaanse krant, The Natal Witness, werd opgemerkt: „Hongersnood heeft niet te maken met het ontbreken van voedsel; het heeft te maken met het ontbreken van toegang tot voedsel.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Afrika Borwa ya The Natal Witness, e re: “Tlala ga e mabapi le tlhaelelo ya dijo; e mabapi le tlhaelelo ya go fihlelelwa ga dijo.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku South Africa, yotchewa The Natal Witness, ikunena kuti: “Njala simakhalapo chifukwa cha kusoŵa chakudya; imakhalapo chifukwa cha kusoŵa njira yopezera chakudya.
Polish[pl]
Wydawana w RPA gazeta The Natal Witness donosi: „Głód nie jest związany z brakiem żywności, ale z brakiem dostępu do niej.
Portuguese[pt]
O jornal sul-africano The Natal Witness comenta: “A fome não resulta da falta de alimentos; resulta da falta de acesso aos alimentos.
Romanian[ro]
Un ziar din Africa de Sud, The Natal Witness, face următoarea remarcă: „Foametea nu are drept cauză lipsa de alimente, ci lipsa de acces la alimente.
Russian[ru]
В южноафриканской газете «Натал уитнес» замечается: «Причина голода – не отсутствие еды, а ее недоступность.
Slovak[sk]
Juhoafrické noviny The Natal Witness poznamenávajú: „Pri hladomore nejde o nedostatok potravín; ide o to, že potraviny nie sú dostupné.
Slovenian[sl]
Južnoafriški časopis The Natal Witness, pa opaža: »Lakota ni posledica pomanjkanja hrane, gre za to, da do nje ni možno priti.
Samoan[sm]
Ua matauina e se nusipepa a Aferika i Saute, o le Natal Witness e faapea: “O oge e lē mafua ona o le leai o ni meaai; ae ona o le lē mafai ona faatau o meaai.
Shona[sn]
Pepanhau reSouth Africa, The Natal Witness, rinoti: “Nzara haisati iri pamusoro pokushaikwa kwezvokudya; iri pamusoro pokusawana zvokudya.
Albanian[sq]
(Nature on the Rampage) Një gazetë jugafrikane, Natal Witness, vëren: «Zia e bukës nuk konsiston në mungesën e ushqimeve; konsiston në pamundësinë për t’i siguruar ato.
Serbian[sr]
Južnoafričke novine, The Natal Witness, primećuju: „Glad ne postoji zbog nedostatka hrane; ona postoji zbog nedostatka pristupa hrani.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Afrika Boroa, The Natal Witness, ea hlokomela: “Tlala ea sekoboto ha e bakoe ke khaello ea lijo; e bakoa ke ho hloka tsela ea ho fumana lijo.
Swedish[sv]
Den sydafrikanska dagstidningen The Natal Witness skriver: ”Att människor svälter beror inte på brist på mat, utan på att maten inte är tillgänglig.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Afrika Kusini, The Natal Witness, laonelea hivi: “Njaa kali haihusu ukosefu wa chakula; inahusu ukosefu wa uwezo wa kupata chakula.
Tamil[ta]
தி நேட்டல் விட்னஸ், தென் ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாள் ஒன்று தெரிவிக்கிறது: “பஞ்சம் உணவு குறைபாட்டைப் பற்றியதல்ல; உணவு பெற இயலாமையைப் பற்றியது.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికా వార్తాపత్రికైన ది నేటల్ విట్నెస్ యిలా పేర్కొంది: “కరువు ఆహార కొరత వల్ల కలిగేది కాదు; ఆహారాన్ని పొందలేకపోవడం వల్ల కలిగేది.
Thai[th]
เดอะ เนทัล วิตเนสส์ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ของ สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้ กล่าว ว่า “การ กันดาร อาหาร มิ ใช่ เกี่ยว ข้อง กับ การ มี อาหาร ไม่ พอ แต่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ขาด ทาง เข้า ถึง อาหาร.
Tagalog[tl]
Isang pahayagan sa Timog Aprika, ang The Natal Witness, ay may ganitong puna: “Ang taggutom ay hindi tungkol sa kawalan ng pagkain; ito ay tungkol sa kawalan ng gamit upang makakuha ng pagkain.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa mo Afrika Borwa lwa The Natal Witness, lo bolela jaana: “Leuba ga le tlisiwe ke go tlhoka dijo; ke go sa kgoneng go bona dijo.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius bilong Saut Afrika (The Natal Witness) i tok: ‘I no olsem i no gat kaikai na bikpela hangre i kamap.
Turkish[tr]
Bir Güney Afrika gazetesi olan “The Natal Witness” şu gözlemde bulunur: “Açlığın nedeni yiyeceğin azlığı değil, yiyecek elde etme zorluğudur.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Afrika Dzonga leri nge The Natal Witness ri ri: “Ndlala a yi vangiwi hi ku pfumaleka ka swakudya; yi vangiwa hi ku tsandzeka ku kuma swakudya.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê vea no Afirika Apatoa, The Natal Witness, e: “Te fifi o te o‘e, e ere ïa te ereraa i te maa; o te ereraa râ i te ravea ia noaa mai te maa.
Ukrainian[uk]
Південноафриканська газета «Свідок Наталу» зазначає: «Голод є не тому, що немає їжі, а тому, що немає доступу до неї.
Wallisian[wls]
Ko te sulunale ʼo te potu toga ʼo Afelika (The Natal Witness) ʼe ʼui fēnei: “ ʼE mole hoko te hoge ia ʼuhi ko te mole maʼu ʼaē ʼo he meʼa kai; kae ko te mole feala ʼaē ke maʼu ʼo te meʼa kai ʼaia.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseMzantsi Afrika, iThe Natal Witness, lithi: “Indlala ayibangelwa kukunqongophala kokutya; ibangelwa kukungafikeleli ekutyeni.
Yoruba[yo]
Ìwé-akéde-ìròyìn South Africa kan, The Natal Witness, ṣàlàyé pé: “Ìyàn kò jẹmọ́ àìsí oúnjẹ; ó jẹmọ́ àìrọ́nà débi tí oúnjẹ wà.
Chinese[zh]
南非的《纳塔尔见证报》评论说:“饥荒主要不是由于缺乏粮食,而是由于缺乏享用粮食的机会。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseNingizimu Afrika, i-Natal Witness, liyaphawula: “Indlala ayiphathelene nokuntuleka kokudla; iphathelene nokungabikho kwendlela yokuthola ukudla.