Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den faldende ordretilgang ramte især containerskibe og krydstogtskibe, hvilket førte til faldende markedsandele for Korea og EU, som står særlig stærkt inden for disse segmenter.
German[de]
Am stärksten war der Nachfragerückgang bei Container- und Kreuzfahrtschiffen. Da Korea und die EU in diesen Segmenten besonders hohe Marktanteile haben, ging ihr Anteil am Gesamtmarkt zurück.
Greek[el]
Η μείωση των παραγγελιών επηρέασε περισσότερο τους τομείς των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και των κρουαζιερόπλοιων, πράγμα που οδήγησε σε πτώση του συνολικού μεριδίου της αγοράς της Κορέας και της ΕΕ, που είναι ιδιαίτερα ισχυρές σε αυτά τα τμήματα της αγοράς.
English[en]
The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Spanish[es]
El declive de los pedidos ha afectado en mayor medida a los segmentos de portacontenedores y de buques de cruceros, produciendo una caída de la cuota de mercado de Corea y de la UE, cuyos astilleros trabajan especialmente en estos segmentos.
Finnish[fi]
Tilausten väheneminen vaikutti eniten kontti- ja risteilyalusten kysyntään, mikä supisti EU:n ja Etelä-Korean kokonaismarkkinaosuuksia, koska ne ovat erityisen vahvoja juuri näillä markkinasegmenteillä.
French[fr]
La diminution des commandes a surtout touché les secteurs des porte-conteneurs et des navires de croisière, ce qui a entraîné une chute des parts de marché globales de la Corée et de l'UE, des régions qui sont particulièrement actives dans ces segments.
Italian[it]
Il declino delle ordinazioni ha interessato soprattutto i settori delle portacontainer e delle navi da crociera, con una caduta nella complessiva quota di mercato della Corea e dell'UE, per le quali questi segmenti sono particolarmente importanti.
Dutch[nl]
De daling van het aantal bestellingen was het sterkst voor containerschepen en voor cruiseschepen en leidde tot een vermindering van het totale marktaandeel van Korea en de EU die in deze marktsegmenten bijzonder sterk staan.
Portuguese[pt]
A redução do número de encomendas afectou, sobretudo, os sectores dos porta-contentores e dos navios de cruzeiro, e levou à queda das quotas de mercado totais da Coreia e da UE, que são particularmente fortes nestes segmentos.
Swedish[sv]
Den minskade orderingången påverkade sektorerna för containerfartyg och kryssningsfartyg allra mest, vilket ledde till en sammanlagt mindre marknadsandel för Sydkorea och EU som är särskilt starka inom dessa marknadssegment.