Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከደቀ መዛሙርቱ መካከል 12ቱን መርጦ ሐዋርያት (የተላኩ ማለት ነው) ብሎ ሾማቸው።
Arabic[ar]
في البداية، اختار ١٢ من بين تلاميذه ليكونوا رسلا.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, তেওঁ ১২ জন শিষ্যক বাছি লৈ প্ৰচাৰ কৰিবলৈ আদেশ দিলে।
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə İsa şagirdləri arasından 12 nəfəri seçdi və onları həvari, yə’ni öz elçiləri tə’yin etdi.
Central Bikol[bcl]
Enot, nagpili sia nin 12 sa saiyang mga disipulo asin dinesignaran sinda bilang mga apostol, o mga isinugo nia.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, pa basambi akwete aba kubalilapo asalilepo abatumwa 12, e kutila abo atumine ku kubomba umulimo.
Bulgarian[bg]
Първо, избрал дванайсет души от учениците си и ги назначил за апостоли, или за свои пратеници.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i jusumaot 12 disaepol blong hem blong oli kam ol aposol, hemia ol spesel man we hem i sanemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Una, nagpili siya ug 12 gikan sa iyang mga tinun-an ug gitudlo sila ingong mga apostoles, o iyang mga pinadala.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman, i ti swazir 12 parmi son bann disip e fer zot vin bann zapot, oubyen bann ki’n ganny anvoye par li.
Czech[cs]
Nejprve ze svých učedníků vybral dvanáct mužů a označil je jako apoštoly neboli ty, kdo jím jsou vysláni.
Danish[da]
Han udvalgte først 12 blandt sine disciple og kaldte dem „apostle“, en betegnelse der betyder „udsendt“.
German[de]
Zunächst wählte er aus den Reihen seiner Jünger 12 aus und bezeichnete sie als Apostel oder von ihm Ausgesandte.
Ewe[ee]
Gbã la, etia ame 12 tso eƒe nusrɔ̃lawo dome heɖo wo be woanye apostolowo, alo amesiwo wodɔ.
Efik[efi]
Enye ekebem iso emek owo 12 ke otu mme mbet esie onyụn̄ okot mmọ mme apostle, m̀mê mbon oro enye osiode ọdọn̄.
Greek[el]
Επέλεξε πρώτα 12 από τους μαθητές του και τους όρισε ως αποστόλους, δηλαδή απεσταλμένους του.
English[en]
First, he selected 12 from among his disciples and designated them as apostles, or ones sent forth by him.
Estonian[et]
Esmalt valis ta jüngrite seast välja 12 meest ja määras nad apostleiks ehk tema läkitatuiks.
Persian[fa]
وی نخست ۱۲ نفر از شاگردانش را به عنوان رسول یا فرستادهٔ خود انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Hän valitsi ensin opetuslastensa joukosta 12 ja nimitti heidät apostoleiksi eli niiksi, jotka hän oli lähettänyt.
Fijian[fj]
A digitaki iratou mada e liu e 12 mai vei ira na nona tisaipeli qai lesi iratou me ratou yapositolo, se nona italai.
French[fr]
Il a d’abord choisi douze de ses disciples qu’il a nommés apôtres, c’est-à-dire “ envoyés ”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ ehala mɛi 12 kɛjɛ ekaselɔi lɛ ateŋ, ni etsɛ amɛ akɛ bɔfoi, loo mɛi ni etsu amɛ.
Gilbertese[gil]
E moan rineia 12 mai buakoia taan rimwina, ao e arania bwa abotoro, are nanona aomata ake e kanakoia.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, e de omẹ 12 taidi apọsteli, kavi mẹhe yin didohlan lẹ sọn devi etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ya fara zaɓan mutane 12 cikin almajiransa su zama manzanni.
Hebrew[he]
ראשית, בחר 12 מקרב תלמידיו ומינה אותם לשליחים.
Hindi[hi]
सबसे पहले उसने अपने चेलों में से 12 को चुना और उन्हें प्रेरित ठहराया। प्रेरित का मतलब है, भेजा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Una nagpili sia sing 12 sa iya mga disipulo kag gintangdo sila subong mga apostoles, ukon iya mga pinadala.
Hiri Motu[ho]
Ena hahediba taudia amo 12 ia abia hidi guna bona ena aposetolo taudia ai ia halaodia.
Croatian[hr]
Najprije je između svojih učenika odabrao dvanaestoricu da budu apostoli, odnosno njegovi poslanici.
