Besonderhede van voorbeeld: 7159110192616140760

Acoli

2: Wat Maber Ango ki Lubanga ma Twero Keli Yomcwiny? —fg pot 30, lapeny me 3 (Dak. 5)

Adangme

2: Mɛni Ji Sane Kpakpa Nɛ Kɔɔ Gbogboehi A He ɔ? —fg ní kasemi 6 sane bimi 1 (Hɛngm. 5)

Afrikaans

2: Die waarheid omtrent die verering van relieke en beelde van “heiliges”—rs bl. 184 ¶3–bl. 185 ¶5 (5 min.)

Amharic

2፦ ‘የቅዱሳንን’ ምስሎችና ድሮ ይጠቀሙባቸው እንደነበረ የሚታሰቡ ዕቃዎችን ቅዱስ አድርጎ ስለማክበር እውነታው ምንድን ነው?—rs ገጽ 353 አን. 1 እስከ ገጽ 354 አን. 1 (5 ደቂቃ)

Baoulé

2: Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n ti kunngba —td 30A. (Min. 5)

Central Bikol

2: An Totoo Dapit sa Pagsamba sa mga Relikya Asin Imahen nin mga “Santo” —rs-TG p. 392 ¶3–p. 393 ¶4 (5 min.)

Bemba

2: Umulandu Cishalingila Ukupepa Ifipasho fya “Batakatifu”—rs ibu. 31 para. 3–ibu. 32 para. 4 (5 min.)

Bislama

2: ? Ol Save We Yu Kasem, Bambae Yu Yusum Olsem Wanem?—fg pej 30, kwestin 2 (5 minit)

Bangla

২: মৃত ব্যক্তিদের সম্বন্ধে সুসমাচারটা কী?—সুসমাচার পৃষ্ঠা ১২ অনু. ১-২ (৫ মিনিট)

Catalan

2: Quina és la veritat sobre la veneració de relíquies i imatges dels «sants»? (rs-S p. 352 § 3-p. 353 § 5) (5 min)

Garifuna

Ka asuseredubei lun ñein, ani ka lánibei resultóu? (bm páh. 8 pár. 3, 4) (5 min.)

Cebuano

2: Ang Kamatuoran Bahin sa Pagpasidungog sa mga Imahen ug mga Larawan sa “mga Santos”—rs p. 389 ¶1–p. 390 ¶2 (5 min.)

Chuukese

2: Ifa Enletin Pwóróus Usun Pinin Ekkewe Mettóchun Lóóm me Ululun Aramasepin? —Tut. 34:5, 6 (5 min.)

Chuwabu

2: Ekalelini yaderetu oziwa ebaribari sabwa ya okwa —mpaddi 1—bh kap. 6 ¶15-17 (mit. 5)

Hakha Chin

2: “Mithiang Mi Hna” a Tangmi an Thilri le Milem Hna Biak he aa Pehtlaimi Biatak—rs-BU ca. 326 ¶2–ca. 327 ¶2 (Min. 5)

Danish

2: Sandheden om det at ære helgenrelikvier og helgenbilleder — rs, s. 146, § 4, til s. 148, § 1 (5 min.)

German

2: Die Wahrheit über die Verehrung von Reliquien und „Heiligen“bildern (rs S. 198 Abs. 3 bis S. 199 Abs. 4) (5 Min.)

Dehu

2: Tro La Itre Xan a Kepe Eloine Tune Kaa La Ini Hne Së Hna Kapa?—fg g. 30, hnyinge 2 (5 men.)

Ewe

2: Nya Nyui Kae Li Ku Ðe Ame Kukuwo Ŋu? —fg nusɔsrɔ̃ 6 nyabiase 1 (5 min.)

Greek

2: Η Αλήθεια Σχετικά με την Απόδοση Ευλάβειας Προς τα Λείψανα και τις Εικόνες «Αγίων» —rs σ. 38 ¶1–σ. 39 ¶2 (5 λεπτά)

English

2: The Truth About Venerating Relics and Images of “Saints” —rs p. 354 ¶1–p. 355 ¶1 (5 min.)

