Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обявените степени на „точност на позициониране“, получени посредством изброените по-долу процедури от измервания, извършени в съответствие със стандарт ISO 230/2 (1988) или еквивалентни национални стандарти, може да се използват за всеки модел металообработваща машина като алтернатива на отделни тестове на машините, ако са предвидени и се приемат от националните органи.
Czech[cs]
Místo jednotlivých protokolů o zkouškách může být pro každý model obráběcího stroje použita uváděná ‚přesnost nastavení polohy‘ odvozená na základě níže uvedených postupů z měření provedeného podle normy ISO 230/2 (1988) nebo odpovídajících národních norem, s výhradou stanovení a schválení příslušnými vnitrostátními orgány.
Danish[da]
Opgiven »positioneringsnøjagtighed« bestemt efter følgende procedurer på baggrund af målinger i henhold til ISO 230/2 (1988) eller tilsvarende nationale standarder kan anvendes for hver værktøjsmaskinmodel, hvis den stilles til rådighed for og accepteres af de nationale myndigheder, i stedet for individuelle maskinprøvninger.
German[de]
Die ‚Positioniergenauigkeit‘, abgeleitet aus der im folgenden beschriebenen Vorgehensweise für Messungen nach ISO 230/2 (1988) oder vergleichbaren nationalen Normen, können an Stelle der individuellen Messwerte des speziellen Werkzeug-maschinenmodells herangezogen werden, sofern diese Alternative von den nationalen Behörden vorgesehen ist und akzeptiert wird.
Greek[el]
Για κάθε μοντέλο εργαλειομηχανής μπορούν να χρησιμοποιούνται δηλωμένα επίπεδα “ακρίβειας τοποθέτησης” συναγόμενα από μετρήσεις που έχουν γίνει σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988)(1) ή με εθνικά ισοδύναμα αντί για δοκιμές των επί μέρους μηχανών, εάν παρέχονται σε, ή γίνονται αποδεκτά, από τις εθνικές αρχές.
English[en]
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Spanish[es]
Los niveles declarados de “exactitud de posicionamiento” derivados mediante los procedimientos que se indican a continuación a partir de mediciones efectuadas de conformidad con la norma ISO 230/2 (1988) o sus equivalentes nacionales para cada modelo de máquina herramienta podrán utilizarse, en lugar de los ensayos de máquinas individuales, si han sido facilitados y aceptados por las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Järgmiste menetluste alusel ISO 230/2 (1988) või samaväärse siseriikliku standardi kohaselt sooritatud mõõtmiste põhjal kindlaksmääratud „positsioneerimistäpsust” võib kasutada iga konkreetse tööpingimudeli puhul eraldi iga tööpingi katsetamise asemel, juhul kui riigi ametiasutused on selle ette näinud ja heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Taattua ’paikannustarkkuutta’, joka seuraavien menettelyjen johdosta poikkeaa ISO 230/2:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti tehdyistä mittauksista, voidaan käyttää työstökonemalleille vaihtoehtona erillisille konetesteille, jos se on toimitettu kansallisille viranomaisille ja nämä hyväksyvät sen.
French[fr]
Les degrés de “précision de positionnement” annoncés, obtenus par les procédures ci-après à partir de mesures faites conformément à la norme ISO 230/2 (1988) ou à des normes nationales équivalentes, peuvent être utilisés pour chaque modèle de machine-outil à la place d'essais sur des machines s'ils sont communiqués aux autorités nationales et acceptés par elles.
Croatian[hr]
Deklarirane razine ‚točnosti pozicioniranja’ koje su izvedene sukladno sljedećim postupcima iz mjerenja napravljenih prema normi ISO 230/2 (1988) ili nacionalnim ekvivalentima mogu se upotrebljavati za svaki model alatnog stroja umjesto provođenja individualnog ispitivanja stroja ukoliko nacionalna tijela to predviđaju i prihvaćaju.
Hungarian[hu]
Az egyedi tesztprotokollok helyett az ISO 230/2 (1988) szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerinti mérésekből az alábbi módon nyert, garantált »pozicionálási pontosság« is használható minden szerszámgépmodell esetében, amennyiben ezt az értéket a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátották és amennyiben azt a nemzeti hatóságok elfogadták.