Haitian[ht]
Toudabò li te chwazi 12 nan disip li yo, li te nome yo apot, sa vle di moun li voye.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին նա իր աշակերտների միջից ընտրեց 12 հոգու եւ նրանց նշանակեց որպես առաքյալներ՝ իր կողմից ուղարկվող անձինք։
Western Armenian[hyw]
Նախ ան իր աշակերտներէն 12 հոգի ընտրեց եւ զանոնք անուանեց առաքեալ, կամ իր կողմէ ղրկուած։
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia memilih 12 orang dari antara murid-muridnya dan menetapkan mereka sebagai rasul, atau orang-orang yang diutusnya.
Igbo[ig]
O bu ụzọ họpụta mmadụ 12 n’etiti ndị na-eso ụzọ ya ma kpọọ ha ndịozi, ma ọ bụ ndị o zipụrụ.
Iloko[ilo]
Nangpili nga umuna iti 12 manipud kadagiti adalanna ket dinutokanna ida kas apostolna, kayatna a sawen, dagidiay imbaonna.
Icelandic[is]
Hann byrjaði á því að velja 12 úr hópi lærisveina sinna til að verða postular eða sendimenn.
Isoko[iso]
Ọ kake jọ udevie ilele riẹ salọ ahwo 12 je se ai ikọ hayo ahwo nọ o vi uwou.
Italian[it]
Dapprima scelse dodici discepoli e li designò come apostoli, o “mandati” da lui.
Japanese[ja]
まず,弟子たちの中から12人を選んで,使徒たち,つまりイエスによって遣わされた者たちと呼びました。
Kongo[kg]
Ntete, yandi ponaka bantu 12 na kati ya balongoki na yandi mpi yandi bingaka bo nde bantumwa, to bantu yina yandi tindaka na ntwala na yandi.
Kalaallisut[kl]
Siullermik ajoqersukkami ilaat aqqaneq-marluk toqqarpai apustilinillu taallugit, taaguut isumaqartoq aallartitaq.
Korean[ko]
그분은 먼저 제자들 가운데서 12명을 선택하여 사도로 즉 그분의 보냄을 받는 사람들로 지명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, mu baana banji ba bwanga wasalulwilemo 12, ne kwibatela’mba batumwa, nangwa’mba batuminwe ne aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, wasola alongoki 12 yo kubakitula se ntumwa zandi.
Ganda[lg]
Okusooka, yalonda abantu 12 okuva mu bayigirizwa be era n’abafuula abatume.
Lingala[ln]
Aponaki liboso bato 12 na kati ya bayekoli na ye mpe abengaki bango bantoma, to bato oyo atindi.
Lozi[loz]
Pili n’a ketile ba 12 mwahal’a balutiwa ba hae, mi a ba biza kuli ki baapositola, kamba ba ba lumilwe ki yena.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia iš savo mokinių išsirinko 12 ir paskyrė juos apaštalais, arba savo pasiuntiniais.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji wātongele ba 12 mu bana ba bwanga ne kwibatela bu batumibwa, nansha bantu bandi ba kutuma.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala wakasungula bantu 12 munkatshi mua bayidi bende ne kubatekaye bapostolo anyi batumibue bende.
Luvale[lue]
Avangilile kusakula vatu 12 hali tumbaji twenyi nakuvavuluka ngwenyi vaposetolo chipwe ngwetu vaze atumine ikiye.
Lushai[lus]
A hmasain, a zirtîrte zînga mi 12 a thlang chhuak a, anni chu tirhkoh angin a ruat, a nih loh leh a tirh chhuah atân a ruat a ni.
Latvian[lv]
Vispirms viņš no saviem mācekļiem izraudzījās divpadsmit, kurus iecēla par apustuļiem, tas ir, tiem, ko viņš sūta.
Morisyen[mfe]
D’abord, li ti choisir 12, parmi so bann disciple, ki li ti appel bann zapotre ou-soit bann envoyé.
Malagasy[mg]
Nifidy 12 tamin’ireo mpianany izy aloha, ary nantsoiny hoe apostoly na iraka, izy ireo.
Marshallese[mh]
Mokta ear kãlet 12 ian ri kalor ro an im jitõñ ir einwõt ri jilek ro, ak ro ear jilkinlok ir.
Macedonian[mk]
Прво избрал 12-мина од своите ученици и ги одредил за апостоли, или луѓе испратени од него.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽനിന്ന് 12 പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, അയയ്ക്കപ്പെട്ടവർ എന്നർഥമുള്ള അപ്പൊസ്തലന്മാർ ആയി നിയമിച്ചു.