Spanish

2: La verdad sobre la veneración de reliquias e imágenes de “santos” (rs pág. 352 párr. 3–pág. 353 párr. 5) (5 min.)

Estonian

Meelelahutuse valik mõjutab meie suhteid Jumalaga (lv, lk 62—65, lõigud 1—7) (5 min)

Fijian

2: Na Ka Dina me Kilai Baleta na Sokaloutaki ni Kedra iVakatakarakara na “Saints”—rs t. 354 ¶1–t. 355 ¶1 (5 min.)

Faroese

2: Sannleikin um tað at æra halgilutir og myndir av halgimennum — rs, s. 146, stk. 4 til s. 148, stk. 1 (5 min.)

Ga

2: Mɛni Ji Sanekpakpa ni Kɔɔ Gbohii lɛ Ahe? —fg nikasemɔ 6 s. 1 (Min. 5)

Gilbertese

2: Te Koaua Ibukini Karineani Bwaai Ake Mangkoangkoa Aika Kawakinaki ao Bannan Taian “Santo” ke “Santa” —rs-E i. 354 bar. 1–i. 355 bar. 1 (5 min.)

Gujarati

૨: ઈશ્વરના ભક્તો હંમેશ માટે જીવશે—td ૧૨ક (૫ મિ.)

Wayuu

2: ¿Kasa waainjüinjatka süpüla watüjaain saaʼu anale jee mojule oʼunaa sünain wanee miʼiraa? (ds süp. 42 asak. 36) (5 min.)

Ngäbere

2: ¿Nitre Israel ie Jehovakwe kukwe käbämikani tä Éxodo 23:28 ye namani bare ño? (my 44; Jos. 2:9-11) (5 min.)

Hebrew

(חמ עמ’ 18 §1–3) (5 דק’)

Hindi

2: अनगिनत लोगों यानी ‘दूसरी भेड़ों’ को धरती पर जीवन देने का वादा किया गय—चर्चा के लिए बाइबल के विषय 9ग (5 मि.)

Hiligaynon

2: Ang Kamatuoran Tuhoy sa Pagsimba sa mga Relikya kag mga Imahen sang mga “Santos”—rs-E p. 354 ¶1–p. 355 ¶1 (5 min.)

Croatian

2: Kako bismo trebali gledati na štovanje relikvija te slika i kipova “svetaca”? (rs str. 364 odl. 3 – str. 365 odl. 5) (5 min)

Armenian

Տարբեր ձեւով խրատելու կարեւորությունը (fy, էջ 59–61, պարբ. 20–23) (5ր)

Western Armenian

«Սուրբեր»ու մասունքներն ու արձանները պատուելու նկատմամբ ճշմարտութիւնը (rs էջ 354 պարբ. 1–էջ 355 պարբ. 1 [էջ 312 պարբ. 3–էջ 313 պարբ. 3, արաբ.]) (5 վրկ.)

Indonesian

2: Fakta di Balik Pemujaan Relikui dan Patung ”Orang-Orang Kudus” —rs hlm. 344 ¶2–hlm. 345 ¶2 (5 men.)

Iloko

2: Ti Kinapudno Maipapan iti Panagrukbab iti Relikia Wenno Ramramit ken Ladawan Dagiti “Sasanto”—rs p. 384 ¶3–p. 385 ¶4 (5 min.)

Icelandic

2: Biblían kennir ekki að allir hljóti hjálpræði – td 18C (5 mín.)

