Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
PRINS ́n glooming vrede hierdie oggend met dit bring; Die son vir hartseer sal nie wys sy kop.
Arabic[ar]
الأمير سلام glooming هذا الصباح مع ان يجلب ؛ الشمس عن حزن لن تظهر رأسه.
Belarusian[be]
ПРЫНЦА свету азмрочвае сёння з раніцы яна прыносіць; нд для смутку не пакажа галаву.
Bulgarian[bg]
PRINCE мир glooming тази сутрин с него води; Слънцето за скръб не ще покаже главата му.
Catalan[ca]
PRINCIPE Una pau glooming aquest matí amb el que porta, i el sol pel dolor no es mostrarà el cap.
Czech[cs]
PRINCE míru glooming dnes ráno se to přináší, slunce smutku se nezobrazí hlavu.
Welsh[cy]
PRINCE Mae heddwch glooming y bore ́ma ag ef yn dod, Ni fydd yr haul am dristwch yn dangos ei ben.
Danish[da]
Prince A glooming fred her til morgen med den bringer, solen for sorg vil ikke vise hans hoved.
German[de]
PRINCE A glooming Frieden an diesem Morgen mit sich bringt, die Sonne für Trauer nicht zeigen den Kopf.
Greek[el]
PRINCE Μια ειρήνη glooming σήμερα το πρωί με φέρνει? Ο ήλιος για τη θλίψη που δεν θα δείξει το κεφάλι του.
English[en]
PRlNCE A glooming peace this morning with it brings; The sun for sorrow will not show his head.
Spanish[es]
PRINCIPE Una paz glooming esta mañana con el que trae, y el sol por el dolor no se mostrará la cabeza.
Estonian[et]
PRINCE glooming rahu sel hommikul see toob; päikese kurbust ei näita peas.
French[fr]
PRINCE Une paix baignant ce matin avec elle apporte; Le soleil de tristesse ne sera pas montrer sa tête.
Irish[ga]
Prince A síochána glooming ar maidin le Tugann sé; Ní bheidh an ghrian do bhrón seó a cheann.
Galician[gl]
Prince Paz glooming esta mañá con el trae; O sol de tristeza non vai amosar a súa cabeza.
Hebrew[he]
הנסיך שלום והקדירה את הבוקר עם זה מביא; השמש עבור צער לא יראה את ראשו.
Croatian[hr]
PRINCE glooming mir jutros s njim donosi, sunce žalost neće pokazati svoje glave.
Hungarian[hu]
PRINCE A glooming békét ma reggel hoz, a nap a szomorúság nem fog megjelenni a fejét.
Indonesian[id]
PANGERAN Perdamaian glooming pagi ini dengan membawa; Matahari karena kesedihan tidak akan menunjukkan kepalanya.
Icelandic[is]
PRINCE A glooming frið í morgun við það færir, en sól um sorg mun ekki birtast höfuð hans.
Italian[it]
PRINCE Una pace glooming questa mattina con porta; Il sole per il dolore non mostrerà la sua testa.
Korean[ko]
그것 왕자 glooming 평화를 오늘 아침 가져다, 슬픔의 태양이 그의 머리를 표시하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
PRINCE glooming taikos šį rytą atneša, saulė, liūdesio nebus rodomas galvą.
Latvian[lv]
PRINCE glooming miers šorīt ar ko tā rada, par skumjām saule neparādīsies galvu.
Macedonian[mk]
PRINCE мировен glooming ова утро со него носи, а сонцето за тага не ќе ја покаже својата глава.
Malay[ms]
Prince keamanan glooming pagi ini dengan membawa matahari kerana sedih tidak akan menunjukkan kepalanya.
Maltese[mt]
PRINCE Paċi glooming dalgħodu ma dan iġib miegħu; Il- xemx għall- niket mhux se juru kap tiegħu.
Norwegian[nb]
PRINCE En glooming fred denne morgenen med den bringer, solen for sorg vil ikke vise hodet.
Dutch[nl]
PRINCE Een glooming vrede vanmorgen met zich meebrengt, de zon voor verdriet niet tonen zijn hoofd.
Polish[pl]
PRINCE pokoju glooming dziś rano przynosi, słońce smutek nie pokaże głową.
Portuguese[pt]
PRINCE A paz glooming esta manhã com ele traz; O sol de tristeza não vai mostrar a sua cabeça.
Romanian[ro]
PRINCE O pace glooming în această dimineaţă cu el ne aduce; soare pentru durerea nu vor fi afişate capul.
Russian[ru]
ПРИНЦ мира омрачающий сегодня с утра она приносит; ВС для печали не покажет голову.
Slovak[sk]
PRINCE mieru glooming dnes ráno sa to prináša, slnko smútku sa nezobrazí hlavu.
Slovenian[sl]
PRINCE miru glooming danes zjutraj z njim prinaša, ne na žalost ne bo prikazal svojo glavo.
Albanian[sq]
Prince A paqe glooming këtë mëngjes me sjell, dielli nga trishtimi nuk do të tregojnë kokën e tij.
Serbian[sr]
ПРИНЦ глооминг мира јутрос са њим доноси; сунце за тугу неће покаже своју главу.
Swedish[sv]
PRINCE Ett glooming fred i morse med det medför, solen för sorgen kommer inte att visas huvudet.
Swahili[sw]
PRINCE glooming amani asubuhi ya leo na huleta; jua kwa huzuni wala kuonyesha kichwa chake.
Thai[th]
เจ้าชายแห่งสันติภาพ glooming เช้านี้ด้วยที่จะนํา; ดวงอาทิตย์สําหรับความเศร้าโศกจะไม่แสดงหัวของเขา
Turkish[tr]
Ile PRINCE glooming barış bu sabah getiriyor; üzüntü için güneş başını göstermez.
Vietnamese[vi]
PRINCE Một hòa bình glooming sáng nay với nó mang lại, mặt trời nỗi buồn sẽ không hiển thị đầu.