Besonderhede van voorbeeld: 7159152413762729546

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Ek het nou een van my ma se kosbare besittings—haar lessenaar.
Amharic[am]
እማማ ትልቅ ቦታ ከምትሰጣቸው ዕቃዎቿ መካከል ጠረጴዛዋን ወርሻለሁ።
Azerbaijani[az]
Mən anamın çox qiymətləndirdiyi bir şeyi — yazı masasını hələ də saxlayıram.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan yaon na sa sako an saro sa mga rogaring na pinapahalagahan na marhay ni Nanay —an saiyang lamesa.
Bemba[bem]
Pali ino nshita nalikwata cimo pa fyo Bamayo batemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Сега при мене е едно от най–ценните притежания на мама — нейното бюро.
Bangla[bn]
এখন আমার কাছে মায়ের একটা মূল্যবান সম্পদ রয়েছে আর সেটা হল তার ডেস্ক।
Cebuano[ceb]
Anaa kanako ang usa sa mga bililhong kabtangan ni Mama—ang iyang lamesa.
Hakha Chin[cnh]
Atu ka sinah ka Nu nih man ngei tuk in a chiahmi caṭialnak a cabuai a um.
Czech[cs]
Zdědila jsem jednu z maminčiných nejcennějších věcí — její psací stůl.
Danish[da]
Jeg har nu en af mors skattede ejendele — hendes skrivebord.
German[de]
Meine Mutter war immer besonders stolz auf ihren Schreibtisch, ein Hochzeitsgeschenk meines Vaters.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe si gbɔ Dada melɔ̃a nu le o la va zu tɔnye—esiae nye eƒe kplɔ̃.
Efik[efi]
Ami ndinyene okpokoro oro Mama ekenen̄erede ama.
Greek[el]
Τώρα έχω ένα από τα αγαπημένα υπάρχοντα της μητέρας μου —το γραφείο της.
English[en]
I now have one of Mom’s prized possessions —her desk.
Persian[fa]
اکنون یکی از داراییهای با ارزش مادر نزد من است؛ میز تحریرش.
Fijian[fj]
Au maroroya tiko e dua na iyaya talei i Tinaqu—nona desi.
French[fr]
Je possède aujourd’hui quelque chose auquel maman était très attachée : son bureau.
Ga[gaa]
Okpɔlɔ ko ni Awo shwɛɛɛ he kwraa lɛ yɛ midɛŋ amrɔ nɛɛ.
Gun[guw]
Nutindo họakuẹ Mama tọn de pò to asie jẹ din—enẹ wẹ tafo he ji e nọ plọnnu te.
Hausa[ha]
A yanzu ina da ɗaya daga cikin abubuwan da Mama ta ɗauka da tamani, wato, teburinta.
Hebrew[he]
יש ברשותי דבר יקר ערך שהיה שייך לאימי — המכתבה שלה.
Hindi[hi]
मेरे पास माँ की एक अमानत है जो उसे बेहद प्यारी थी। वह है, उसकी एक मेज़।
Hiligaynon[hil]
Yari sa akon ang isa sa hamili nga pagkabutang ni Nanay—ang iya lamesa.
Hiri Motu[ho]
Lau be egu Sinana ena kohu badana ta —unai be teibolo ta mai ena kabodi haida —lau naria.
Croatian[hr]
Ja danas imam jednu od maminih najdražih stvari — njezin pisaći stol.
Haitian[ht]
Mwen gen youn nan byen manman m te renmen anpil yo : biwo l la.
Hungarian[hu]
Én őrizgetem édesanya egyik nagy becsben tartott kincsét, az íróasztalát.
Armenian[hy]
Մայրիկս շատ էր սիրում իր գրասեղանը։
Indonesian[id]
Kini, saya mewarisi salah satu harta kesayangan Mama —meja belajarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ m ji otu n’ime ihe kacha dịrị mama m ezigbo mkpa, ya bụ, kọbọdụ ya.
Iloko[ilo]
Adda kaniak ti nakapatpateg a sanikua ni Nanang —ti lamisaanna.
Icelandic[is]
Núna hef ég í fórum mínum einn af þeim hlutum sem mamma hafði hvað mestar mætur á — skrifborðið hennar.
