Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
датата и часът, когато евентуални копия или преводи на документа напускат ОКИ или се връщат в него, и подробности за мястото им на изпращане и за лицето, което ги е върнало;
Czech[cs]
datum a doba, kdy kopie nebo překlady tohoto dokumentu opustily oddělení CIU nebo se do něj vrátily, a podrobné informace o tom, kam byly zaslány nebo kdo je vrátil zpět;
Danish[da]
datoen og tidspunktet for, hvornår kopier eller oversættelser af dokumentet forlader eller returneres til CIU, og nærmere oplysninger om, hvor de er blevet sendt hen, og hvem der har returneret dem
German[de]
Datum und Uhrzeit des Zeitpunkts, zu dem etwaige Kopien oder Übersetzungen des Dokuments das Referat Verschlusssachen verlassen oder dort wieder eintreffen, und Detailangaben dazu, an wen sie gesendet wurden und wer sie zurückgegeben hat,
Greek[el]
η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία αποστέλλονται από την CIU ή επιστρέφονται σε αυτήν αντίγραφα ή μεταφράσεις του εγγράφου, καθώς και λεπτομερή στοιχεία για το πού στάλθηκαν και ποιος τα επέστρεψε·
English[en]
the date and time when any copies or translations of the document leave or return to the CIU, and details of where they have been sent and who has returned them;
Spanish[es]
la fecha y la hora en que cualquier copia o traducción del documento sale o vuelve a la UIC y los datos del destino al que ha sido remitida y de quién la ha devuelto;
Estonian[et]
kuupäev ja kellaaeg, millal dokumendi koopiad või tõlked salastatud teabe üksusest väljastatakse või sinna tagastatakse, ning üksikasjad selle kohta, kuhu need saadeti ja kes need tagastas;
Finnish[fi]
päivämäärä ja kellonaika, jolloin turvallisuusluokiteltu tieto tai sen kopio tai käännös lähtee turvallisuusluokiteltujen tietojen yksiköstä tai palaa sinne takaisin, ja tiedot siitä, mihin se on lähetetty ja kuka sen on palauttanut;
French[fr]
la date et l'heure auxquelles toute copie ou traduction du document a été effectuée, auxquelles le document a quitté l'UIC ou y est retourné, et l'indication précise de l'endroit où les informations ont été envoyées et de la personne qui les a rendues;
Croatian[hr]
datum i vrijeme kad su bilo koja kopija ili prijevod dokumenta izašli iz Odjela za klasificirane informacije ili se u njega vratili, te pojedinosti o tome kamo su bili poslani i tko ih je vratio;
Hungarian[hu]
az a dátum és időpont, amikor a dokumentumról készült másolatok vagy fordítások elhagyják a Minősített Adatok Osztályát, vagy amikor azokat visszaküldik, továbbá részletes adatok arról, hogy hová küldték el azokat, és ki küldte őket vissza;
Italian[it]
la data e l'ora in cui eventuali copie o traduzioni del documento lasciano l'UIC o vi ritornano, nonché il recapito al quale sono state inviate e i dati di chi le ha restituite;
Lithuanian[lt]
data ir laikas, kada ĮIS išsiunčia (išgabena) arba gauna dokumento kopijas arba vertimus, ir informacija apie tai, kam jie buvo siųsti ir kas juos grąžino;
Latvian[lv]
datumu un laiku, kad dokumenta kopijas vai tulkojumus izsūtīja KIN vai tie tika atgādāti atpakaļ šajā nodaļā, un ziņas par to, uz kurieni šie dokumenti tika nosūtīti un kas tos atgādāja atpakaļ;
Maltese[mt]
id-data u l-ħin meta kull kopja jew traduzzjoni tad-dokument, titlaq jew tirritorna fl-UIK, u d-dettalji ta' fejn intbagħtu u min irritornahom;
Dutch[nl]
de datum en het tijdstip waarop eventuele kopieën of vertalingen van het document bij de CIU buitengaan of terugkomen, en gegevens over aan wie ze zijn toegezonden en wie ze heeft teruggezonden;
Polish[pl]
datę i godzinę, kiedy kopie lub tłumaczenia dokumentu opuszczają CIU lub są zwracane do niego, oraz szczegółowe dane dotyczące miejsca docelowego, do którego je wysłano, i tego, kto je zwrócił;
Portuguese[pt]
A data e a hora de entrada ou saída na UIC de todos os exemplares ou traduções do documento, e a indicação do local para onde foram enviadas e de quem as devolveu;
Romanian[ro]
data și ora pentru toate intrările și ieșirile din UIC ale copiilor sau traducerilor documentului, precum și detalii privind locul în care au fost trimise și persoana care le-a returnat;
Slovak[sk]
dátum a čas, keď akékoľvek kópie alebo preklady dokumentu odišli z alebo sa vrátili do oddelenia CIU, a podrobnosti o tom, kam boli zaslané a kto ich vrátil;
Slovenian[sl]
datum in čas, ko kopija ali prevod dokumenta zapusti oddelek za tajne podatke ali se vrne nanj, in podatke o tem, kam je bil poslan in kdo jih je vrnil;
Swedish[sv]
Det datum och klockslag då eventuella kopior eller översättningar av handlingen lämnar eller återlämnas till enheten för sekretessbelagda uppgifter, och uppgifter om vart de har skickats och vem som återlämnat dem.