Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April 1999 het 2 leerlinge in ’n skoolskietery in Colorado, VSA, 12 leerlinge en ’n onderwyser doodgeskiet voordat hulle hulle eie lewe geneem het.
Amharic[am]
በሚያዝያ ወር 1999 በኮሎራዶ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ሁለት ተማሪዎች 12 ተማሪዎችንና አንድ መምህር ተኩሰው ከገደሉ በኋላ የራሳቸውን ሕይወት አጥፍተዋል።
Arabic[ar]
ففي نيسان (ابريل) ١٩٩٩، في ولاية كولورادو بالولايات المتحدة الاميركية، قتل تلميذان استاذا و ١٢ تلميذا بإطلاق النار عليهم في المدرسة، ثم انتحرا.
Bemba[bem]
Mu April 1999 mu Colorado, U.S.A., abana be sukulu babili baipeye banabo 12 na kafundisha umo no kuipaya abene pa numa.
Bulgarian[bg]
През април 1999 г. в Колорадо (САЩ) двама ученици стреляли в училище и убили 12 други ученици и един учител, а накрая се самоубили.
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 1999 sa Colorado, T.B.A., sa usa ka pagpamusil sa tunghaan, gipatay sa 2 ka estudyante ang 12 ka estudyante ug usa ka maestro una nila patya ang ilang kaugalingon.
Czech[cs]
V dubnu 1999 dva studenti v Coloradu v USA zabili ve škole dvanáct spolužáků a učitele, a pak spáchali sebevraždu.
Danish[da]
I april 1999 gik to unge elever ind på en skole i Colorado i USA og skød og dræbte 12 elever samt en lærer før de tog deres eget liv.
Ewe[ee]
Le April 1999 me le Colorado, U.S.A. la, sukuvi 2 da tu wo hati 12 kple nufiala ɖeka woku eye emegbe wowu wo ɖokui le sukua me.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1999 στο Κολοράντο των ΗΠΑ, 2 μαθητές σε κάποιο σχολείο πυροβόλησαν και σκότωσαν 12 άλλους μαθητές και έναν καθηγητή και κατόπιν αυτοκτόνησαν.
English[en]
In April 1999 in Colorado, U.S.A., 2 students killed 12 students and a teacher before killing themselves in a school shooting.
Spanish[es]
En abril de 1999, dos estudiantes de Colorado (EE.UU.) mataron a tiros en la escuela a doce de sus compañeros y a un profesor, y después se suicidaron.
Estonian[et]
USA-s Colorados tapsid kaks õpilast 1999. aasta aprillikuus koolimajas kaksteist õpilast ja ühe õpetaja ning tulistasid seejärel ka endid surnuks.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 1999 kaksi oppilasta ampui koulussa Coloradossa Yhdysvalloissa 12 muuta oppilasta ja opettajan sekä lopuksi itsensä.
Fijian[fj]
Ena Epereli 1999 mai Colorado, Mereke, e 2 na gonevuli erau a vakamatea e 12 na gonevuli kei na dua na qasenivuli ena dua na veivanavanai e koronivuli, ni oti oya erau sa qai vakamatei rau.
French[fr]
En avril 1999, deux adolescents ont ouvert le feu dans un établissement scolaire du Colorado (États-Unis) et ont tué 12 élèves et un professeur avant de se donner la mort.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1999 sa Colorado, E.U.A., gintiro kag napatay sang 2 ka estudyante ang 12 ka estudyante kag isa ka maestro sa eskwelahan antes sila manginmatay.
Croatian[hr]
U travnju 1999. u Coloradu (SAD) 2 su učenika u školi iz vatrenog oružja ubila 12 učenika i jednog učitelja, a potom i sebe.
Hungarian[hu]
1999 áprilisában Coloradóban (USA) két tanuló egy iskolai lövöldözés során megölte 12 diáktársát és egy tanárt, majd öngyilkosságot követett el.
Indonesian[id]
Pada bulan April 1999 di Kolorado, AS, 2 siswa membunuh 12 siswa dan seorang guru sebelum mereka berdua bunuh diri dalam suatu penembakan di sekolah.
