Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ሰዎቹንም ያስተምር ነበር፤ ደግሞም “‘ቤቴ ለሕዝቦች ሁሉ የጸሎት ቤት ይባላል’ ተብሎ አልተጻፈም?
Azerbaijani[az]
17 O vəz edərək deyirdi: «Məgər yazılmayıb ki: “Mənim evim bütün xalqlar üçün dua evi adlanacaq”?
Cebuano[ceb]
17 Siya nanudlo ug miingon: “Dili ba nahisulat kini, ‘Ang akong balay tawgong balay nga ampoanan sa tanang kanasoran’?
Danish[da]
17 Han underviste dem og sagde: “Står der ikke skrevet: ‘Mit hus skal kaldes et bedehus for alle nationer’?
Ewe[ee]
17 Efia nu wo be: “Menye ɖe woŋlɔe ɖi be, ‘Woayɔ nye aƒe la be dukɔwo katã ƒe gbedoɖaƒe’+ oa?
Greek[el]
17 Δίδασκε και τους έλεγε: «Δεν είναι γραμμένο: “Ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής για όλα τα έθνη”;
English[en]
17 He was teaching and saying to them: “Is it not written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’?
Estonian[et]
17 Ta õpetas neid, öeldes: „Kas pole mitte kirjutatud: „Minu koda nimetatakse kõigi rahvaste palvekojaks”?
Finnish[fi]
17 Hän opetti ihmisiä ja sanoi heille: ”Eikö ole kirjoitettu: ’Minun temppeliäni tullaan kutsumaan kaikkien kansojen rukoushuoneeksi’?
Fijian[fj]
17 E veivakavulici qai kaya vei ira: “Vakacava e sega ni volai, ‘Ena vakatokai na noqu vale me nodra vale ni masu na veimatanitu’?
French[fr]
17 De plus, il les enseignait en disant : « N’est- il pas écrit : “Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations+” ?
Ga[gaa]
17 Ni etsɔɔ amɛ nii ni ekɛɛ: “Ani aŋmako akɛ, ‘Abaatsɛ mishĩa lɛ sɔlemɔ shĩa kɛhã jeŋmaji lɛ fɛɛ’?
Gilbertese[gil]
17 E angareirei ao e kangai nakoia: “Tiaki e koreaki ae kangai, ‘E na aranaki umwau bwa te umwa n tataro ibukia natannaomata+ ni kabane’?
Gun[guw]
17 E to mẹplọn bo to didọna yé dọmọ: “Be e ma ko yin kinkan dọ, ‘Ohọ̀ ṣie na yin yiylọdọ ohọ̀ odẹ̀ tọn na akọta lẹpo’ ya?
Hindi[hi]
17 उसने लोगों को सिखाया और उनसे कहा, “क्या यह नहीं लिखा है, ‘मेरा घर सब राष्ट्रों के लिए प्रार्थना का घर कहलाएगा’?
Hiligaynon[hil]
17 Nagpanudlo sia kag nagsiling sa ila: “Wala bala masulat, ‘Ang akon balay tawgon nga balay nga palangamuyuan para sa tanan nga pungsod’?
Haitian[ht]
17 Li te anseye yo, li te di: “Èske sa pa ekri: ‘Y ap rele kay mwen an yon kay pou tout nasyon vin lapriyè+’?
Hungarian[hu]
17 Tanította őket, és ezt mondta nekik: „Nincs-e megírva: »A házam imádság háza lesz minden nemzet számára.«
Indonesian[id]
17 Dia mengajar orang-orang dan berkata, ”Bukankah ada tertulis, ’Rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi segala bangsa’?
Iloko[ilo]
17 Insurona pay kadakuada: “Saan kadi a naisurat, ‘Ti balayko ket maawaganto iti balay a pagkararagan para iti amin a nasion’?
Isoko[iso]
17 O te je wuhrẹ be ta kẹ ae nọ: “Kọ a gbe kere nọ, ‘A re ti se uwou mẹ uwou olẹ rọkẹ erẹwho na kpobi’?
Italian[it]
17 E insegnava, dicendo loro: “Non è scritto: ‘La mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutte le nazioni’?
Kongo[kg]
17 Yandi vandaka kulonga mpi kutubila bo nde: “Keti bo me sonikaka ve nde, ‘Bo ta binga nzo na mono nzo ya bisambu sambu na makanda yonso’?
Kikuyu[ki]
17 Na aarutanaga akameera: “Githĩ ti kwandĩke ũũ: ‘Nyũmba yakwa ĩgeetagwo nyũmba ya mahoya harĩ ndũrĩrĩ ciothe’?
Kazakh[kk]
17 Ол жұртқа тәлім беріп: “Киелі жазбада “менің үйім барлық халықтар дұға ететін үй деп аталатын болады” делінген емес пе+?
Kaonde[kqn]
17 Wibafunjishenga’mba: “Nanchi kechi kyanembwa’mba: ‘Nzubo yami ikatelwa’mba nzubo ya milombelo ya bisaka byonse bya bantu’ nenyi?
Ganda[lg]
17 Era n’ayigiriza abantu ng’agamba nti: “Tekyawandiikibwa nti, ‘Ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabirwamu amawanga gonna’?
