Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С двете прагови стойности — годишна и дневна — се отчитат големите сезонни колебания във фуражните ресурси, както и жизненият цикъл на овцете.
Czech[cs]
U obou časových ohraničení (ročním a denním) se zohledňují značné sezónní výkyvy týkající se zdrojů pícnin a životního cyklu ovce.
Danish[da]
Med de to tærskler for årligt og dagligt indtag tages der højde for sæsonvariationen i foderressourcerne og moderfårets cyklus.
German[de]
Mit den beiden Grenzwerten für die Zufütterung pro Tag bzw. pro Jahr wird der starken jahreszeitlich bedingten Schwankung der Futterressourcen und dem Zyklus der Schafhaltung Rechnung getragen.
Greek[el]
Τα δύο κατώτατα όρια, ημερήσιο και ετήσιο, λαμβάνουν υπόψη την έντονη εποχική διακύμανση των πόρων χορτονομής και του κύκλου ζωής των προβατίνων.
English[en]
The two — annual and daily — thresholds take account of the huge seasonal variation in grass-fodder resources and the natural cycle of a ewe.
Spanish[es]
Los dos límites, anual y diario, tienen en cuenta la fuerte variación estacional de los recursos forrajeros y del ciclo de la oveja.
Estonian[et]
Kaks piirväärtust, päevane ja aastane, võtavad arvesse söödaressursside suurt hooajalist kõikuvust ja lammaste elutsüklit.
Finnish[fi]
Asetetuissa enimmäismäärissä – vuotuisessa ja päivittäisessä – on otettu huomioon rehuvarantojen huomattavat kausivaihtelut ja uuhen elinkierto.
French[fr]
Les deux seuils, annuel et journalier, tiennent compte de la forte variation saisonnière des ressources fourragères et du cycle de la brebis.
Croatian[hr]
U pogledu obiju granica, godišnje i dnevne, u obzir se uzimaju snažna sezonska promjenjivost izvora krmiva i ciklus ovce.
Hungarian[hu]
A két küszöbérték – az éves és a napi – figyelembe veszi a takarmánykészlet és a juhok ciklusainak jelentős szezonális változását.
Italian[it]
I due limiti, annuale e giornaliero, tengono conto della forte variazione stagionale delle risorse foraggere e del ciclo della pecora.
Lithuanian[lt]
Nustatant abi ribas – metų ir paros pašarų normos, atsižvelgiama į didelius sezoninius pašarų išteklių pokyčius ir į avių gyvenimo ciklą.
Latvian[lv]
Nosakot gada un dienas maksimālos barības apjomus, ņemtas vērā lielās sezonālās atšķirības lopbarības resursu ziņā un aitu dzīves ciklu ziņā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ limiti, annwali u ta’ kuljum, iqisu l-varjazzjoni staġjonali qawwija tar-riżorsi ta’ foraġġ u taċ-ċiklu tan-nagħaġ.
Dutch[nl]
Het gebruik van zowel een jaarlijkse als een dagelijkse limiet maakt het mogelijk rekening te houden met de sterke seizoensgebonden variatie in voedergewassen en met de cyclus van het schaap.
Polish[pl]
Te dwie wartości progowe, roczna i dzienna, uwzględniają dużą zmienność sezonową zasobów paszowych i cyklu życia owcy.
Portuguese[pt]
Os dois limites, anual e diário, têm em conta a grande variação sazonal dos recursos forrageiros e do ciclo da ovelha.
Romanian[ro]
Cele două praguri, anual și zilnic, țin cont de puternica variație sezonieră a resurselor furajere și de ciclul oilor.
Slovak[sk]
Dve hranice, ročná a denná, zohľadňujú výrazné zmeny zdrojov krmiva počas ročných období a cyklus oviec.
Slovenian[sl]
Pri dveh pragovih, letnem in dnevnem, se upoštevajo velika sezonska nihanja krmnih virov in ciklus ovce.
Swedish[sv]
De två begränsningarna, per år och per dag, tar hänsyn till fodrets stora säsongsvariationer och fårets levnadscykel.