Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه بحيرة لانيير. صديقتي هايدي كولينس قالت إننا إذا قمنا بإطلاق أسماء على الجفاف كما نسمي الأعاصير فسنسمي الجفاف الحادث في الجنوب الشرقي الآن كاترينا وسنقول أنه متوجه إلى أطلانطا
Bulgarian[bg]
Моята приятелка Хейди Кълинс каза, че ако даваме имена на сушите, както на тайфуните, бихме нарекли тази в югоизтока сега Катрина, и бихме казали, че отива към Атланта.
Bangla[bn]
আমার বন্ধু হেইদি কালিনস বলেহিলেন যেমন করে আমরা হারিকেন এর নামকরন করেছিলাম তেমন করে যদি খরার নামকরন করি তাহলে সেটা দ;পশ্চিম এর ক্যাটরিনা হবে, এবং সেটা আটলান্টা র দিকে সরে যাবে।
Catalan[ca]
La meva amiga Heidi Cullins va dir que si donéssim nom a les sequeres igual que als huracans, anomenaríem Katrina a la que ara afecta la zona sudest, i diríem que va camí d'Atlanta.
Czech[cs]
Přítelkyně Heidi Cullinsová mi řekla, že kdybychom dávali suchu jména podobně jako u hurikánů, nazvali bychom nyní to na jihovýchodě Katrina a řekli bychom, že míří k Atlantě.
German[de]
Meine Freundin Heidi Cullins sagte, wenn wir Trockenheiten Namen geben würden, so wie wir Wirbelstürmen Namen geben, würden wir die im Südosten jetzt Katrina nennen und wir würden sagen, sie bewegt sich in Richtung Atlanta.
Greek[el]
Η φίλη μου Heidi Cullins είπε ότι αν δίναμε στην ξηρασία ονόματα όπως δίνουμε στους τυφώνες, θα είχαμε ονομάσει το ένα στο νοτιοανατολικό τώρα Katrina, και θα λέγαμε ότι είναι κατευθείνετε προς την Ατλάντα.
English[en]
My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta.
Spanish[es]
Mi amiga Heidi Cullins dijo que si bautizáramos a las sequías igual que lo hacemos con los huracanes llamaríamos Katrina a la que ahora afecta la parte sudeste, y diríamos que va camino a Atlanta.
Persian[fa]
دوست من هایدی کالینز گفت اگر به خشکسالی ها اسم بگذاریم همان گونه که به طوفانها نام می نهیم، به خشکسالی فعلی جنوب شرق کاترینا نام می دهیم، و می گفتیم که به سوی آتلانتا پیش می رود.
Finnish[fi]
Ystäväni Heidi Cullins sanoi, että jos antaisimme kuiville kausille nimet samoin kun hirmumyrskyille, nyt kaakossa olevaa kutsuttaisiin Katrinaksi, ja sanoisimme, että se on siirtymässä Atlantaan.
French[fr]
Mon amie Heidi Cullins disait que si nous donnions des noms aux sécheresses, de la même manière que nous en donnons aux ouragans nous appellerions celle qui sévit aujourd'hui dans le sud-est, Katrina, et nous dirions qu'elle se dirige vers Atlanta.
Hebrew[he]
ידידתי היידי קאלינס אמרה שאילו הענקנו לבצורות שמות, כמו שנותנים להוריקנים, היינו מכנים את זו שבדרום-מזרח "קתרינה", ואומרים שהיא מתקדמת לעבר אטלנטה.
Hindi[hi]
मेरे मित्र हीदी कलिन्स कहते हैं कि अगर हम सूखे को भी नाम दे दें जैसे हम तूफ़ान को देते हैं उत्तर पूर्व में आये तूफ़ान को अब हम कैटरीना कह सकते हैं, और हम कहेंगे कि ये अटलांटा की तरफ़ बढ़ गया।
Croatian[hr]
Moja prijateljica Heidi Cullins rekla je da kada bi sušama davali imena kao što ih dajemo uraganima, sadašnja suša na jugoistoku zvala bi se Katrina i rekli bismo da ide smjeru Atlante.
Hungarian[hu]
A barátom, Heidi Cullins azt mondta, hogy ha nevet adnánk egy-egy aszálynak, ahogyan azt a hurrikánokkal tesszük, akkor azt, amelyik dél-keleten pusztít, Katrinának hívnánk és azt mondanánk, hogy Atlanta felé vette az irányt.
Indonesian[id]
Teman saya Heidi Cullen berkata bahwa kalau kita menamai kemarau seperti kita menamai badai topan, kita akan bilang bahwa kemarau yang di tenggara saat ini terjadi adalah Katrina, dan kita akan bilang bahwa ia menuju Atlanta.
Italian[it]
La mia amica Heidi Cullins mi ha detto che se dessimo un nome alle siccità come si fa con gli uragani, quella in corso nel sud-est si chiamarebbe Katrina, e diremmo che si dirige su Atlanta.
Japanese[ja]
これはレイニア湖の様子です。私の友達ハイディ・カリンズは 「ハリケーンに名前を付けるように、干ばつにも名前を付けるのであれば」 「私達はこの南東部の干ばつを”カトリーナ”と名付けるわ」と言ったのです そしてそれはアトランタに向かっていると思われます
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೈಡಿ ಕುಲ್ಲಿನ್ಸ್ ಹೇಳಿದ ನಾವು ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಬರಗಾಲಗಳಿಗೂ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಆಗ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವದ ಒಂದನ್ನು, ಈಗ ಕಟ್ರೀನ, ಹಾಗೂ ಅದು ಅಟ್ಲಾಂಟಾ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
제 친구 하이디 컬린스는 우리가 태풍에 이름을 붙이듯이 가뭄에도 이름을 붙인다면, 지금 남동쪽의 가뭄은 카트리나라고 부를 것이고, 그것이 아틀란타를 향해 이동하고 있다고 말할 것이라고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Mano pažįstama Heidi Cullins pasakė, kad jeigu krikštytume sausras taip, kaip uraganus, tą, kuri dabar siaučia pietryčiuose, pavadintume Katrina ir sakytume, kad ji keliauja link Atlantos.
