Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vedrørende de kurdiske flygtninge er det evident, at vi har fastslået, at det på den ene side i december måned klart siges af EU-formandskabet og af Ministerrådet, at der ikke er konkrete udsigter til, at Tyrkiet kan tiltræde Unionen, efter min mening med rette, blandt andet fordi det kurdiske spørgsmål ikke løses politisk.
German[de]
Was die kurdischen Flüchtlinge betrifft, so haben wir ja darauf verwiesen, daß die EUPräsidentschaft und der EU-Ministerrat einerseits im Dezember deutlich gesagt haben, daß für die Türkei keine konkrete Aussicht auf Mitgliedschaft in der Union besteht, meines Erachtens zu Recht, solange unter anderem das Kurdenproblem nicht auf politischer Ebene gelöst wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση των Κούρδων προσφύγων είναι προφανές ότι, από τη μία πλευρά, η Προεδρία και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ?Ενωσης δηλώνουν ρητώς ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένη προοπτική για την προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή ?Ενωση, πράγμα που κατά την άποψή μου είναι σωστό, εκτός άλλων επειδή δεν καταβάλλονται προσπάθειες για την ανέυρεση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό πρόβλημα.
English[en]
As regards the Kurdish refugees we have established that, on the one hand the EU Presidency and the EU Council of Ministers say in December that Turkey has no concrete prospect of joining the Union, rightly to my mind, partly because of the fact that the Kurdish issue is not being dealt with in a political manner.
Spanish[es]
En cuanto a los refugiados kurdos es evidente que hemos constatado, por una parte, que la presidencia de la UE y el Consejo de Ministros de la UE dicen claramente en el mes de diciembre que no hay perspectivas concretas para que Turquía ingrese en la Unión, en mi opinión con razón, entre otras cosas por el hecho de que la cuestión kurda no se aborda de forma política.
Finnish[fi]
Kurdipakolaisten asian osalta on selvää, että olemme todenneet, että toisaalta joulukuussa EU: n puheenjohtajamaa ja ministerineuvosto ovat selvästi ilmaisseet, että Turkilla ei ole näkyvissä mitään konkreettisia mahdollisuuksia tulla unionin jäseneksi. Tämä on minusta oikein, koska esimerkiksi kurdikysymykseen ei ole puututtu poliittisella tavalla.
French[fr]
D'un côté, la Présidence de l'UE et le Conseil de ministres de l'UE ont déclaré avec toute la clarté voulue, au cours du mois de décembre, qu'aucune possibilité concrète d'adhésion à l'Union européenne n'existait pour la Turquie - à raison selon moi - entre autres parce que la question kurde n'était pas traitée sur le plan politique.
Italian[it]
Per quanto riguarda i profughi curdi, è evidente che, da un lato, in dicembre è stato affermato chiaramente da parte della Presidenza dell'Unione europea e del suo Consiglio dei ministri che non vi è alcuna prospettiva concreta che la Turchia entri a far parte dell'Unione, a mio giudizio giustamente, in considerazione del fatto che, tra l'altro, la questione curda non viene affrontata politicamente.
Dutch[nl]
Inzake de Koerdische vluchtelingen is het evident dat we vastgesteld hebben dat langs de ene kant in de maand december duidelijk wordt gezegd door het EU-voorzitterschap en door de Raad dat er geen concreet uitzicht voor Turkije bestaat om toe te treden tot de Unie, mijns inziens terecht, omwille van het feit dat onder andere de Koerdische kwestie niet op een politieke manier wordt aangepakt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos refugiados curdos, verificámos, por um lado, que, em Dezembro, a Presidência da União Europeia e o Conselho de Ministros disseram claramente não existir qualquer perspectiva concreta de adesão da Turquia à União Europeia - o que, a meu ver, se justifica, nomeadamente em virtude de a questão curda não ser abordada por via política.
Swedish[sv]
När det gäller de kurdiska flyktingarna så kan vi tydligt konstatera att å ena sidan sade EU: s ordförandeskap och ministerrådet i december månad att det inte finns någon konkret utsikt för Turkiet att ansluta sig till Europeiska unionen, helt riktigt enligt min åsikt, på grund av det faktum att bland annat kurdfrågan inte angrips på ett politiskt sätt.