Igbo[ig]
N’April 1999 na Colorado, U.S.A., ụmụ akwụkwọ 2 gbagburu ụmụ akwụkwọ 12 na otu onye nkụzi tupu ha agbagbuo onwe ha n’otu ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1999 idiay Colorado, E.U.A, nagpakamatay ti 2 nga estudiante kalpasan ti panangpaltogda iti 12 nga estudiante ken maysa a maestro idiay eskuelaan.
Italian[it]
Nell’aprile 1999, nello stato americano del Colorado, due studenti si misero a sparare a scuola uccidendo 12 compagni e un insegnante prima di togliersi la vita.
Japanese[ja]
1999年4月には米国コロラド州で,二人の生徒が学校で銃を乱射し,生徒12人と教師1人を殺害して自殺しました。
Georgian[ka]
1999 წლის აპრილში, კოლორადოს შტატის (აშშ) ერთ სკოლაში, ორმა ახალგაზრდამ 12 მოსწავლე და ერთი მასწავლებელი მოკლა, რის შემდეგაც მათ თვითმკვლელობით დაასრულეს სიცოცხლე.
Korean[ko]
1999년 4월에 미국 콜로라도 주에서는 학생 2명이 학교에서 총기를 난사하여 학생 12명과 교사 1명을 죽이고 자살하는 사건이 발생하였습니다.
Latvian[lv]
1999. gada aprīlī Kolorādo štatā (ASV) divi pusaudži sarīkoja skolā asiņainu slaktiņu — viņi nošāva 12 skolniekus un skolotāju un pēc tam izdarīja pašnāvību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 1999, tany amin’ny sekoly iray any Colorado, Etazonia, dia nitifitra sy nahafaty ankizy 12 sy mpampianatra iray ny mpianatra roa lahy, ary avy eo dia nitifi-tena.
Macedonian[mk]
Во април 1999, во Колорадо (САД), 2 ученика убиле 12 други ученици и еден наставник пред да се самоубијат во едно пукање на училиште.
Maltese[mt]
F’April taʼ l- 1999 fil- Kolorado, l- Istati Uniti taʼ l- Amerika, 2 studenti fi skola waħda sparaw u qatlu lil 12-il student u lil għalliem, imbagħad qatlu lilhom infushom.
Norwegian[nb]
I en skolemassakre i april 1999 i Colorado i USA drepte to ungdommer tolv skoleelever og en lærer før de tok sitt eget liv.
Dutch[nl]
In april 1999 doodden in Colorado (VS) twee leerlingen bij een schietpartij op school twaalf leerlingen en een leraar voordat ze de hand aan zichzelf sloegen.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa April mu 1999, ku Colorado, m’dziko la America, ana aŵiri asukulu pasukulu ina anapha ana anzawo 12 ndi mphunzitsi kenaka iwo n’kudziphanso.
Papiamento[pap]
Na aprel 1999 na Colorado, Merka, 2 mucha di skol a mata 12 alumno i un dosente, promé ku nan a mata nan mes den un tiroteo ku a tuma lugá na skol.
Pijin[pis]
Long April 1999 long Colorado, U.S.A., tufala student sutim dae twelvfala student and wanfala teacher then tufala sutim tufala seleva dae.
Polish[pl]
W kwietniu 1999 roku w amerykańskim stanie Kolorado dwóch nastolatków zastrzeliło w szkole nauczyciela i 12 uczniów, po czym odebrało życie również sobie.
Portuguese[pt]
Em abril de 1999, numa escola no Colorado, EUA, dois estudantes mataram a tiros 12 colegas e um professor, e depois se suicidaram.
Romanian[ro]
În aprilie 1999, în statul Colorado (SUA), doi liceeni au tras mai multe focuri de armă într-un liceu omorând 12 elevi şi un profesor, după care s-au sinucis.
Russian[ru]
В апреле 1999 года в Колорадо (США) два подростка убили 12 учеников и учителя школы, а потом застрелились сами.