Italian

2: La verità sulla venerazione delle reliquie e delle immagini dei “santi” (rs p. 342 § 3–p. 343 § 5) (5 min)

Kamba

2: Nĩtwaĩle Kũnenga Ndaĩa Matialyo ma “Atheu” na Mĩvw’anano Yoo?—rs-SW ĩth. 407 ¶1-ĩth. 408 ¶1 (Ndat. 5)

Kabiyè

2: Tɔm kɩbandʋ ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ sɩɖaa yɔɔ? —fg ñʋʋ 6 § 1 (C. 5)

Kongo

2: Kieleka na Yina Me Tala Kusambila Bima Yina Bantu Ke Monaka nde Yo Ke ya Santu mpi Biteki ya “Basantu” —rs-F lut. 352 § 1–lut. 353 § 1 (Min. 5)

Kikuyu

2: Gũthathaiya Maaguka no Tũhũ—td 7A (Ndag. 5)

Kannada

2: ಪಿಶಾಚ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳು 16 ಎ (5 ನಿ.)

Konzo

2: Wangabya n’Engolangana ki na Nyamuhanga? —fg olhup. 30, ekibulyo 3 (Dak. 5)

Krio

2: Wetin di Baybul Tɔk bɔt we Pipul dɛn Kin Pre to Statyu dɛn ɔ Pikchɔ dɛn We Dɛn mek fɔ “Sent Dɛn”—rs-E, pej 354, par. 1 to pej 355, par. 1 (5 min.)

Kwangali

2: Elikwatakano musinke ngo hafera naKarunga?—(fg epe. 30, epuro 3) (nominute 5)

San Salvador Kongo

2: Ludi mu Kuma kia Sambila Lekwa ye Teke ya “Asantu”—rs luk. 351 tini kia 1 yakuna luk. 352 tini kia 1 (Min. 5)

Lamba

2: Kani Ukupempela Ifibumbwabumbwa Fyababo Beeta ati ‘Abalungeme’ Kulyelelwe Ukubonwa Shani?—rs-CW ibu. 31 pal.3–ibu. 32 amapal. 1-3 (5 min.)

Ganda

2: Lwaki Kiba Kikyamu Okusinza Ebifaananyi by’Abo Abayitibwa “Abatukuvu”? —rs-E lup. 354 ¶1–lup. 355 ¶1 (Ddak. 5)

Lingala

2: Solo na ntina etali kosambela bitiká mpe bikeko ya “basantu” —rs lok. 74 par. 2–lok. 75 par. 2 (Min. 5)

Lozi

2: Mu Zwelepili ku Eza “Lika Kaufela ze Kenile”—lv make. 70-72 mapara. 16-19 (5 miz.)

Luba-Katanga

2: Bubinebine Butala pa Kutōta Nkoba ne Byelekejo bya “Basanto”—rs-F p. 352 mus. 1–p. 353 mus. 1 (Min. 5)

Luba-Lulua

2: Dinemekela mifuba ya bafue ne bimfuanyi bia “Bansantu” ndibi anyi?—rs-F dib. 352 §1 (Min. 5)

Luo

2: Gimomiyo Wasiko ka Walendo ne Ji —td 5B (Dak. 5)

Lushai

2: Diabola Chu Thlarau Mi A Ni—td 11A (5 min.)

Huautla Mazatec

2: Ánni nga testigole Jeobá sʼin tsakʼai jaʼaínsínilaijin relijiónnajin (jl kj. 2 párr. 1-3) (5 min.)

Mambwe-Lungu

2: Umulandu Uno Citaazipila Ukupepa Ivinkolanya Vya “Yatakatifu”—rs-CW ifwa 31 pala. 3–ifwa 32 pala. 4 (Mami. 5)

Marshallese

2: Men eo Em̦ool kõn Aer Kabuñ ñan Menin E ko ak Ekjab in Ro RekwõJarjar (Saint)—Dt. 34:5, 6 (5 min.)

Mískito

2: ¿Noa ba nahki natka ra Gâd bîla walan bara kasakka lâka ba marikan? (bm wah. 6 baiki.s 2) (5 min.)

Macedonian

2: Како треба да гледаме на обожавањето реликвии и слики на „светци“? (rs-SB стр. 351, пас. 4 — стр. 353, пас. 1) (5 мин.)

Marathi

२: सैतान आत्मिक व्यक्ती आहे—बायबल विषय १२क (५ मि.)

Malay

2: Dapatkah Orang Mati Bercakap dengan Kita? —fg ms. 13 no. 3 (5 min.)

