Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, можем да подготвяме дома си и децата си да усещат тихия, мек глас.
Bislama[bi]
Nambatu. Yumi save mekem ol hom mo ol pikinini blong yumi oli rere blong filim kwaet smol voes.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, atong maandam ang atong mga panimalay ug ang atong mga anak nga mobati sa ligdong, hinagawhaw nga tingog.
Czech[cs]
Zadruhé – svou rodinu a děti můžeme připravovat na to, aby tichý a jemný hlas pociťovali.
Danish[da]
For det andet kan vi forberede vores hjem og vore børn på at føle den stille, sagte røst.
German[de]
Zweitens können wir unser Zuhause und unsere Kinder auf die leise, sanfte Stimme vorbereiten.
English[en]
Second, we can prepare our homes and our children to feel the still, small voice.
Spanish[es]
Segundo, podemos preparar nuestros hogares y a nuestros hijos para sentir esa voz suave y apacible.
Estonian[et]
Teiseks saame me oma kodu ja oma lapsi vaikse tasase hääle tunnetamiseks ette valmistada.
Finnish[fi]
Toiseksi me voimme tehdä kodistamme sellaisen, että lapsemme voivat kuulla siellä tuon hiljaisen, vienon äänen.
Fijian[fj]
iKarua, e rawa ni da vakarautaka na noda itikotiko kei ira na luveda me ra vakila na domo malua, lailai.
French[fr]
Deuxièmement, nous pouvons préparer notre foyer et nos enfants à ressentir la petite voix douce.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, ti kona ni katauraoa mweengara ao natira bwa a na namakina te bwanaa ae maaraara, man abebete.
Guarani[gn]
Segundo, ñambosako’ikuaa ñande róga ha ñane familiakuéra oñandu hağua pe ñe’ẽguapy mbeguemi.
Fiji Hindi[hif]
Dusri hai, ki hum apne gharon ko aur bachcho ko tayyaar kar sakte hai dhimi awaaz ko mehsoos karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ika-duha, sarang naton ihanda ang aton mga puluy-an kag mga kabataan nga makabatyag sa malinong, kag diutay nga tingog.
Hmong[hmn]
Qhov thib ob, peb npaj tau peb tsev neeg thiab peb cov me nyuam kom hnov lub suab yau yau.
Croatian[hr]
Drugo, možemo pripremiti svoje domove i svoju djecu da osjete tihi, jedva čujni glas.
Haitian[ht]
Dezyèmman, nou ka prepare fwaye nou ak pitit nou yo pou yo ka santi ti vwa dous pitit a.
Hungarian[hu]
Másodszor, otthonunk légkörével fel tudjuk készíteni gyermekeinket a szelíd, halk hang megérzésére.
Armenian[hy]
Երկրորդը, մենք կարող ենք նախապատրաստել մեր տները եւ մեր երեխաներին՝ զգալու մեղմ, հանդարտ ձայնը։
Indonesian[id]
Kedua, kita dapat mempersiapkan rumah kita dan anak-anak kita untuk merasakan suara yang lembut tenang itu.
Icelandic[is]
Í öðru lagi, þá getum við undirbúið heimili okkar og börn til að skynja hina hjóðu, kyrrlátu rödd.
Italian[it]
Secondo, possiamo preparare la nostra famiglia e i nostri figli a sentire la voce calma e sommessa dello Spirito.
Japanese[ja]
第2に,静かな細い声を感じられるよう家庭を整え,子供に準備をさせてください。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkab’, tooruuq chixkawresinkileb’ li qajunkab’aal ut eb’ li qalal qak’ajol re te’reek’a li xyaab’ kuxej chancho ut ka’ch’in ru.
Korean[ko]
둘째, 우리는 가정과 자녀가 고요하고 세미한 음성을 느끼도록 준비시킬 수 있습니다.
Lao[lo]
ທີສອງ, ເຮົາສາມາດຈັດຕຽມບ້ານເຮືອນຂອງເຮົາ ແລະ ລູກໆຂອງເຮົາໃຫ້ຮູ້ສຶກເຖິງສຽງແຜ່ວເບົານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Antra, galime paruošti mūsų namus ir mūsų vaikus jausti tą tylų ramų balsą.
Latvian[lv]
Otrkārt, mēs varam sagatavot savas mājas un savus bērnus sajust kluso, mierīgo balsi.
Malagasy[mg]
Faharoa, afaka manomana ny tokantranontsika sy ny zanatsika isika mba hahatsapa ilay feo tony sy malefaka.
Marshallese[mh]
Kein karuo, jemaron̄ kōpooj mōko mōd im ajri ro nejid n̄an en̄jake ainikien in edik im e mera.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, бид гэр орон, үр хүүхдүүдээ намуухан зөөлөн дуу хоолойг мэдрэхэд нь бэлтгэж чадна.
Malay[ms]
Kedua, kita boleh menyediakan rumah kita dan anak-anak kita untuk merasai suara tenang, lembut.
Maltese[mt]
It-tieni, aħna nistgħu nħejju djarna u lil uliedna biex iħossu l-leħen sieket u ċkejken.
Norwegian[nb]
For det annet kan vi forberede vårt hjem og våre barn til å føle den milde, lave røsten.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen we ons thuis en onze kinderen erop voorbereiden om de stille, zachte stem te ervaren.
Papiamento[pap]
Di dos, nos por prepará nos hogarnan i nos yunan pa sinti e stèm ketu i chikitu.
Polish[pl]
Po drugie, możemy przygotować nasze domy i nasze dzieci do odczuwania spokojnego, cichego głosu.
Pohnpeian[pon]
Keriau, kitail kak kaunopada imwatail oh neitail serihkan en kehn ngihl tikitiko.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, podemos preparar nosso lar e nossos filhos para sentir a voz mansa e delicada.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ne putem pregăti căminele şi copiii pentru a simţi glasul blând şi încet.
Russian[ru]
Во-вторых, мы можем подготовить свои семьи и своих детей к тому, чтобы почувствовать этот тихий мягкий голос.
Slovak[sk]
Po druhé, môžeme pripraviť naše domovy a naše deti na to, aby cítili tento tichý, jemný hlas.
Samoan[sm]
Lua, e mafai ona tatou saunia o tatou aiga ma o tatou fanau ia lagona le leo itiiti ma le filemu.
Serbian[sr]
Друга, можемо припремити своје домове и своју децу да осете тај тихи танани глас.
Swedish[sv]
För det andra kan vi förbereda våra hem och våra barn att känna den stilla, milda rösten.
Swahili[sw]
Pili, tunaweza kuandaa nyumbani mwetu na watoto wetu kuhisi sauti ndogo tulivu.
Tagalog[tl]
Pangalawa, maihahanda natin ang ating tahanan at mga anak para madama ang marahan at banayad na tinig.
Tongan[to]
Ko hono uá, ʻe malava ke tau teuteuʻi hotau ʻapí mo ʻetau fānaú ke nau ongoʻi ʻa e kihiʻi leʻo siʻí.
Tahitian[ty]
Te piti, e nehenehe tā tātou e fa’aineine i tō tātou ’utuāfare ’e tā tātou mau tamari’i ’ia ’ite i te reo iti marû.
Ukrainian[uk]
Друге, ми можемо підготувати наші домівки та наших дітей, щоб відчувати тихий, лагідний голос.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, chúng ta có thể chuẩn bị cho gia đình và con cái của mình cảm nhận được tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ đó.
Chinese[zh]
第二,我们可以准备好自己的家,帮助子女准备好感受到那微小的声音。「