Slovak[sk]
V apríli 1999 v Colorade v USA dvaja študenti zastrelili v škole 12 študentov a učiteľa a potom zabili aj seba.
Slovenian[sl]
Dijaka sta aprila 1999 v ameriški zvezni državi Kolorado s streljanjem po šoli ubila 12 dijakov in učitelja, potem pa še sebe.
Shona[sn]
Muna April 1999 muColorado, U.S.A., vadzidzi vaviri vakauraya vadzidzi 12 nomudzidzisi vasati vazviuraya pakupfura kwakaitirwa kuchikoro.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1999, në Kolorado, SHBA, 2 nxënës, kur gjuajtën me armë në shkollë, vranë 12 nxënës të tjerë dhe një mësues para se të vritnin edhe veten.
Serbian[sr]
Aprila 1999. u Koloradu (SAD), dva učenika su u pucnjavi u školi ubila 12 učenika i profesora, a zatim izvršila samoubistvo.
Southern Sotho[st]
Ka April 1999 Colorado, U.S.A., barutoana ba babeli ba ile ba bolaea barutoana ba 12 le tichere pele ba ipolaea ka ho ithunya sekolong.
Swedish[sv]
I april 1999 gick två elever in på en skola i Colorado i USA och sköt ihjäl 12 elever och en lärare och tog sedan livet av sig själva.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1999, wanafunzi 2 huko Colorado, Marekani, walifyatua risasi na kuwaua wanafunzi 12 na mwalimu mmoja halafu wakajiua.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 1999, wanafunzi 2 huko Colorado, Marekani, walifyatua risasi na kuwaua wanafunzi 12 na mwalimu mmoja halafu wakajiua.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1999 sa Colorado, E.U.A., dalawang estudyante ang pumatay ng 12 estudyante at isang guro bago sila nagpakamatay sa isang barilan sa paaralan.
Tswana[tn]
Ka April 1999, kwa Colorado, kwa United States of America, baithuti ba babedi ba ne ba bolaya baithuti ba le 12 le morutabana ka go ba thuntsha kwa sekolong, go tswa foo ba bo ba ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1999, long wanpela skul long Colorado, Amerika, tupela skulmangi i kilim i dai 12-pela sumatin na wanpela tisa na bihain tupela i kilim i dai tupela yet.
Tsonga[ts]
Hi April 1999 le Colorado, eU.S.A., swichudeni swimbirhi swi duvule exikolweni swi dlaya swichudeni swa 12 ni mudyondzisi, kutani swi hetelela hi ku tidlaya.
Twi[tw]
Wɔ April 1999 mu wɔ Colorado, U.S.A. no, sukuufo 2 de tuo kum sukuufo 12 ne ɔkyerɛkyerɛfo bi ansa na wɔrekum wɔn ho wɔ atuo a wɔtotow wɔ sukuu mu no mu.
Ukrainian[uk]
У квітні 1999 року в штаті Колорадо (США) двоє учнів увірвалися в школу і застрелили 12 школярів та вчителя, після чого вбили й себе.
Xhosa[xh]
NgoAprili 1999 eColorado, eUnited States, xa kwakudutyulwana esikolweni, abafundi aba-2 babulala abanye abafundi abali-12 nomfundisi-ntsapho baza emva koko bazibulala nabo.
Yoruba[yo]
Ní oṣù April ọdún 1999, ní ìpínlẹ̀ Colorado, ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ méjì pa akẹ́kọ̀ọ́ méjìlá àti olùkọ́ kan nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí rọ̀jò ìbọn nínú ọgbà ilé ìwé, àwọn náà sì para wọn lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
1999年4月,美国科罗拉多州两个学生,在学校开枪射杀12个同学和一位教师,然后自尽。
Zulu[zu]
Ngo-April 1999 eColorado, e-U.S.A., abafundi ababili badubula futhi babulala abafundi abangu-12 kanye nothisha esikoleni ngaphambi kokuba bazibulale kwabona.