Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy persoonlike naam verskyn meer as 7000 keer in die vroegste manuskripte van die Bybel.—Psalm 83:18, NW.
Amharic[am]
የግል ስሙ በእጅ በተጻፉ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ውስጥ ከ7,000 ጊዜ በላይ ይገኛል። —መዝሙር 83: 18 NW
Arabic[ar]
يظهر اسمه العلم اكثر من ٠٠٠,٧ مرة في مخطوطات الكتاب المقدس الابكر. — مزمور ٨٣:١٨.
Central Bikol[bcl]
An saiyang personal na ngaran minalataw nin labing 7,000 na beses sa kaenot-enoteng mga manuskrito kan Biblia. —Salmo 83:18.
Bemba[bem]
Ili shina lyakwe limoneka imiku ukucila pali 7,000 mu fyalembwa fya Baibolo ifya kale na kale.—Ilumbo 83:18.
Bulgarian[bg]
Неговото лично име се появява над 7000 пъти в най–старите ръкописи на Библията. — Псалм 83:18.
Bislama[bi]
Nem blong hem i stap bitim 7,000 taem long ol faswan hanraet blong Baebol. —Ol Sam 83:18.
Bangla[bn]
বাইবেলের সবচেয়ে প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে তাঁর ব্যক্তিগত নাম ৭,০০০ বারেরও বেশি পাওয়া যায়।—যাত্রাপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Ang iyang personal nga ngalan makita sa kapin sa 7,000 ka higayon diha sa labing karaang mga manuskrito sa Bibliya. —Salmo 83:18.
Chuukese[chk]
Itan we a mak arapakan fan 7,000 lon ekkewe kapiin Paipel loom. —Kol Fel 83:18.
Czech[cs]
Jeho osobní jméno se v nejstarších rukopisech Bible vyskytuje více než 7 000krát. (Žalm 83:18)
Danish[da]
Hans navn forekommer over 7000 gange i de tidligste bibelhåndskrifter. — Salme 83:18.
German[de]
Sein Eigenname erscheint in den ältesten Bibelhandschriften über 7 000mal (Psalm 83:18).
Ewe[ee]
Eƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ dze wu zi gbɔ zi 7,000 le Biblia gbãtɔ siwo woŋlɔ kple asi me.—Psalmo 83:19.
Efik[efi]
Ọkpọkpọ enyịn̄ esie odu awak ebe utịm ike 7,000 ke mme ata akpa uwetn̄kpọ Bible.—Psalm 83:18.
Greek[el]
Το προσωπικό του όνομα εμφανίζεται πάνω από 7.000 φορές στα αρχαιότερα χειρόγραφα της Αγίας Γραφής.—Ψαλμός 83:18.
English[en]
His personal name appears more than 7,000 times in the earliest manuscripts of the Bible.—Psalm 83:18.
Spanish[es]
Su nombre personal aparece más de siete mil veces en los manuscritos más antiguos de la Biblia (Salmo 83:18).
Estonian[et]
Tema isikunimi esineb Piibli algkäsikirjades üle 7000 korra (Laul 83:19).
Finnish[fi]
Hänen oma nimensä esiintyy yli 7000 kertaa Raamatun vanhimmissa käsikirjoituksissa. (Psalmit 83:18.)
French[fr]
Son nom personnel figure plus de 7 000 fois dans les plus anciens manuscrits de la Bible. — Psaume 83:18.
Ga[gaa]
Egbɛi lɛ jeɔ kpo nɔ ni fe shii 7,000 yɛ mra be mli Biblia woji ni akɛ niji ŋmala lɛ mli.—Lala 83:19.
Hebrew[he]
שמו האישי מופיע יותר מ־7,000 פעם בכתבי־היד הקדומים ביותר של המקרא (תהלים פ”ג:19).
Hindi[hi]
उसका यह नाम बाइबल की सबसे पुरानी हस्तलिपि में ७,००० से ज़्यादा बार मिलता है।—भजन ८३:१८.
Hiligaynon[hil]
Ang iya personal nga ngalan makita sing kapin sa 7,000 ka beses sa dumaan nga mga manuskrito sang Biblia. —Salmo 83:18.
Croatian[hr]
Njegovo osobno ime pojavljuje se više od 7 000 puta u najstarijim pronađenim biblijskim manuskriptima (Psalam 83:18).
Hungarian[hu]
Az ő személyes neve több mint 7000-szer fordul elő a Biblia legkorábbi kézirataiban (Zsoltárok 83:19).
Indonesian[id]
Nama pribadi-Nya muncul lebih dari 7.000 kali dalam manuskrip-manuskrip Alkitab yang paling awal.—Mazmur 83:18, NW.
Iloko[ilo]
Agparang ti mismo a naganna iti nasurok a 7,000 a daras kadagiti nagkauna a manuskrito ti Biblia. —Salmo 83:18.
Italian[it]
Il suo nome personale ricorre più di 7.000 volte nei più antichi manoscritti della Bibbia. — Salmo 83:18.
Georgian[ka]
მისი პირადი სახელი ბიბლიის უძველეს მანუსკრიპტებში 7 000-ზე მეტჯერ გვხვდება (მესამე მეფეთა 18:39, არქიმანდრიტ ნესტორის თარგმანი, „საღვთო სჯული“, გვერდი 43).
Kongo[kg]
Na mikanda ya Biblia ya ntama kibeni, yina bo sonikaka na maboko, zina na yandi kemonanaka mbala kuluta 7 000. —Nkunga 83:18.
Korean[ko]
그분의 고유한 이름은 최초의 성서 사본들에 7000번 이상 나온다.—시 83:18.
Lingala[ln]
Tozali kokuta nkombo na ye ekomami mbala 7 000 na bamaniskri ya kalakala ya Biblia. —Nzembo 83:18.
Lozi[loz]
Libizo la hae luli li fumaneha h’a 7,000 mwa miputo ya Bibele ya kwa makalelo luli.—Samu 83:18.
Lithuanian[lt]
Jo asmeninis vardas paminėtas Biblijoje daugiau kaip 7000 kartų seniausiuose Biblijos rankraščiuose (Psalmių 83:18, NW; Išėjimo 15:3, Brb red.).
Luvale[lue]
Lijina lyenyi lyasoloka mapapa 7,000 mujimanyusikilipiti jakulivanga jaMbimbiliya.—Samu 83:18.
Malagasy[mg]
Miseho maherin’ny im-7000 ny anarany manokana ao amin’ny sora-tanana momba ny Baiboly tranainy indrindra. — Salamo 83:18.
Marshallese[mh]
Ãt eo etan ej walok elõñlok jen 7,000 alen ilo jeje ko jinoin tata ilo Bible. —Sam 83:18.
Macedonian[mk]
Во најраните манускрипти на Библијата неговото лично име се појавува повеќе од 7.000 пати (Осија 12:5).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും ആദിമ കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളിൽ അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം 7,000-ത്തിലധികം പ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 83:18.
Marathi[mr]
बायबलच्या मूळ हस्तलिखितांमध्ये त्याच्या व्यक्तिगत नावाचा उल्लेख ७००० पेक्षा अधिक वेळा आढळतो.—स्तोत्र ८३:१८.
Burmese[my]
ရှေးအကျဆုံးကျမ်းစာလက်ရေးစာမူများတွင် ကိုယ်တော်၏ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို အကြိမ်ပေါင်း ၇,၀၀၀ ကျော်တွေ့ ရှိရသည်။—ဆာလံ ၈၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Hans egennavn forekommer over 7000 ganger i de eldste bibelhåndskriftene. — Salme 83: 18.
Niuean[niu]
Kua kitia e higoa hana ke molea e 7,000 i loto he tau tohi fakamau tuai he Tohi Tapu. —Salamo 83:18.
Dutch[nl]
Zijn persoonlijke naam komt in de vroegste handschriften van de bijbel meer dan 7000 maal voor. — Psalm 83:18.
Northern Sotho[nso]
Leina la gagwe le le mo hlaolago le tšwelela ka makga a 7000 mengwalong ya seatla ya mathomo ya Beibele.—Psalme 68:4.
Nyanja[ny]
Dzina lake limapezeka nthaŵi zoposa 7,000 m’mipukutu yoyambirira ya Baibulo. —Salmo 83:18.
Papiamento[pap]
Su nomber personal ta aparecé mas cu 7.000 biaha den e manuscritonan mas bieu di Bijbel.—Salmo 83:18.
Polish[pl]
Jego imię pojawia się w najstarszych manuskryptach Pisma Świętego ponad 7000 razy (Psalm 83:19, Biblia Tysiąclecia 83:18).
Pohnpeian[pon]
Mwareo kin pwarada dauli pahn pak 7,000 nan nting en mahs kan en Paipel. —Melkahka 83:18.
Portuguese[pt]
Seu nome pessoal ocorre mais de 7.000 vezes nos manuscritos mais antigos da Bíblia. — Salmo 83:18.
Rundi[rn]
Izina ryayo ry’uruharo riboneka incuro zirenga 7 000 mu vyandiko vya mbere na mbere vya Bibiliya.—Zaburi 83:18.
Romanian[ro]
Numele lui propriu apare de peste 7 000 de ori în primele manuscrise ale Bibliei. — Psalmul 83:18.
Russian[ru]
Его личное имя встречается более 7 000 раз в самых ранних рукописях Библии (Исход 33:19).
Kinyarwanda[rw]
Izina rye bwite riboneka incuro zisaga 7.000 mu nyandiko za kera cyane za Bibiliya zandikishijwe intoki. —Yeremiya 16:21.
Slovak[sk]
Jeho osobné meno sa v najstarších rukopisoch Biblie vyskytuje vyše 7000-krát. — Žalm 83:18.
Slovenian[sl]
V najzgodnejših biblijskih rokopisih se njegovo osebno ime pojavlja več kot 7000-krat. (Psalm 83:18)
Samoan[sm]
O loo aliali mai lona suafa totino i le sili atu i le 7,000 taimi i uluai manusikulipi o le Tusi Paia.—Salamo 83:18.
Shona[sn]
Zita rake rinooneka ka7 000 mumanyoro okutangisisa eBhaibheri.—Pisarema 83:18.
Albanian[sq]
Emri i tij personal shfaqet më shumë se 7.000 herë në dorëshkrimet më të hershme të Biblës.—Psalmi 83:18.
Serbian[sr]
Njegovo lično ime pojavljuje se preko 7 000 puta u najranijim manuskriptima Biblije (Postanje 2:5, vidi fusnotu).
Sranan Tongo[srn]
A nen foe en e kon moro leki 7000 tron na ini den fosi dokumenti foe bijbel di skrifi nanga anoe. — Psalm 83:18.
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae la botho le hlaha ka makhetlo a fetang 7000 libukeng tsa Bibele tsa pele tse ngotsoeng ka letsoho.—Pesaleme ea 83:18.
Swedish[sv]
Hans namn förekommer mer än 7.000 gånger i de äldsta bibelhandskrifterna. — Psalm 83:18.
Swahili[sw]
Jina lake la kibinafsi lapatikana zaidi ya mara 7,000 katika hati-kunjo za awali zaidi za Biblia.—Zaburi 83:18.
Tamil[ta]
பைபிளின் பூர்வ மூலப் பிரதிகளில் அவருடைய தனிப்பட்ட பெயர் 7,000 தடவைக்கும் மேல் காணப்படுகிறது.—சங்கீதம் 83:17.
Telugu[te]
బైబిలు యొక్క తొలి వ్రాతప్రతుల్లో ఆయన వ్యక్తిగత నామం 7,000 కంటే ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తుంది.—కీర్తన 83:18.
Thai[th]
พระ นาม เฉพาะ ของ พระองค์ ปรากฏ มาก กว่า 7,000 ครั้ง ใน ฉบับ สําเนา แรก ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.—บทเพลง สรรเสริญ 83:18.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang personal na pangalan ay lumilitaw nang mahigit na 7,000 ulit sa pinakamatatandang manuskrito ng Bibliya. —Awit 83:18.
Tswana[tn]
Leina la gagwe le tlhaga ka makgetlo a a fetang 7000 mo mekwalong ya bogologolo ya Baebele.—Pesalema 83:18.
Tongan[to]
‘Oku ‘asi ‘a hono huafa fakafo‘ituituí ‘o laka hake he tu‘o 7,000 ‘i he ngaahi mu‘aki maniusikilipi ‘o e Tohitapú. —Sāme 83:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakwe lini-lini lilalibonya ziindi ziinda ku 7,000 mumalembe aakusaanguna aa Bbaibbele.—Intembauzyo 83:18.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong em i stap olsem 7,000 taim long ol olpela rait bilong Baibel. —Song 83:18.
Turkish[tr]
O’nun kişisel adı Mukaddes Kitabın en eski el yazmalarında 7.000’den fazla kez geçmektedir.—İşaya 42:8.
Tsonga[ts]
Vito ra yena ri humelela minkarhi leyi tlulaka 7000 eka matsalwa yo sungula ya Bibele.—Pisalema 83:18.
Twi[tw]
Ne din paa pue Bible no nsaano nkyerɛwee a edidi kan koraa no mu bɛboro mpɛn 7,000.—Dwom 83:18.
Tahitian[ty]
E itehia to ’na i‘oa hau atu i te 7 000 taime i roto i te mau papai tahito roa ’‘e o te Bibilia.—Salamo 83:18.
Ukrainian[uk]
Його особисте ім’я з’являється понад 7000 разів у найраніших рукописах Біблії (Псалом 68:4, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Danh riêng của Ngài xuất hiện hơn 7.000 lần trong các bản thảo xưa nhất của Kinh-thánh (Thi-thiên 83:18).
Wallisian[wls]
Ko tona huafa ʼe hā tuʼa 7 000 tupu ʼi te ʼu tohi ʼāfea ʼo te Tohi-Tapu. —Pesalemo 83:18.
Xhosa[xh]
Igama lakhe lobuqu libonakala ngaphezu kwezihlandlo ezingama-7 000 kwimibhalo-ngqangi yeBhayibhile.—INdumiso 83:18.
Yapese[yap]
Yu ken nsom’on e Bible e bay e ngochol rok riy nib pag e 7,000 yay. —Psalm 83:18.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ibi 7,000 tí orúkọ rẹ̀ ti hàn nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ Bíbélì.—Sáàmù 83:18.
Chinese[zh]
他的私有名字在最早期的圣经抄本中出现了七千多次。——诗篇83:18。
Zulu[zu]
Igama lakhe livela izikhathi ezingaphezu kuka-7 000 emibhalweni yeBhayibheli yokuqala yesandla.—IHubo 83:18.