Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons vyande veg teen ons sonder rede, maar ons raak nie mismoedig nie (Psalm 109:1-3).
Amharic[am]
17 ጠላቶቻችን ያለ ምክንያት ይቃወሙናል። ሆኖም ተስፋ አንቆርጥም።
Arabic[ar]
١٧ ان اعداءنا يحاربوننا بلا سبب، لكننا لا نفقد الشجاعة.
Central Bikol[bcl]
17 An satong mga kaiwal nakikilaban tumang sa sato na mayo nin dahelan, alagad dai kita nawawaran nin kosog nin boot.
Bemba[bem]
17 Abalwani besu balatulwisha apabulo mulandu lelo tulatwalilila ukuba abashipa.
Bulgarian[bg]
17 Нашите врагове воюват против нас без причина, но ние не губим кураж.
Bislama[bi]
17 Ol enemi blong yumi oli faet agensem yumi blong nating nomo, be yumi no lusum strong tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
17 Ang atong mga kaaway makig-away batok kanato sa walay hinungdan, apan kita dili angay mahadlok.
Chuukese[chk]
17 Esor popun an chon oput fiu ngenikich, nge ese pout senikich ach pwora.
Czech[cs]
17 Naši nepřátelé proti nám bojují bez příčiny, ale my neztrácíme odvahu.
Danish[da]
17 Vore fjender kæmper mod os uden grund, men vi mister ikke modet.
German[de]
17 Unsere Feinde bekämpfen uns ohne Ursache, aber wir werden deswegen nicht mutlos (Psalm 109:1-3).
Ewe[ee]
17 Míaƒe futɔwo wɔa avu kpli mí evɔ míewɔ vɔ̃ aɖeke o, gake dzi meɖe le mía ƒo o.
Efik[efi]
17 Mme asua nnyịn ẹn̄wana ye nnyịn ke unana ntak, edi nnyịn ikopke mmemidem.
Greek[el]
17 Οι εχθροί μας πολεμούν εναντίον μας χωρίς αιτία, αλλά εμείς δεν χάνουμε το θάρρος μας.
English[en]
17 Our enemies fight against us without cause, but we do not lose courage.
Spanish[es]
17 Nuestros enemigos luchan contra nosotros sin causa, pero no nos acobardamos (Salmo 109:1-3).
Estonian[et]
17 Meie vaenlased võitlevad meie vastu ilma põhjuseta, ent me ei kaota julgust (Laul 109:1–3).
Persian[fa]
۱۷ دشمنان بدون هیچگونه عذر موجهی با امت خدا سر جنگ گذاشتهاند، اما قادر نیستند ذرهای از شجاعت ما بکاهند.
Fijian[fj]
17 E sega ni dua na noda cala mera vala tiko kina kei keda na meca, ia eda sega ni yalolailai kina.
Ga[gaa]
17 Wɔhenyɛlɔi lɛ wuɔ amɛshiɔ wɔ efolo, shi wɔnijiaŋ ejeee wui.
Gilbertese[gil]
17 A buakanira ara kairiribai n akea raoi bukina, ma ti aki biu iai.
Gun[guw]
17 Kẹntọ mítọn lẹ nọ hoavùn hẹ mí matin dodonu de, ṣigba mí ma nọ hẹn adọgbigbo bu gba.
Hausa[ha]
17 Abokan gābanmu suna yaƙi da mu babu dalili, amma ba mu yi sanyin jiki ba.
Hebrew[he]
17 אויבינו נלחמים בנו לחינם, כלומר ללא סיבה מוצדקת, אך אין אנו מפחדים (תהלים ק”ט: 1–3).