Maltese

2: X’inhi l- kundizzjoni tal- mejtin?—fg lezzjoni 6, mistoqsija 2 (5 min.)

Norwegian

2: Sannheten om det å ære relikvier og helgenbilder – rs s. 166 avsn. 1 til s. 167 avsn. 2 (5 min)

Ndau

2: Ngenyi zvakanaka kuziva cokwadi ngo pamusoro po rufu —divi 1 —bh-CA. 6 tsa. 64 §§15–17 (mus. 5)

Nepali

२: मृतकहरूसित कुरा गर्न असम्भव छ—td ३०ग (५ मि.)

Lomwe

2: Ntakhara Heeni Ti Waphaama Osuwela Eparipari Vooloca sa Okhwa —nikupa 1 —bh ekap. 6 ¶15-17 (5 min.)

Niuean

2: Fakakite he Tau Manu e Malolo Tufuga ha Iehova —cl lau 53-54 ¶15-17 (5 minu.)

Dutch

2: De waarheid over het vereren van relikwieën en beelden van „heiligen” — rs blz. 185 ¶3–blz. 186 ¶4 (5 min.)

South Ndebele

2: Iqiniso Ngokudumisa Izinto Ezicwengileko Neenthombe “Zabacwengileko”—rs-ZU k. 218 ¶1–k. 219 ¶1 (5 imiz.)

Northern Sotho

2: Therešo Mabapi le go Hlompha Dilo tša Kgale le Diswantšho tša “Bakgethwa”—rs letl. 39 ¶4–letl. 41 ¶1 (5 mets.)

Nyanja

2: Zoona Zake za Kulambira Zinthu Zakale ndi Zifanizo za “Oyera Mtima”—rs tsa. 333 ndime 1–tsa. 334 ndime 2 (Mph. 5)

Nyankole

2: Ebirikukwata aha Kuramya Ebishushani by’Abarikutwarwa ‘nk’Abarikwera’ —rs-E rup. 354 kacw. 1–rup. 355 kacw. 1 (Dak. 5)

Nyungwe

° 2: Thangwe ranyi mpsabwino kudziwa cadidi cakulewa bza infa? —mbali 1 —bh-CN msolo 6 ndime 15-17 (mph. 5)

Nzima

2: Mɔwuamra Anwo Edwɛkpa Boni A Wɔ Ɛkɛ A? —fg ɛzukoalɛdeɛ 6 k. 1 (Mit. 5)

Panjabi

2: ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ —td 12ਅ (5 ਮਿੰਟ)

Pangasinan

2: Say Katuaan Nipaakar ed Panagdayew ed Saray Reliko tan Imahen na Saray “Sasanto” —rs-E p. 354 ¶1–p. 355 ¶1 (5 min.)

Papiamento

2: E Bèrdat Tokante Venerashon di Relikia i Imágen di “Santu”—rs-S pág. 352 §3–pág. 353 §5 (5 min.)

Palauan

2: A Klemerang el Kirel a Omengull el Bleob er Tirke el “Santo” —Dut. 34:5, 6 (5 el bung)

Pijin

2: Hao Olketa Jehovah’s Witness Start—td 29A (5 min.)

Pohnpeian

2: Dahme Mehlel me Pid Kaudokiong Dikedik kan oh Kilel en ‘Aramas Sarawi kan’—Deud. 34:5, 6 (minit 5)

Portuguese

° 2: A verdade sobre venerar relíquias e imagens de “santos” — rs p. 351 § 1–p. 352 § 1 (5 min)

Rundi

2: Kubera iki nonanira ibinyosha kuja mu buhumbu? —yp2 rup. 48-54 (Imin. 5)

Ruund

2: Uyakin Piur pa Kwifukwil ku Yom Yashau “Ansant” ni Atupwany Au —rs-F p. 352 par. 1–p. 353 par. 1 (Min. 5)

Romanian

2: Adevărul despre venerarea relicvelor şi a chipurilor „sfinţilor” (rs p. 354 ¶3 – p. 355 ¶4) (5 min.)