Mongolian[mn]
Миний найз Хайди Куллинсийн хэлснээр бол хэрвээ бид ган гачиг бүрийг хар салхи шиг нэрлэдэг байсан бол одоо зүүн хойд зүгт байгааг Катрина гэж нэрлээд түүнийг Атланта руу зүглэж байна гэх байсан.
Dutch[nl]
Mijn vriendin Heidi Cullins zegt dat als we droogtes namen zouden geven zoals we met orkanen doen, we deze in het zuidoosten nu Katrina zouden noemen, en we zouden zeggen dat hij op Atlanta afkomt.
Polish[pl]
Moja znajoma Heidi Cullins powiedziała, że gdybyśmy nadawali suszom nazwy tak jak nadajemy huraganom, nazwalibyśmy obecną suszę na Południowym Wschodzie Katriną i powiedzielibyśmy, że zmierza ku Atlancie.
Portuguese[pt]
A minha amiga Heidi Cullins disse que, se nós déssemos nomes ás secas como damos nomes aos furacões, teríamos chamado Katrina à seca do sudoeste, e teríamos dito que está a ir em direção a Atlanta.
Romanian[ro]
Prietena mea Heidi Cullins a zis ca daca am da nume secetelor precum le dam uraganelor, cea de acum din sud est s-ar numi Katrina, si am zice ca se indreapta catre Atlanta.
Russian[ru]
Мой друг, Хайди Куллинз, сказала, что если бы мы давали имена засухам так же, как ураганам, мы бы назвали засуху на юго-востоке «Катрина» и сказали бы, что она движется к Атланте.
Slovak[sk]
Moja priateľka Heidi Cullinsová povedala, že ak by sme dali suchám mená tak, ako sa dávajú hurikánom, to na juhovýchode by sa volalo Katrina, a povedali by sme, že smeruje k Atlante.
Slovenian[sl]
Moja prijateljica Heidi Cullins je rekla, da če suše poimenujemo, kot poimenujemo orkane, bi to sušo na jugovzhodu poimenovali Katrina in rekli, da je na poti proti Atlanti.
Serbian[sr]
Moja prijatlejica Hajdi Kalins rekla je kada bi sušama davali imena kao što to činimo sa uraganima, sadašnja suša na jugoistoku bi se zvala Katrina, i rekli bismo da se kreće prema Atlanti.
Swedish[sv]
Min vän Heidi Cullins sade att om vi gav torkor namn på samma sätt som vi namnger orkaner, så skulle vi kalla den nuvarande i sydöst för Katrina, och vi skulle säga att den är på väg mot Atlanta.
Swahili[sw]
Rafiki yangu Heidi Cullins kama tungekuwa tunatoa majina kwa ukame kama tufanyavyo kwa vimbunga, tungeuita ukame wa kusini mashariki Katrina, na tungesema kuwa unaelekea Atlanta.
Telugu[te]
నా స్నేహితుడు హీడి కలిన్స్ పేర్కొన్నట్లు మనం కనుక హరికేన్లకు పేరుపెట్టినట్లుగానే కరవులకు కూడా పేరు పెడితే, ఆగ్నేయ ప్రాంతంలో దాన్ని మనం కత్రినా అంటున్నాం, మనకు తెలిసి అది అట్లాంటా వైపుకు మళ్ళింది.
Thai[th]
นี่คือทะเลสาปเลเนียร์ ไฮดี้ คัลลินส์ เพื่อนของผม พูดไว้ว่า ถ้าเราตั้งชื่อให้ภัยแล้งแบบที่เราตั้งชื่อให้พายุเฮอริเคน เราน่าจะเรียกภัยแล้งในภาคตะวันออกเฉียงใต้ตอนนี้ว่าคาทริน่า และเราจะบอกว่าภัยนี้ได้มุ่งตรงไปที่แอตแลนต้า
Turkish[tr]
Arkadaşım Heidi Cullins, kasırgalara isim verdiğimiz gibi kuraklıklara da isim verseydik, güneydoğudakini Katrina olarak adlandıracağımızı ve Atlanta'ya doğru yöneldiğini söylememiz gerekir demişti.
Ukrainian[uk]
Моя знайома, Хайді Куллінз, каже, що якщо б ми давали імена засухам так само, як ураганам, ми б назвали посуху на південному сході «Катріна» і сказали б, що вона рухається до Атланти.
Urdu[ur]
میرے دوست ہائیڈی کلنز نے کہا تھا کہ اگر ہم خشک سالیوں کو بھی ایسے ہی نام دیں جیسے طوفانوں کو دیتے ہیں، تو ہم جنوب مشرق والے کو اب کٹرینہ کہیں گے اور کہیں گے کہ یہ اب اٹلانٹا کی جانب بڑھ چکا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bạn tôi Heidi Cullins đã nói rằng nếu ta đặt tên cho hạn hán như cách ta đặt tên cho bão ta có thể đặt cho cuộc hạn hạn ở đông nam tên là Katrina, và nó đang tiến vào Atlanta.
Chinese[zh]
这是拉尼尔湖。 我的朋友Heidi Cullins说 如果如果我们像命名飓风一样来命名干旱, 我们将称呼现在东南部的干旱为“卡特琳娜”, 而且我们还会说,它正在超亚特兰大方向移动。