Mòoré[mos]
Pipi, a tũusa neb 12 a karen-biisã sʋka, n bool-b tɩ tʋm-tʋmdba, bɩ b rãmb nins yẽ sẽn tʋma.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम त्याने आपल्या शिष्यांतून १२ जणांना निवडून त्यांना प्रेषित, अर्थात पाठवण्यात आलेले असे होण्याकरता निवडले.
Maltese[mt]
L- ewwel għażel 12 minn fost id- dixxipli tiegħu u sejħilhom biex isiru appostli, jew uħud mibgħutin minnu.
Norwegian[nb]
Først valgte han ut tolv blant sine disipler og kalte dem sine apostler, eller utsendinger.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम उहाँले चेलाहरूमध्येबाट १२ जनालाई छान्नुभयो अनि तिनीहरूलाई प्रेरितहरू नियुक्त गर्नुभयो अथवा तिनीहरू येशूबाट पठाइएकाहरू थिए।
Ndonga[ng]
Tete, okwa hoolola 12 mokati kovahongwa vaye, ndele te va ningi ovayapostoli, sha hala okutya ovatumwa.
Niuean[niu]
Fakamua, ne fifili e ia e toko 12 mai he tau tutaki hana mo e kotofa a lautolu ko e tau aposetolo, po ko lautolu ne fakafano atu e ia.
Dutch[nl]
Eerst koos hij twaalf van zijn discipelen uit en stelde hen aan als apostelen of door hem uitgezondenen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele o ile a kgetha ba 12 go barutiwa ba gagwe gore e be baapostola, goba bao ba romilwego ke yena.
Nyanja[ny]
Anayamba ndi kusankha anthu 12 mwa ophunzira ake n’kuwatcha atumwi, kapena kuti otumizidwa ndi iye.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਰਸੂਲ ਚੁਣੇ।
Pangasinan[pag]
Unona et pinili to so 12 ed limog na saray babangatan to tan tinuro to ira bilang apostol, odino saray ibabaki to.
Papiamento[pap]
Promé, el a skohe 12 for di entre su disipelnan i a yama nan apòstel, es desir, esnan mandá dor di dje.
Pijin[pis]
Fastaem, hem chusim 12-fala disaepol bilong hem for kamap olketa aposol, wea minim, olketa wea hem sendem go.
Polish[pl]
Najpierw z grona uczniów wybrał 12 mężczyzn i wyznaczył ich na swych apostołów, czyli posłańców.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio e pilada 12 sang rehn sapwellime tohnpadahk ko oh ketikihong irail pwukoa ieu nin duwen wahnpoaron akan, de aramas me e kadarala kan.
Portuguese[pt]
Primeiro escolheu 12 dentre os discípulos e os designou como apóstolos, ou enviados.
Rundi[rn]
Yabanje kurobanura 12 mu bigishwa biwe maze abita intumwa, canke abarungitswe na we.
Romanian[ro]
Mai întâi, el a ales 12 dintre discipoli şi i-a numit apostoli, sau trimişi.
Kinyarwanda[rw]
Yabanje gutoranya 12 mu bigishwa be maze abita intumwa cyangwa abo yatumye.
Sinhala[si]
තම ගෝලයන් අතරින් 12දෙනෙකු තෝරාගෙන ඔවුන්ව ප්රේරිතයන් (යවන ලද අය) ලෙස පත් කළේය.
Slovak[sk]
Najprv spomedzi svojich učeníkov vybral dvanástich a ustanovil ich za apoštolov, čiže svojich vyslancov.
Slovenian[sl]
Izmed svojih učencev je najprej izbral dvanajst mož in jih imenoval apostoli oziroma tisti, ki so poslani.
Shona[sn]
Kutanga, akasarudza varume 12 pakati pevadzidzi vake achibva avaita vaapostora, kana kuti vaya vakatumwa naye.
Albanian[sq]
Së pari, zgjodhi 12 nga dishepujt e tij dhe i emëroi apostuj ose të dërguar prej tij.
Serbian[sr]
Prvo je između svojih učenika izabrao njih 12 i postavio ih za apostole, to jest one koje je on lično poslao da propovedaju.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ka ho khetha ba 12 ho barutuoa ba hae ’me a ba bitsa baapostola, kapa ba romiloeng ke eena.
Swedish[sv]
Först valde han ut 12 av sina lärjungar och förordnade dem som apostlar, sådana som sänts ut av honom.
Swahili[sw]
Kwanza alichagua 12 kutoka kati ya wanafunzi wake ili wawe mitume, au wale aliowatuma.