Kinyarwanda

2: Ukuri ku bihereranye no gusenga ibisigazwa n’amashusho by’abatagatifu—rs-F p. 352 ¶1–p. 353 ¶1 (imin. 5)

Sena

° 2: Thangwi Yanji Mphyadidi Kudziwa Undimomwene Thangwi Ya Anthu Akufa–Khundu 1 —bh nsolo 6 ¶15–17 (mph. 5)

Sango

2: Ti bâ so “nzapa kue ayeke gi nzapa,” so la asara si Nzapa ayeda na zo pëpe—td 10D (pn. 5)

Sidamo

2: “Qullaawootu” Misillaranna Biˈre Insa Horoonsidhannoreeti Yinanni Uduunnira Ayirrinye Aa Hasiissanno?—rs-AM qool. 353 guf. 1 –qool. 354 guf. 1 (5 daq.)

Slovak

2: Aká je pravda o uctievaní relikvií a obrazov „svätých“ (rs s. 319 ods. 3 až s. 320 ods. 4) (5 min.)

Slovenian

2: Resnica o čaščenju relikvij in podob »svetnikov« (rs str. 343, odst. 1–str. 344, odst. 1) (5 min.)

Samoan

2: Pe e Tatau Ona Faatāua Meatotino ma Faatusa o “Sagato”?—w02 9/15 itu. 3 (5 minu.)

Shona

2: Chokwadi Panyaya Yokunamata Zvisaririra Nezvifananidzo Zve“vasande”—rs p. 408 ¶2–p. 409 ¶2 (5 min.)

Songe

2: Bya binyibinyi pabitale lulangwilo lwa bifwatulo na bintu bilekye “beselele” —rs-F esk. 352 ¶1–esk. 353 ¶1 (Min. 5)

Albanian

2: E vërteta rreth nderimit të relikeve dhe shëmbëlltyrave të «shenjtorëve» —rs f. 364 ¶3–f. 365 ¶4 (5 min.)

Sranan Tongo

2: Sma ben spikri Yesus na wan pinapostu fu gi en syen —td 25A (5 min.)

Swati

2: Liciniso Mayelana Nekukhonta Tintfo Letingcwele Netitfombe ‘TaboSanta’ —rs-ZU likh. 218 ¶1–ekh. 219 ¶1 (5 imiz.)

Southern Sotho

2: Seo e Leng ’Nete ka ho Rapela Liemahale le Litšoantšo Tsa “Bahalaleli”—rs leq. 36 ¶1–leq. 37 ¶1 (5 mets.)

Swahili

2: Ukweli Kuhusu Kuheshimu Masalio na Sanamu za “Watakatifu”—rs uku. 407 ¶1–uku. 408 ¶1 (Dak. 5)

Congo Swahili

2: Ukweli kuhusu zoea la Kuheshimu Masalio na Sanamu za “Watakatifu”—rs uku. 407 fu. 1–uku. 408 fu. 1 (Dak. 5)

Malinaltepec Me'phaa

2: Ndiéjunʼ ñajunʼ ajngáa rí májánʼ dí rígá muʼdxawíín ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ nikháñun rá. (fg ináa 12 kutriga̱ 1, 2) (5 min.)

Tetun Dili

2: Tansá mak Jesus nia sakrifísiu iha folin hanesan ho buat neʼebé Adão halakon?—td 18B (Min. 5)

Telugu

2: అపవాది ఒక ఆత్మ సంబంధమైన వ్యక్తి—td 2ఎ (5 నిమి.)

Tigrinya

2፦ ሰብኣይ፡ ሰበይቱ ንኣምላኽ ካብ ምግልጋል ክትክልክሎ ኼፍቅደላ የብሉን—td 15ሐ (5 ደቒቕ)

Tagalog

2: Ang Katotohanan Tungkol sa Pag-uukol ng Kabanalan sa mga Relikya at Imahen ng mga “Santo” —rs p. 392 ¶3–p. 393 ¶4 (5 min.)