Italian[it]
Per ciascun modello di macchina utensile possono essere impiegati livelli di “precisione di posizionamento” dichiarati conseguenti, in base alle seguenti procedure, a misurazioni effettuate secondo la norma ISO 230/2 (1988) o norme nazionali equivalenti, se forniti alle, e accettati dalle, autorità nazionali, in alternativa alle prove con le singole macchine.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno staklių modelio atveju vietoj konkrečių staklių bandymų gali būti naudojami nurodytieji „padėties nustatymo tikslumo“ lygiai, apskaičiuoti pagal toliau nurodytas procedūras remiantis matavimais, atliktais pagal ISO 230/2 (1988) ar atitinkamus nacionalinius standartus, jei jie yra numatyti ir pripažįstami nacionalinių valdžios institucijų.
Latvian[lv]
Katram darbgaldam pārbaudes var neveikt, bet deklarēto “pozicionēšanas precizitātes” līmeni, kas iegūts saskaņā ar šādām procedūrām no mērījumiem saskaņā ar ISO 230/2 (1988) vai tam līdzvērtīgu valsts standartu drīkst izmantot katram darbgalda modelim, ja to nodrošina un apstiprina valsts iestādes.
Maltese[mt]
Livelli tal-‘preċiżjoni tal-pożizzjoni’ ddikjarata li jirriżultaw mill-proċeduri li ġejjin minn qisien magħmula skont ISO 230/2 (1988) jew ekwivalenzi nazzjonali jistgħu jintużaw għal kull mudell ta' makkinarju għodda jekk dan ikun previst, u aċċettat, minn awtoritajiet nazzjonali minflok it-testijiet ta' magni individwali.
Dutch[nl]
De aangegeven „instelnauwkeurigheid”-niveaus die volgens onderstaande procedures zijn bepaald op grond van metingen overeenkomstig norm ISO 230/2 (1988) of nationale equivalenten, mogen voor elk model werktuigmachine worden gebruikt, in plaats van individuele machinetests, mits die niveaus aan de nationale autoriteiten worden gemeld en door hen worden geaccepteerd.
Polish[pl]
Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do indywidualnych testów dla każdego modelu obrabiarki można stosować poziomy gwarantowanej »dokładności pozycjonowania« określone przy pomiarach wykonanych stosownie do normy ISO 230/2 (1988) lub jej odpowiedników krajowych.
Portuguese[pt]
Os níveis declarados de “precisão de posicionamento” derivados nos termos dos seguintes procedimentos de medições efetuadas de acordo com a norma ISO 230/2 (1988) ou normas nacionais equivalentes podem ser utilizados para cada modelo de máquina-ferramenta, caso sejam previstos e aceites pelas autoridades nacionais em alternativa aos ensaios individuais.
Romanian[ro]
Nivelurile «preciziei de poziționare» declarate obținute în cadrul următoarelor proceduri, în urma măsurărilor efectuate în conformitate cu ISO 230/2 (1988) sau cu standardele naționale echivalente, pot fi utilizate pentru fiecare model de mașină unealtă dacă sunt furnizate autorităților naționale și acceptate de acestea ca o alternativă la testele individuale de mașină.
Slovak[sk]
Oficiálne úrovne ‚presnosti polohovania‘, odvodené na základe týchto postupov od meraní vykonaných v súlade s ISO 230/2 (1988) alebo s jej národnými ekvivalentmi sa môžu používať pre každý model obrábacieho stroja namiesto individuálnych skúšok strojov, ak to stanovia a schvália vnútroštátne orgány.
Slovenian[sl]
Uradne stopnje ‚natančnosti pozicioniranja‘, ki se na podlagi naslednjih postopkov izpeljejo iz meritev po ISO 230/2 (1988) ali enakovrednem nacionalnem standardu, se lahko uporabljajo za vse modele obdelovalnega stroja namesto meritev dejanskega stroja, če so posredovane nacionalnim organom in jih ti sprejmejo.
Swedish[sv]
Angivna nivåer för ’positioneringsnoggrannhet’ som inom ramen för följande förfaranden härrör från mätningar enligt ISO 230/2 eller nationella motsvarigheter får användas för varje verktygsmaskinmodell om de framlagts för och godkänts av de nationella myndigheterna i stället för individuella maskintester.