Hindi[hi]
17 हम बेकसूर हैं, इसके बावजूद दुश्मन हमसे लड़ते हैं मगर फिर भी हम हिम्मत नहीं हारते।
Hiligaynon[hil]
17 Ang aton mga kaaway nagapakig-away batok sa aton nga wala sing rason, apang wala kita mahadlok.
Hiri Motu[ho]
17 Iseda inai taudia ese ita idia tuari henia ena be ita kerere lasi, to ita lalo-manoka lasi.
Croatian[hr]
17 Naši se neprijatelji bez razloga bore protiv nas, ali mi nismo obeshrabreni (Psalam 109:1-3).
Hungarian[hu]
17 Ellenségeink ok nélkül harcolnak ellenünk, de mi nem veszítjük el a bátorságunkat (Zsoltárok 109:1–3).
Western Armenian[hyw]
17. Թէեւ հակառակորդներ կը կռուին մեզի դէմ, բայց մենք ինչո՞ւ անվախ ենք։
Indonesian[id]
17 Musuh-musuh menyerang kita tanpa alasan, tetapi kita tidak kehilangan keberanian.
Igbo[ig]
17 Ndị iro anyị na-alụso anyị ọgụ n’enweghị ihe anyị mere, ma anyị adịghị ada mbà n’obi.
Iloko[ilo]
17 Busorendatayo dagiti tattao nga awan gapgapuna, ngem ditay agbuteng.
Icelandic[is]
17 Óvinir okkar berjast gegn okkur að ástæðulausu en við missum ekki kjarkinn.
Isoko[iso]
17 Ewegrẹ mai a bi mu họre omai, rekọ udu u re du no omai awọ họ.
Italian[it]
17 I nostri nemici combattono contro di noi senza alcuna valida ragione, ma noi non ci scoraggiamo.
Japanese[ja]
17 敵する者たちは,いわれもなくわたしたちに対して戦いますが,わたしたちは勇気を失いません。(
Kongo[kg]
17 Bambeni na beto kenwanisaka beto kukonda kikuma, kansi beto kelemba nitu ve.
Kazakh[kk]
17 Жауларымыз еш себепсіз бізге қарсы күресуде, бірақ біз батылдық көрсетудеміз (Забур 108:1—3).
Korean[ko]
17 우리의 적들은 까닭 없이 우리를 대적하여 싸우고 있습니다. 그러나 우리는 용기를 잃지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Душмандар бизге каршы эч себепсиз күрөш жүргүзүп жатса да, биз кайратыбыздан жазбайбыз (Забур 108:1—3).
Ganda[lg]
17 Abalabe baffe batulwanyisa awatali nsonga yonna, naye tetuggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
17 Soki totali malamu, ntina banguna bazali kobundisa biso ezali te, kasi biso mpe tokolɛmba te.
Lozi[loz]
17 Lila za luna li lu lwanisa fela lu si na mulatu, kono ha lu felelwi ki bundume.
Lithuanian[lt]
17 Priešai puola mus be jokios priežasties, tačiau mes neprarandame drąsos (Psalmių 109:1-3).
Luba-Katanga[lu]
17 Balwana netu betulwanga pakubulwa mwanda, ino batwe ketwakizozai.
Luba-Lulua[lua]
17 Tudi anu ne dikima nansha mudi bantu batuluisha kakuyi bualu.
Luvale[lue]
17 Vaka-kole veji kutuzungisa chakuzeneka mulonga, oloze katweshi kuhasa kuzeyako.
Latvian[lv]
17 Ienaidnieki mums uzbrūk bez jebkāda pamata, tomēr mēs nezaudējam drosmi.
Malagasy[mg]
17 Miady amintsika tsy ahoan-tsy ahoana ireo fahavalontsika, kanefa tsy manary toky isika.
Marshallese[mh]
17 Ri kijirãt ro ad rej tarinaik kij ilo ejelok unin, ak jejjab ebwer.
Macedonian[mk]
17 Нашите непријатели војуваат против нас без причина, но ние не се обесхрабруваме (Псалм 108:1—3).
Malayalam[ml]
17 ശത്രുക്കൾ നമുക്കെതിരെ പോരാടുന്നത് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവും കൂടാതെയാണ്, അധൈര്യപ്പെടാൻ നമുക്കു യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
Mongolian[mn]
17 Манай дайснууд бидний эсрэг учир шалтгаангүйгээр тэмцдэг.