Tetela

2: Mɛtɛ lo dikambo di’ɔtɛmwɛlɔ w’emindo ndo wa esato wa wanɛ wɔsawɔ oko “asanto”—rs-F lk. 352 od. 1–lk. 353 od. 1 (Min. 5)

Tswana

2: Boammaaruri ka Mokgwa wa go Sisimoga Masalela le Ditshwantsho Tsa “Baitshepi”—rs ts. 34 ¶2–ts. 35 ¶2 (5 mets.)

Tonga (Nyasa)

2: Mo Titenere Kuwone Kusopa Vinthu Vakali Ndipuso Vikozgu va Atuŵa Mtima—rs-CN peji 333 ndimi 1 mpaka peji 334 ndimi 2 (Mamin. 5)

Turkish

2: Azizlere Ait Kutsal Emanetler ve Tasvirler Hakkındaki Gerçekler (rs s. 52 p. 1–s. 53 p. 2) (5 dk.)

Tsonga

2: Ntiyiso Mayelana Ni Ku Xixima Masalela Ni Swifaniso Swa “Vakwetsimi”—rs tl. 305 ¶3–tl. 306 ¶3 (5 min.)

Tswa

° 2: Lisima la ku tiva lisine xungetano hi kufa — xipanze 1 — bh xip. 6 ¶15-17 (5 men.)

Tumbuka

2: Unenesko Wakukhwaskana na Kusopa Vinthu Vyakale na Vikozgo vya “Ŵatuŵa Mtima”—rs-CN peji 333 ndime 1, mpaka peji 334, ndime 2 (Mamin. 5)

Twi

2: Asɛm a Ɛfa Awufo Ho a Ɛyɛ Anigye Bɛn na Ɛwɔ Hɔ?—fg adesua 6 asɛmmisa 1 (Simma 5)

Tzotzil

2: ¿Kʼu yuʼun persa skʼan ta jsutes koʼontontik xchiʼuk kʼusi jaʼ ti chkikta jmol kuxlejaltike? (bh kap. 18 par. 12, 13) (5 min.)

Venda

2: Ngoho Nga ha u Gwadamela Zwihumbudzo na Zwifanyiso zwa “Vhakhethwa”—rs-E siaṱ. 354 ¶1–siaṱ. 355 ¶1 (5 mimun.)

Makhuwa

° 2: Xeeni Osuwela Ekeekhai Voohimya sa Okhwa Onikumiherya Aya Mureerelo—Mpantta 1 —bh muru 6 itti. 15-17 (5 min.)

Waray (Philippines)

2: An Kamatuoran Mahitungod ha Pagsingba ha Relihiyoso nga Kadaan nga mga Butang Ngan ha Imahen han mga “Santo”—rs-E p. 354 ¶1–p. 355 ¶1 (5 min.)

Xhosa

2: Inyaniso Ngokuhlonela Izinto Nemifanekiso Eqingqiweyo “Yeengcwele”—rs iphe. 224 ¶1–3 (imiz. 5)

Yao

2: Yakuwona Yakwe Pakwamba ya Kulambila Yindu Yakalakala soni Yiwanisyo ya “Ŵaswela Mtima”—rs-CN peji 333 ndime 1–peji 334 ndime 2 (Mamin. 5)

Yapese

2: Tin Riyul’ u Murung’agen e Meybil ni Yima Tay Ngak e “Pi Thothup” nge Liyos —Deut. 34:5, 6 (5 min.)

Yoruba

2: Ṣé Ìsìn Ṣẹ̀ṣẹ̀dé Ni Ìsìn Ẹlẹ́rìí Jèhófà?—td 12A (5 min.)

Lachiguiri Zapotec

2: ¿Xí diitz sacró noʼ par guirá gueʼet? (fg pág. 12 párrs. 1, 2) (5 min.)

Zulu

2: Iqiniso Ngokudumisa Izinto Ezingcwele Nezithombe “Zawosanta” —rs k. 218 ¶1–k. 219 ¶1 (5 imiz.)