Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само към продукти с минимална киселинност 12 грама на литър, изразена като винена киселина, може да се добавя захароза във воден разтвор с цел увеличаване на алкохолното съдържание.
Czech[cs]
Sacharózu ve vodním roztoku lze přidávat pro zvýšení obsahu alkoholu pouze do výrobků s obsahem kyseliny nejméně 12 g/l vyjádřeno v kyselině vinné.
Danish[da]
Kun til varer med et mindsteindhold af syre paa 12 g/l udtrykt i vinsyre maa der til forhoejelse af alkoholindholdet tilsaettes saccharose i vandig oploesning .
Greek[el]
Δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο προσθήκης σακχαρόζης σε υδατικό διάλυμα με σκοπό την αύξηση του αλκοολικού τίτλου παρά μόνο τα προϊόντα που έχουν ελαχίστη οξύτητα 12 γραμμάρια ανά λίτρο εκφραζομένη σε τρυγικό οξύ.
English[en]
Only products having a minimum acidity of 12 grams per litre expressed as tartaric acid may have sucrose in aqueous solution added to them in order to increase the alcoholic strength.
Spanish[es]
Únicamente podrán ser objeto de adición de sacarosa en solución acuosa con objeto de aumentar su grado alcohólico los productos que tengan una acidez mínima de 12 gramos por litro expresada en ácido tártrico .
Estonian[et]
Sahharoosi vesilahust võib alkoholisisalduse tõstmiseks lisada üksnes nendele toodetele, mille happesus viinhappes väljendatuna on minimaalselt 12 grammi liitri kohta.
French[fr]
Ne peuvent faire l'objet de l'adjonction de saccharose en solution aqueuse aux fins de l'augmentation du titre alcoométrique que les produits ayant une acidité minimale de 12 grammes par litre exprimée en acide tartrique.
Croatian[hr]
Samo proizvodima čija je najmanja kiselost 12 grama po litri izražena kao tartarna kiselina može se dodavati saharoza u vodenoj otopini kako bi se povećala alkoholna jakost.
Italian[it]
Soltanto i prodotti aventi acidità minima di 12 gr/litro espressa in acido tartarico possono essere oggetto di aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa ai fini dell'aumento del titolo alcolometrico.
Lithuanian[lt]
Vandeninio sacharozės tirpalo gali būti dedama tik 12 g/l mažiausio rūgštingumo, išreikšto vyno rūgštimi, produktus siekiant padidinti jų alkoholio koncentraciją.
Latvian[lv]
Tikai produktiem, kuru minimālais skābums, izteikts kā vīnskābe, ir 12 grami litrā, lai palielinātu to spirta koncentrāciju, var būt pievienots saharozes ūdens šķīdums.
Maltese[mt]
Prodotti li għandhom biss aċidità minima ta’ 12-il gramma għal kull litru bħal aċidu tartariku jista’ jkollhom miżjud magħhom is-sukrożju ma’ soluzzjoni mill-ilma sabiex iżid il-qawwa alkoħolika.
Dutch[nl]
Voor toevoeging van saccharose in waterige oplossing ter verhoging van het alcoholgehalte kunnen slechts in aanmerking komen produkten met een minimum zuurheidsgraad van 12 g per liter uitgedrukt in wijnsteenzuur.
Polish[pl]
Dodawanie sacharozy w roztworze wodnym w celu zwiększenia stężenia alkoholu dozwolone jest jedynie w produktach o minimalnej kwaśności wynoszącej 12 gramów na litr wyrażonej jako kwas winowy.
Portuguese[pt]
Só podem ser objecto de adição de sacarose em solução aquosa para fins de elevação do teor alcoólico os produtos contendo uma acidez mínima de 12 gramas por litro expressa em ácido tartárico.
Slovak[sk]
Sacharózu vo vodnom roztoku možno pridávať pre zvýšenie obsahu alkoholu iba do výrobkov s obsahom kyseliny najmenej 12 g/l vyjadrené v kyseline vínnej.
Slovenian[sl]
Le proizvodom s kislostjo najmanj 12 gramov na liter, izraženo kot vinska kislina, se lahko doda saharoza v vodni raztopini za povečanje deleža alkohola.