Mòoré[mos]
17 Tõnd bɛɛbã zabda ne tõnd zaalem yĩnga, la d pa komsd raood ye.
Marathi[mr]
१७ आपले शत्रू खरे तर विनाकारण आपल्याविरुद्ध लढतात; पण आपण धीर सोडत नाही.
Maltese[mt]
17 L-għedewwa tagħna jiġġieldu kontrina għal xejn b’xejn, imma aħna ma naqtgħux qalbna.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြောင်းမဲ့တိုက်ခိုက်ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့မကြောက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
17 Våre motstandere kjemper mot oss uten grunn, men vi mister ikke motet.
Nepali[ne]
१७ हाम्रा शत्रुहरू कारणैबिना हामीसित लड्छन् तर हामी हतोत्साही हुँदैनौं।
Niuean[niu]
17 Kua tau teao mai e tau fi ha tautolu, ka kua nakai fakalolelole a tautolu.
Dutch[nl]
17 Onze vijanden bestrijden ons zonder reden, maar wij geven de moed niet op (Psalm 109:1-3).
Northern Sotho[nso]
17 Manaba a rena a lwa le rena ka ntle le lebaka, eupša ga re felelwe ke matla.
Nyanja[ny]
17 Adani athu akulimbana nafe popanda chifukwa, koma sitichita mantha.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
17 Saray kakabusol tayo so milalaban ed sikatayo anggano anggapoy sengegan, balet ta ag-itayo ontalaw.
Papiamento[pap]
17 Nos enemigunan ta bringa contra nos sin motibu, pero nos no ta perde ánimo.
Pijin[pis]
17 Olketa enemy bilong iumi faet againstim iumi nomata no eni reason stap, bat iumi no wikdaon.
Polish[pl]
17 Nasi nieprzyjaciele walczą z nami bez powodu.
Pohnpeian[pon]
17 Sohte kahrepe mwahu atail imwintihti kan kin uhwong kitail, ahpw kitail dehr mworusala.
Portuguese[pt]
17 Nossos inimigos lutam contra nós sem causa, mas nós não perdemos a coragem.
Rundi[rn]
17 Abansi bacu baraturwanya ata gituma, mugabo ntidutakaza uburindutsi.
Romanian[ro]
17 Duşmanii luptă împotriva noastră fără temei, însă noi nu ne pierdem curajul (Psalmul 109:1–3).
Russian[ru]
17 Наши враги борются с нами без причины, но мы не теряем мужества (Псалом 108:1—3).
Sango[sg]
17 Awato ti e atiri na e senge senge, me bê ti e anze pepe.
Sinhala[si]
17 අපේ සතුරන් කිසිම හේතුවක් නැතුව අපිට විරුද්ධව සටන් කළත්, අපි අධෛර්යයට පත් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
17 Aj keď naši nepriatelia proti nám bezdôvodne bojujú, nestrácame odvahu.
Slovenian[sl]
17 Naši sovražniki se bojujejo zoper nas brez razloga, toda to nam ne jemlje poguma.
Shona[sn]
17 Vavengi vedu vanotirwisa pasina chikonzero, asi hatiori mwoyo.
Albanian[sq]
17 Armiqtë tanë luftojnë pa shkak kundër nesh, por ne nuk e humbim guximin.
Serbian[sr]
17 Naši neprijatelji se bez razloga bore protiv nas, ali mi ne gubimo hrabrost (Psalam 109:1-3).
Sranan Tongo[srn]
17 Fu soso den feanti fu wi e feti nanga wi, ma wi no e lasi-ati (Psalm 109:1-3).
Southern Sotho[st]
17 Lira tsa rōna li re loantša ntle ho lebaka, empa ha re nyahame.
Swedish[sv]
17 Våra fiender strider mot oss utan orsak, men vi förlorar dock inte modet.
Swahili[sw]
17 Adui zetu hupigana na sisi bila sababu, lakini hatupotezi ujasiri.
Congo Swahili[swc]
17 Adui zetu hupigana na sisi bila sababu, lakini hatupotezi ujasiri.
Thai[th]
17 ศัตรู ของ เรา ต่อ สู้ เรา อย่าง ไร้ เหตุ ผล แต่ เรา ไม่ เสีย ความ กล้า.
