Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ellis sê voorts: “Ná ons moeder se dood in 1964 het my pa ons alleen grootgemaak.
Amharic[am]
ኤለስ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “በ1964 እናታችን ከሞተች በኋላ አባባ ያሳደገን ብቻውን ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
يتابع إليس: «بعد موت امنا في السنة ١٩٦٤، ربّانا ابونا وحده.
Central Bikol[bcl]
An pagpapadagos ni Ellis: “Pagkagadan kan samong ina kan 1964, pinadakula kami ni Tatay nin solo.
Bemba[bem]
Ellis atwalilila ukuti: “Pa numa ya mfwa ya kwa nyinefwe mu 1964, Tata alitukushishe pa lwakwe eka.
Bulgarian[bg]
Елис продължава: „След смъртта на майка ни през 1964 г., татко се грижеше за нас съвсем сам.
Bislama[bi]
Ellis i gohed i se: “Afta we mama blong mifala i ded long 1964, Papa i lukaot mifala hem wan.
Cebuano[ceb]
Si Ellis nagpadayon: “Human nga namatay ang among inahan niadtong 1964, nag-inusara si Papa sa pagpadako kanamo.
Czech[cs]
Ellis pokračuje: „Po smrti maminky v roce 1964 nás tatínek vychovával sám.
Danish[da]
Ellis fortsætter: „Efter at mor døde i 1964, var far alene om at opdrage os.
German[de]
Ellis erzählt weiter: „Nach dem Tod unserer Mutter im Jahre 1964 zog uns unser Vater allein groß.
Efik[efi]
Ellis akaiso ete: “Ke eka nnyịn ama akakpa ke 1964, ete nnyịn ọkọbọk nnyịn ke idemesie ikpọn̄.
Greek[el]
Ο Έλις συνεχίζει: «Ύστερα από το θάνατο της μητέρας μας το 1964, ο μπαμπάς μάς μεγάλωσε μόνος του.
English[en]
Ellis continues: “After the death of our mother in 1964, Dad raised us on his own.
Spanish[es]
Ellis pasa a decir: “Después que murió nuestra madre, en 1964, papá nos crió a todos.
Estonian[et]
Ellis jätkab: „Pärast meie ema surma 1964. aastal kasvatas isa meid üksinda üles.
Finnish[fi]
Ellis jatkaa: ”Äitimme kuoltua vuonna 1964 isä kasvatti meidät yksin.
French[fr]
Ellis poursuit son récit: “Après la mort de maman, en 1964, papa nous a élevés tout seul.
Ga[gaa]
Ellis tee nɔ akɛ: “Beni wɔnyɛ gbo yɛ 1964 mli lɛ sɛɛ lɛ, wɔtsɛ kome pɛ tee nɔ ekwɛ wɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
אליס ממשיך: ”לאחר מות אמנו בשנת 1964, אבא גידל אותנו לבדו.
Hindi[hi]
ऐलस आगे कहता है: “१९६४ में हमारी माँ की मृत्यु के बाद, पापा ने हमें अकेले बड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
Si Ellis nagapadayon: “Sang mapatay ang amon iloy sang 1964, ginpadaku kami ni Dad sing isahanon.
Croatian[hr]
Ellis nastavlja: “Nakon smrti naše majke 1964, tata nas je sam podizao.
Hungarian[hu]
Ellis így folytatja: „Édesanyánk 1964-ben bekövetkezett halála után apu egyedül nevelt minket.
Indonesian[id]
Ellis melanjutkan, ”Setelah ibu kami meninggal pada tahun 1964, Ayah membesarkan kami sendirian.
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ni Ellis: “Idi natay ni nanang idi 1964, bukbukoden ni Tatang a nangtaraken kadakami.
Icelandic[is]
Ellis heldur áfram: „Eftir að móðir okkar dó árið 1964 ól pabbi okkur upp einn síns liðs.
Italian[it]
Ellis prosegue: “Dopo la morte di nostra madre nel 1964, papà ci allevò da solo.
Japanese[ja]
エリスはこう続けます。「 1964年に母が亡くなってから,父は独りで私たちを育ててくれました。
Georgian[ka]
ელისი აგრძელებს: „1964 წლიდან, დედაჩვენის სიკვდილის შემდეგ, მამამ მარტომ გაგვზარდა.
Lingala[ln]
Ellis akóbi lisoló na ye ete: “Nsima ya liwa ya mama, na 1964, tata abɔkɔlaki biso bobele ye moko.
Lozi[loz]
Ellis u zwelapili kuli: “Hamulaho wa lifu la bom’a luna ka 1964, Bondate ne ba lu utile ba nosi.
Lithuanian[lt]
Elis tęsia: „Po motinos mirties 1964-aisiais tėtis vienas augino mus.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao i Ellis: “Taorian’ny nahafatesan’ny reninay tamin’ny 1964, dia nitaiza anay samy irery i Dada.
Macedonian[mk]
Елис продолжува: „По смртта на нашата мајка во 1964, тато нѐ одгледуваше сам.
Malayalam[ml]
എല്ലിസ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “1964-ൽ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം ഡാഡി ഒററയ്ക്കാണു ഞങ്ങളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നത്.
Marathi[mr]
एलिस पुढे सांगतो: “१९६४ मध्ये आमची आई वारल्यावर, पप्पानी स्वतः आम्हाला वाढविले.