Lozi[loz]
17 Naaluta batu, inze ali ku bona: “Kana hakusika ñolwa kuli, ‘Ndu yaka ikabizwa ndu ya tapelo ya macaba kaufela’?
Lithuanian[lt]
17 Jis mokė ir sakė: „Argi neparašyta: ‘Mano namus vadins maldos namais visoms tautoms’?
Luba-Katanga[lu]
17 Wadi ufundija ne kwibanena’mba: “Le kekilembelwepo amba, ‘Njibo yami iketwa bu njibo ya milombelo ya mizo yonso’?
Luba-Lulua[lua]
17 Uvua ulongesha, ubambila ne: “Ki mbafunde ne: ‘Nebabikile nzubu wanyi ne: nzubu wa disambila bua bantu ba bisamba bionso anyi’?
Luvale[lue]
17 Jino apwile nakuvanangula ngwenyi: “Uno kavasoneka ngwavo: ‘Zuvo yami navakayivulukanga ngwavo zuvo yakulombela vaka-mafuchi osenako’ nyi?
Malayalam[ml]
17 യേശു അവരെ പഠിപ്പി ക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘എന്റെ ഭവനം സകല ജനതകൾക്കു മുള്ള പ്രാർഥ നാ ലയം എന്ന് അറിയപ്പെ ടും’ എന്ന് എഴുതി യി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
17 Dia juga mengajar orang dengan berkata, “Bukankah ada tertulis, ‘Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa bagi semua bangsa’?
Norwegian[nb]
17 Han underviste folk og sa: «Står det ikke skrevet: ‘Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjonene’?
Dutch[nl]
17 Hij onderwees hen en zei: ‘Staat er niet geschreven: “Mijn huis zal een huis van gebed voor alle volken worden genoemd”?
Pangasinan[pag]
17 Sikatoy nantultuloy a nambangat tan inkuan tod sikara: “Agta nisulat, ‘Say abung ko et natawag ya abung a panagpikasian na amin a nasyon’?
Polish[pl]
17 Nauczał: „Czy nie jest napisane: ‚Mój dom będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów’?
Portuguese[pt]
17 Ele ensinava, dizendo-lhes: “Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todas as nações’?
Sango[sg]
17 Lo ngbâ ti fa ye na azo, lo tene: “Mbeti ti Nzapa atene: ‘A yeke iri da ti mbi da ti sambela ti azo ti amara kue.’
Swedish[sv]
17 Han undervisade dem och sa: ”Det står skrivet: ’Mitt hus ska vara ett bönens hus för alla nationer.’
Swahili[sw]
17 Alikuwa akiwafundisha akisema: “Je, haikuandikwa, ‘Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote’?
Congo Swahili[swc]
17 Alikuwa anafundisha na kuwaambia: “Je, haikuandikwa, ‘Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote’?
Tamil[ta]
17 அதேசமயம், அவர் தொடர்ந்து கற்பித்து, “‘என்னுடைய வீடு எல்லா தேசத்தாருக்கும் ஜெப வீடாக இருக்கும்’ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது,+ இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
17 Nia hanorin sira, hodi dehan: “Imi la hatene buat neʼebé hakerek nanis ona ka?
Tigrinya[ti]
17 “‘ቤተይ ንዅሎም ኣህዛብ ቤት ጸሎት ክትብሃል እያ’ ዚብል ጽሑፍዶ የሎን፧
Tagalog[tl]
17 Tinuruan niya sila. Sinabi niya: “Hindi ba nasusulat, ‘Ang bahay ko ay tatawaging bahay-panalanginan para sa lahat ng bansa’?
Tetela[tll]
17 Nde aketshaka, awatɛ ate: “Shi akafundama ɔnɛ: ‘Luudu lami layelamɛ luudu la dɔmbɛlɔ dikambo dia wedja+ tshɛ’?
Tongan[to]
17 Na‘á ne faiako mo ne pehē kiate kinautolu: “‘Ikai kuo tohi, ‘Ko hoku falé ‘e ui ko e fale fai‘anga lotu ma‘á e ngaahi pule‘anga kotoa pē’?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Wakali kuyiisya akubaambila kuti: “Sena takulembedwe kuti: ‘Ŋanda yangu inakwiitwa kuti niŋanda yakukombela yazisi zyoonse’?
Tok Pisin[tpi]
17 Em i skulim ol manmeri olsem: “Rait Holi i tok: ‘Ol bai kolim haus bilong mi olsem haus bilong ol man bilong olgeta lain long mekim beten.’
Tatar[tt]
17 Халыкны өйрәтеп, ул болай диде: «„Минем йортым бөтен халыклар өчен дога кылу йорты дип аталыр“+,— дип язылмаганмыни?
Tumbuka[tum]
17 Wakaŵasambizganga kuti: “Asi kuli kulembeka kuti, ‘Nyumba yane yichemekenge nyumba yakusoperamo ŵanthu ŵa mitundu yose’?
Tuvalu[tvl]
17 Ne akoako kae fai atu a ia ki a latou: “E a, e se tusi i te tusi: ‘A toku fale ka taku ko te fale ‵talo mō fenua katoa’?
Ukrainian[uk]
17 При цьому він навчав і казав їм: «Хіба не написано: “Мій дім називатиметься домом молитви для всіх народів”?
Vietnamese[vi]
17 Ngài cũng dạy dỗ họ và nói: “Chẳng phải có lời viết: ‘Nhà ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện cho muôn dân’ sao?
Waray (Philippines)[war]
17 Nagtutdo hiya ngan nagsiring ha ira: “Diri ba nahisurat, ‘An akon balay tatawagon nga balay nga arampoan para ha ngatanan nga nasud’?
Yoruba[yo]
17 Ó ń kọ́ wọn, ó sì ń sọ fún wọn pé: “Ṣebí a ti kọ ọ́ pé, ‘A ó máa pe ilé mi ní ilé àdúrà fún gbogbo orílẹ̀-èdè’?