Isoko[iso]
Obọ mẹ oware jọ nọ oni mẹ o rri ghare gaga o rrọ enẹna—emẹjẹ riẹ.
Italian[it]
Mi è rimasto uno dei cimeli della mamma: il suo scrittoio.
Georgian[ka]
დედისგან სახსოვრად მისი მაგიდა დამრჩა.
Kazakh[kk]
Менде анамның бір құнды заты, үстелі, бар.
Kaonde[kqn]
Luno nashala na kilambu kyashile bamama, ko kuba’mba tebulu wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau evwa dimosi kaka diasisa mama ngina diau, meza mandi ma sonekena.
Kyrgyz[ky]
Мен апамдын эң асыл буюмдарынын бирин — анын үстөлүн — сактап жүрөм.
Ganda[lg]
Waliwo ekimu ku bintu Maama bye yayagalanga ennyo kye nnina kati —emmeeza ye.
Lingala[ln]
Lelo oyo nazali na eloko moko oyo Mama azalaki kopesa motuya mingi—mesa na ye ya kotánga.
Lozi[loz]
Cwale ni yolile sibyana se ne ba lata hahulu bo ma, yona tafule ya bona ye na ni mashelufu.
Lithuanian[lt]
Tebesaugau vieną man brangų mamos daiktą — rašomąjį stalą.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mmushile mêsa ende adi malamakaja ne ka kabadi avuaye munange bikole.
Luvale[lue]
Nguchili lika nachitwamo chize anguselelele mama.
Malagasy[mg]
Nandova ny latabatr’i Neny aho.
Marshallese[mh]
Tebel eo Mama ear kaurõke eber iba kiõ.
Macedonian[mk]
Кај мене остана една од најскапоцените работи на мајка ми — нејзиното биро.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സ്വത്ത് എന്റെ കൈവശമുണ്ട്—ഒരു മേശ.
Marathi[mr]
आईच्या प्रिय वस्तुंपैकी एक माझ्याजवळ आहे—तिचा लिहिण्याचा टेबल.
Maltese[mt]
Jien issa għandi waħda mill- iktar affarijiet prezzjużi li kellha ommi—l- iskrivanija tagħha.
Burmese[my]
အခု ကျွန်မဆီမှာ အမေတန်ဖိုးထားခဲ့တဲ့သူ့ပိုင်ပစ္စည်းတွေထဲကတစ်ခုဖြစ်တဲ့ စာရေးခုံရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
En av de eiendelene som mor var veldig glad i, skrivebordet hennes, står nå hjemme hos meg.
Niuean[niu]
Ha ha ia au mogonei e taha he tau koloa uho ha Mami—ko e laulau tohitohi haana.
Dutch[nl]
Ik ben nu in het bezit van een van de kostbaarste bezittingen van mijn moeder: haar bureautje.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke na le e nngwe ya dilo tšeo mma a bego a di tšeela godimo kudu—teseke ya gagwe.
Nyanja[ny]
Panopo ndili ndi chinthu chimodzi chimene amayi ankachikonda kwambiri.
Oromo[om]
Minjaalli haatikoo akka qabeenya guddaatti ilaaltu na bira jira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਇਕ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਉਹ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡੈਸਕ।
Pangasinan[pag]
Wala’d siak natan so pinabpabli nen Nanay a kagawaan —say lamisaan to.
Pijin[pis]
Distaem mi garem wanfala tebol bilong Mami wea hem tinghae long hem.
Polish[pl]
Cieszę się, że mogę mieć coś, co kiedyś należało do mamy i co bardzo lubiła — jej biurko.
Portuguese[pt]
Tenho comigo um dos mais estimados bens de minha mãe — sua escrivaninha.
Rundi[rn]
Ubu ndacafise kimwe mu bintu vy’agaciro mawe yari afise, na co kikaba ari imeza yiwe.
Romanian[ro]
Am şi acum unul dintre lucrurile la care mama ţinea foarte mult: scrinul ei.
Russian[ru]
От мамы мне достался письменный стол, которым она очень дорожила.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu bya mama by’agaciro kenshi mfite ubu, ni ameza afite ububiko.
Slovak[sk]
Po mame mi zostal písací stôl, ktorý si veľmi cenila.