Congo Swahili[swc]
Kwanza alichagua 12 kutoka kati ya wanafunzi wake ili wawe mitume, au wale aliowatuma.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, தம் சீஷர்களில் 12 பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களை அப்போஸ்தலர்களாக (அவரால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்று அர்த்தம்) நியமித்தார்.
Thai[th]
ที แรก พระองค์ ทรง เลือก เอา 12 คน จาก สาวก ทั้ง หมด และ ตั้ง พวก เขา เป็น อัครสาวก ซึ่ง เดิม ใน ภาษา กรีก มี ความ หมาย ว่า ผู้ ที่ ถูก ส่ง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: ካብ ደቂ መዛሙርቱ 12 መሪጹ ሃዋርያቱ: ማለት ልኡኻቱ ገበሮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u hii eren yô, á tsua mbahenen 12 ér ve lu mbaapostoli shin mbatomov nav.
Tagalog[tl]
Pumili muna siya ng 12 mula sa kaniyang mga alagad at itinalaga niya sila bilang mga apostol, o mga sugo niya.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nde akasɔnɛ anto 12 l’atei w’ambeki ande ndo akawaelɛ ɔnɛ apɔstɔlɔ, kana atomami ande.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ne a tlhopha ba le 12 mo barutweng ba gagwe mme a ba tlhoma go nna baaposetoloi, kgotsa ba ba romilweng ke ene.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne fili ‘a e toko 12 mei he lotolotonga ‘o ‘ene kau ākongá pea vahe‘i kinautolu ko e kau ‘apositolo, pe ko e fa‘ahinga na‘á ne fekau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna wakasala bali 12 akati kabasikwiiya bakwe alimwi akubatuma kabali baapostolo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, em i makim 12-pela disaipel long kamap aposel, em ol man em i salim ol i go.
Turkish[tr]
Önce öğrencilerinden 12’sini seçti ve onları elçiler olarak atadı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, u hlawule vanhu va 12 eka vadyondzisiwa vakwe kutani a va vula vaapostola, kumbe vanhu lava a va rhumeke.
Tatar[tt]
Башта ул шәкертләре арасыннан 12 кеше сайлап, аларны рәсүлләр, ягъни илчеләр итеп билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, wakasora ŵanthu 12 pakati pa ŵasambiri ŵake, ndipo wakaŵimika kuŵa ŵapositole, panji ŵakutumika na iyo.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne filifili ne ia a soko e toko 12 kae uga atu ne ia e pelā me ne apositolo.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔpaw n’asuafo no mu 12 yɛɛ wɔn asomafo, anaa nnipa a ɔsomasomaa wɔn.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua maiti oia 12 taata i rotopu i ta ’na mau pǐpǐ ma te faataa ia ratou ei aposetolo, aore ra tei tonohia e a ’na.
Ukrainian[uk]
Спершу він вибрав 12 з-поміж своїх учнів і призначив їх апостолами, тобто своїми посланцями.
Umbundu[umb]
Tete pokati kavo wa nõlapo ci soka 12 kovapostolo.
Urdu[ur]
سب سے پہلے اُس نے اپنے شاگردوں میں سے بارہ کو چنا اور اُنہیں رسول مقرر کِیا اور بھیجا۔
Venda[ve]
O thoma nga u khetha vhathu vha 12 kha vhafunziwa vhawe nahone a vha ita vhaapostola, kana vharumiwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Trước tiên ngài chọn 12 người trong số các môn đồ để làm sứ đồ, tức là những người được ngài sai đi.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, nagpili hiya hin 12 tikang ha iya mga disipulo ngan iya tinawag hira sugad nga mga apostol, o iya mga sinugo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼuluaki filifili ʼi tana ʼu tisipulo ia te toko 12, ʼo ina fakanofo nātou ko te kau ʼapositolo, peʼe ko ni hahaʼi ʼe ina fekauʼi.
Xhosa[xh]
Waqala ngokukhetha abali-12 phakathi kwabafundi bakhe waza wababiza ngokuthi ngabapostile, okanye abo bathunywe nguye.
Yapese[yap]
Som’mon e ke mel’eg fa 12 e girdi’ u fithik’ fapi gachalpen me dugliyrad ngar manged pi apostal, ara piin ni ke l’ograd.
Zande[zne]
Gu bambatapai ko amangihe nga ka siaka aboro 12 dagba gako abawiriki ki sa yo ni amokedi, watadu ni agu aboro ko kaa kekeda yo.
Zulu[zu]
Waqale wakhetha abangu-12 kubafundi bakhe wababiza ngokuthi abaphostoli, noma abathunywe nguye.