Tigrinya[ti]
17 ጸላእትና ብዘይ ምኽንያት ኣንጻርና ዝቃለሱ እኳ እንተዀኑ ተስፋ ኣይንቘርጽን ኢና።
Tiv[tiv]
17 Mbaihyomov asev mba gbe nôngon a vese a ityokyaa shio tsô, kpa se yô se gba uwer ga.
Tagalog[tl]
17 Nilalabanan tayo ng ating mga kaaway nang wala namang dahilan, subalit hindi tayo nasisiraan ng loob.
Tetela[tll]
17 Atunyi aso wekɔ lo tetemala tɔlɔsha aha la ndoko dikambo, koko tayotetemalaka keketsha otema.
Tswana[tn]
17 Baba ba rona ba re tlhabantsha fela go se na mabaka, mme seo ga se re kgobe marapo.
Tongan[to]
17 ‘Oku faitau ta‘e‘uhinga kiate kitautolu hotau ngaahi filí, ka ‘oku ‘ikai ke mole ‘etau loto-to‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Basinkondoma bazumanana kutulwana kakunyina kaambo, pele tatutyompwi pe.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol birua i pait long yumi, maski i no gat as, tasol yumi no save pret.
Turkish[tr]
17 Düşmanlarımız, sebepsiz yere bizimle savaşsalar da cesaretimizi kaybetmiyoruz.
Tsonga[ts]
17 Valala va hina va lwisana na hina handle ka xivangelo, kambe a hi heli matimba.
Tatar[tt]
17 Безгә каршы баручылар безнең белән сәбәпсез көрәшәләр, әмма без кыюлыкны югалтмыйбыз (Мәдхия 108:1—3).
Tuvalu[tvl]
17 E taua mai ‵tou fili ki a tatou e aunoa mo se pogai, kae e se loto vāivāi i ei tatou.
Twi[tw]
17 Yɛn atamfo ko tia yɛn bere a yɛnyɛɛ wɔn hwee, nanso yɛn abam mmu.
Tahitian[ty]
17 Te aro ra to tatou mau enemi ia tatou aita hoi e tumu, eiaha râ tatou e haaparuparu.
Ukrainian[uk]
17 Наші вороги безпідставно точать боротьбу проти нас, але ми не занепадаємо духом (Псалом 109:1—3).
Umbundu[umb]
17 Ovisuanji vietu vi yaka letu puãi leko lalimue tukuete, pole katu ka pumbi ekolelo.
Urdu[ur]
۱۷ ہمارے مخالفین بِلاوجہ ہمارے خلاف لڑتے رہتے ہیں لیکن ہم ہمت نہیں ہارتے۔
Venda[ve]
17 Maswina ashu a lwa na riṋe hu si na tshiitisi, fhedzi a ri nyabwi.
Vietnamese[vi]
17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.
Waray (Philippines)[war]
17 An aton mga kaaway nakikig-away ha aton nga waray hinungdan, kondi diri kita sadang manluya.
Wallisian[wls]
17 ʼE tauʼi tatou e totatou ʼu fili logope la neʼe mole tou fai he meʼa kovi, kae ʼe mole tou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
17 Iintshaba zethu zilwa nathi ngento esingayaziyo, kodwa ke asisayi kuyekelela.
Yapese[yap]
17 Pi toogor rodad e be cham ngodad ni dariy fan, machane dabda rusgad.
Yoruba[yo]
17 Ńṣe làwọn ọ̀tá wa kàn ń bá wa jà láìnídìí, àmọ́ àwa ò ní tìtorí ìyẹn jọ̀gọ̀ nù o.
Chinese[zh]
17 敌人无理地攻击我们,我们绝不该胆怯灰心。(
Zande[zne]
17 Avurarani nasovura kuti rani zanga nduhe, ono kpotoraniyo azeranga te.
Zulu[zu]
17 Izitha zethu zilwa nathi ngaphandle kwesizathu, kodwa asingenwa amanzi emadolweni.