Burmese[my]
အဲလစ္စ ဤသို့ဆက်ပြောပြသည်: “၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် အမေကွယ်လွန်ပြီးနောက် အဖေသည် သူ့တစ်ယောက်တည်း ကျွန်တော်တို့မောင်နှမတွေကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ellis forteller videre: «Etter at mor døde i 1964, oppdrog far oss alene.
Niuean[niu]
Ne matutaki atu a Ellis ke talahau: “He mole atu he mate ha mautolu a matua fifine he tau 1964, ne leveki tokotaha ni e Papa a mautolu.
Dutch[nl]
Ellis vervolgt: „Na de dood van onze moeder in 1964 heeft Vader ons in zijn eentje grootgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ellis o tšwela pele ka gore: “Ka morago ga lehu la mmago rena ka 1964, tate o ile a re godiša a nnoši.
Nyanja[ny]
Ellis akupitiriza kuti: “Amayi atamwalira mu 1964, Atate anatilera ali okha.
Polish[pl]
Ellis wyjaśnia: „Od śmierci mamy w roku 1964 tatuś sam nas wychowywał.
Portuguese[pt]
Ellis prossegue: “Depois da morte de nossa mãe em 1964, Papai criou-nos sozinho.
Romanian[ro]
Ellis spune în continuare: „După ce mama a murit, în 1964, tata ne-a crescut singur.
Russian[ru]
Эллис продолжает: «После смерти матери в 1964 году папа один растил нас.
Kinyarwanda[rw]
Ellis akomeza agira ati “mama amaze gupfa, mu wa 1964, data yatureze ari wenyine.
Slovak[sk]
Ellis pokračuje: „Po matkinej smrti v roku 1964 nás otecko vychovával sám.
Slovenian[sl]
Ellis nadaljuje: »Potem ko nam je 1964. leta umrla mama, je oče sam skrbel za nas.
Samoan[sm]
Ua faamatala atili mai e Ellis: “Ina ua maliu lo matou tinā i le 1964, sa amo pitotasi ai lava e lo matou tamā le tausiga o i matou.
Shona[sn]
Ellis anopfuurira, kuti: “Pashure porufu rwaamai vedu muna 1964, Baba vakatirera vari voga.
Serbian[sr]
Elis nastavlja: „Nakon smrti naše majke 1964, tata nas je sam podizao.
Sranan Tongo[srn]
Ellis e go doro: „Baka a dede foe a mama foe wi ini 1964, pâ wawan sorgoe wi.
Southern Sotho[st]
Ellis o tsoela pele: “Ka mor’a lefu la ’mè ka 1964, Ntate o ile a re hōlisa a le mong.
Swedish[sv]
Ellis fortsätter: ”Mamma dog år 1964, och pappa uppfostrade oss därefter själv.
Swahili[sw]
Ellis aendelea hivi: “Baada ya kifo cha mama yetu katika 1964, Baba alitulea akiwa peke yake.
Tamil[ta]
ஈலிஸ் தொடர்கிறார்: “எங்கள் அம்மா 1964-ல் இறந்தபின், அப்பா தனியாகவே எங்களை வளர்த்தார்.
Telugu[te]
ఎలీస్ ఇట్లంటున్నాడు: “మా అమ్మ 1964లో చనిపోయిన తర్వాత, మానాన్నగారే స్వయంగా మమ్మల్ని పెంచిపెద్ద చేశారు.
Thai[th]
เอลลิส พูด ต่อ ไป ว่า “หลัง จาก การ ตาย ของ คุณ แม่ เมื่อ ปี 1964 คุณ พ่อ ได้ เลี้ยง ดู พวก เรา ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Ellis: “Pagkamatay ng aming ina noong 1964, si Itay na lamang ang nagpalaki sa amin.
Tswana[tn]
Ellis o tswelela jaana: “Fa mmè a sena go tlhokafala ka 1964, Rre o ne a re godisa a le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Ellis i tok: “Mama i dai pinis long 1964, na papa wanpela i bin mekim bikpela long mipela.
Turkish[tr]
Ellis şöyle devam ediyor: “1964 yılında annemizin ölümünden sonra, babam bizi yalnız başına büyüttü.
Tsonga[ts]
Ellis u ya emahlweni: “Endzhaku ka ku fa ka mana wa hina hi 1964, Tatana u hi kurisile a ri swakwe.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra o Ellis e: “I muri a‘e i te poheraa o to matou metua vahine i te matahiti 1964, na to matou Papa i rave ia matou o ’na ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Елліс продовжує: «Після смерті матері у 1964 році батько виховував нас сам.
Vietnamese[vi]
Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Ellis: “Hili te mate ʼo tamatou faʼe ʼi te 1964, neʼe taupau mātou e papa tokotahi.
Xhosa[xh]
UEllis uyaqhubeka: “Emva kokufa kukamama ngowe-1964, uTata wasikhulisa yedwa.
Yoruba[yo]
Ellis ń báa lọ pé: “Lẹ́yìn ikú ìyá wa ní 1964, bàbá wa ni ó dánìkan tọ́ wa dàgbà.
Chinese[zh]
埃利斯继续说:“母亲在1964年去世后,父亲独力抚养我们。
Zulu[zu]
U-Ellis uyaqhubeka: “Ngemva kokufa kukamama ngo-1964, uBaba wasikhulisa eyedwa.