Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه علامة تغيير حقيقة، للتحول المؤسسي الصحيح، لأنه اذا إستطعنا حل هذه المشكلة للمستأنفين، نستطيع حلها أيضاَ من أجل المتنقلين وظيفياً.
Czech[cs]
To je známkou opravdové změny. Skutečné změny systému. Protože pokud můžeme vyřešit tento problém navrátilců, můžeme jej vyřešit i pro ostatní, kteří chtějí změnu ve své kariéře.
German[de]
Das ist das Zeichen wirklicher Veränderung, eines wahren institutionellen Wechsels. Wenn wir nämlich dieses Problem für Wiedereinsteiger lösen können, dann können wir das auch für andere Berufswechsler.
English[en]
This is the mark of real change, of true institutional shift, because if we can solve this problem for relaunchers, we can solve it for other career transitioners too.
Spanish[es]
Esta es la prueba del cambio real, del verdadero cambio institucional, porque si podemos resolver este problema para los relanzadores, podemos resolverlo también para otras situaciones de transición.
Persian[fa]
این نشانه ای از یک تغییر واقعی است، یک تغییر بنیادی حقیقی، چون اگر می توانیم این مشکل را برای دوباره آغازکنندگان حل کنیم، می توانیم آن را برای سایر افرادی که شغل خود را عوض می کنند هم برطرف کنیم.
French[fr]
C'est un vrai signe de changement, une vraie transformation institutionnelle, car, si on peut résoudre le problème des redécolleurs, on peut le résoudre pour d'autres personnes en réorientation.
Hebrew[he]
זה סימן לשינוי אמיתי, לתזוזה מוסדית אמיתית, כי אם אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו עבור חוזרים לעבודה, אנחנו יכולים לפתור אותה עבור משני קריירה אחרים.
Croatian[hr]
To je znak prave promjene, pravog institucionalnog pomaka, jer ako možemo riješiti ovaj problem za ponovne početnike, možemo to riješiti i za druge koji imaju tranziciju u karijeri.
Hungarian[hu]
Ez a valódi változás jele, az igazi, lényegi elmozdulásé, mert ha az újrakezdőknek ezt a problémáját meg tudjuk oldani, akkor megoldható más pályamódosítók esetében is.
Italian[it]
Questo è il segno di un vero cambiamento, di un vero spostamento, perché se possiamo risolvere questo problema per i relauncher possiamo risolverlo anche per gli altri impiegati.
Japanese[ja]
このことこそが 真に制度が進化したことを示す 本当の変化の 象徴であるといえます 再就職者について この問題を解決できるのなら 他の職業変化の場合にも 解決できるでしょう
Korean[ko]
이것은 현실의 변화와 진정한 제도적인 변화가 진행된다는 증거입니다. 왜냐하면 우리가 재취업자에 대한 문제를 풀 수 있다면 다른 진로 변경자들에 대한 문제 또한 풀 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tai žymi tikrą pokytį, tikrą institucinę permainą, nes, jei galime išspręsti šią „restarterių“ problemą, mes galime ją išspręsti ir kitiems, karjeros keitėjams.
Dutch[nl]
Dit geeft aan dat er echt iets is veranderd, een echte institutionele verandering, want als we dit voor doorstarters kunnen oplossen, kunnen we het ook voor andere loopbaanveranderaars oplossen.
Polish[pl]
To znak realnej zmiany, prawdziwej, instytucjonalnej zmiany, bo jeśli rozwiążemy problem osób wracających na rynek pracy, rozwiążemy również problem osób zmieniających zawód.
Portuguese[pt]
Este é o sinal de uma mudança real, de uma verdadeira mudança institucional, porque se conseguirmos resolver este problema para os "reiniciadores", podemos resolvê-lo para outras transições de carreira também.
Romanian[ro]
Aceasta este adevărata schimbare la nivel de instituţie, pentru că dacă îi putem ajuta pe cei care revin la muncă, putem face asta şi pentru alte categorii care trec prin tranziții.
Russian[ru]
Это свидетельствует о серьёзных изменениях, об основательных сдвигах в данном вопросе, потому что если мы можем решить проблему с второзаходниками, то сможем помочь и другим с переходом на новую карьеру.
Serbian[sr]
Ово је знак стварне промене, истинске институционалне промене, јер ако можемо да решимо проблем радника повратника, можемо га решити и за друге људе у прелазном периоду у каријери.
Swedish[sv]
kan vi också göra det för andra som vill byta yrkesinriktning.
Thai[th]
นี่เป็นเครื่องหมาย ของการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง การเปลี่ยนแปลงของหน่วยงาน เพราะว่าถ้าเราสามารถแก้ปัญหา ให้กับผู้ที่กลับมาใหม่ได้ เราก็จะสามารถแก้ปัญหาให้กับ ผู้ที่อยู่ในช่วงรอยต่อของอาชีพได้เช่นกัน
Ukrainian[uk]
Це знак справжніх змін, справжнього зрушення в галузі, тому що якщо ми можемо розв'язати цю проблему для відновленців, ми можемо це ж зробити і для інших, хто міняє кар'єрний шлях.
Vietnamese[vi]
Đây là một dấu ấn của sự thay đổi thực sự, để thay đổi phù hợp với các thể chế, bởi nếu chúng ta giải quyết được vấn đề của "những người trở lại", ta hoàn toàn có thể giải quyết tình trạng của những người chuyển nghề.