Slovenian[sl]
Sedaj imam v lasti eno od maminih dragocenosti – njeno pisalno mizo.
Samoan[sm]
O loo iā te aʻu i le taimi nei se meatotino tāua a si oʻu tinā, o lana kesi.
Shona[sn]
Pane tafura yaidiwa zvikuru naamai yavakandisiyira.
Albanian[sq]
Tani kam një nga gjërat më të çmuara të mamasë—tavolinën e saj.
Serbian[sr]
Od mame mi je ostalo nešto veoma vredno — njen pisaći sto.
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi wan fu den sani di ben prenspari srefisrefi gi mi mama.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke na le e ’ngoe ea thepa ea bohlokoa haholo ea ’Mè—e leng deske ea hae.
Swedish[sv]
Jag har ännu kvar en av mammas käraste ägodelar – hennes skrivbord.
Swahili[sw]
Sasa nina kitu fulani ambacho Mama alithamini sana, yaani, meza yake.
Congo Swahili[swc]
Sasa nina kitu fulani ambacho Mama alithamini sana, yaani, meza yake.
Telugu[te]
మా అమ్మ ఎంతో అపురూపంగా చూసుకున్న ఒక పెట్టె ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน มี สมบัติ ชิ้น หนึ่ง ของ แม่ ที่ แม่ ถือ ว่า มี ค่า มาก นั่น คือ โต๊ะ เขียน หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ነቲ ኣደይ እትፈትዎ ዝነበረት ሰደቓ ወሪሰዮ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Hegen m ngu a tebul u lun a mbaakwati mba wan akaa shimi, u yange doo Ngôm ishima kpishi yô.
Tagalog[tl]
Nasa akin ngayon ang isa sa pinakaiingatang pag-aari ni Inay —ang kaniyang mesang sulatán.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ lekɔ la ɛngɔ kɛmɔtshi ka nɛmɔ kakatshike Mama, ɛngɔ kakɔ ko mɛsa ande.
Tswana[tn]
Jaanong ke na le sengwe se Mmè a neng a se rata thata—tafole ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u he taimí ni ‘a e taha ‘o e ngaahi koloa mahu‘inga lahi ‘a e fine‘eikí—ko ‘ene tesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndijisi cintu comwe ncobakali kuyandisya Baama—desiki lyabo.
Tok Pisin[tpi]
Mi holim yet wanpela samting bilong Mama i dia tumas long em —em wanpela tebol i gat kabot aninit long en.
Turkish[tr]
Şimdi anneme ait değerli bir eşyaya sahibim: onun yazı masası.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi na xin’wana xa swilo swa risima swa Manana—ku nga desika rakwe.
Tumbuka[tum]
Amama ŵali kunilekera desiki, ilo nchinthu cakuzirwa comene kwa ine.
Twi[tw]
Maame agyapade bi a na onni ho agoru wɔ me hɔ seesei, ɛyɛ ne pon a ɔtena ho sua ade.
Ukrainian[uk]
У мене є письмовий стіл, який тато колись подарував мамі на весілля.
Umbundu[umb]
Cilo ndi kuete omesa yimue Ina yange a sia.
Venda[ve]
Zwino ndi na iṅwe ya thundu ya mme anga ya ndeme—desike yavho.
Vietnamese[vi]
Tôi hiện giữ một tài sản quý giá của mẹ—cái bàn.
Waray (Philippines)[war]
Aadi na ha akon an usa han pinakabirilhon nga panag-iya ni Nanay—an iya lamesa.
Xhosa[xh]
Ngoku ndinenye yezinto zikaMama ezixabisekileyo—idesika yakhe.
Yoruba[yo]
Èmi ni mo wá jogún ọ̀kan lára ohun ìní tí màmá mi kà sí iyebíye, ìyẹn tábìlì ìkọ̀wé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼa tsʼakaʼanten u escritorioil in maamaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede yanna napaʼ escritorio stiʼ jñaa, tobi de ca cosa ni jma risaca stibe.
Chinese[zh]
我有妈妈留下的一个珍藏——她的书桌,是爸爸送给她的结婚礼物。
Zulu[zu]
Manje nginenye yezinto umama ayezazisa kakhulu—ideski lakhe.

History

Your action: