Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die manier waarop dinge geskryf word”, het sy gesê, “maak dit duidelik dat dit geskryf word om die waarheid oor sake aan diegene in die donker te openbaar.”
Amharic[am]
“የአጻጻፍ ስልታቸው ጽሑፎቹ የሚጻፉት በጨለማ ውስጥ ያሉ ሰዎች እውነታዎቹ ቁልጭ ብለው እንዲታዩአቸው ለማድረግ እንደሆነ በግልጽ ያሳያል።”
Arabic[ar]
وأضافت: «ان طريقة كتابة المقالات تثبت بوضوح انها تُكتب لتكشف حقيقة الامور للذين في الظلام».
Cebuano[ceb]
“Ang paagi sa pagkasulat sa mga artikulo,” siya miingon, “nagpatin-aw nga kini gisulat aron ipadayag ang kamatuoran sa mga butang niadtong walay alamag.”
Czech[cs]
„Ze způsobu, jakým jsou tyto časopisy psány,“ řekla Jennifer, „je jasné, že jsou napsány tak, aby těm, kdo jsou ve tmě, odhalovaly pravdivost věcí.“
Danish[da]
Hun siger videre: „Den måde artiklerne er skrevet på, viser tydeligt at formålet med dem er at gøre sandheden kendt for dem der befinder sig i mørket.“
German[de]
„Die Art und Weise, wie der Stoff geschrieben ist, zeigt ganz klar, daß er darauf abzielt, Leute, die im dunkeln tappen, über die wahren Sachverhalte aufzuklären.“
Greek[el]
Ανέφερε ότι «ο τρόπος με τον οποίο είναι γραμμένα τα άρθρα φανερώνει πως σκοπός τους είναι να αποκαλύπτουν την αληθινή πλευρά των πραγμάτων σε εκείνους που βρίσκονται στο σκοτάδι».
English[en]
“The way things are written,” she said, “makes it obvious that they are being written to reveal the truth of matters to those in the dark.”
Spanish[es]
Y añade: “La forma en que están escritas evidencia su objetivo: revelar la verdad a quienes caminan en tinieblas”.
Estonian[et]
”Sellest, kuidas artiklid on kirjutatud, on selgelt näha, et need on kirjutatud eesmärgiga teha tõde ilmsiks neile, kes on pimeduses.”
Finnish[fi]
”Se, millä tavoin ne on laadittu, on selvä osoitus siitä, että ne on laadittu paljastamaan totuus asioista niille, jotka eivät sitä tunne.”
French[fr]
Vu la façon dont les articles sont rédigés, il est évident que le but poursuivi est de révéler le fond des choses aux personnes dans l’ignorance. ”
Hebrew[he]
ברור מהדרך שבה כתובים הדברים שמטרתם לגלות את האמת לשרויים בחוסר ידיעה”.
Croatian[hr]
“Stil pisanja članaka”, rekla je, “jasno otkriva da su napisani zato da bi se otkrila istina onima koji su u tami.”
Indonesian[id]
”Cara penulisan artikelnya,” katanya, ”jelas memperlihatkan bahwa ini dibuat untuk menyingkapkan kebenaran tentang berbagai hal kepada orang-orang yang tidak tahu apa-apa.”
Iloko[ilo]
Imbagana a “ti wagas ti pannakaisuratda, ti mangibatad a naisuratda tapno ipalgakda ti kinapudno dagiti bambanag kadagidiay nakullaapan.”
Italian[it]
“Sono scritte in un modo tale che è chiaro che si prefiggono di rivelare la verità a chi è nelle tenebre”.
Japanese[ja]
そして,「事情に暗い人たちに物事の真実を明らかにする,という目的で書かれていることが,その書き方からはっきり分かります」と言っています。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “기사들이 집필된 방식은, 암흑 속에 있는 사람들에게 문제들의 진상을 밝히기 위해 집필되고 있음을 분명히 드러내 줍니다.”
Latvian[lv]
”Veids, kādā žurnāli ir sarakstīti,” viņa turpina, ”skaidri liecina, ka to mērķis ir palīdzēt cilvēkiem — tiem, kas vēl atrodas neziņā, — ieraudzīt faktus patiesā gaismā.”
Malayalam[ml]
“ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുന്നവരെ കാര്യങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ അറിയിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി എഴുതപ്പെടുന്നവയാണ് അവയിലെ ലേഖനങ്ങൾ എന്ന് അവയുടെ ആഖ്യാന രീതി തെളിയിക്കുന്നു,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Burmese[my]
“ရေးသားထားပုံက အမှောင်ထဲမှာရှိနေတဲ့အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သူတွေကို အမှန်တရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့အရာတွေဖော်ပြဖို့ ရေးသားထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေပါတယ်” ဟုသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sa også: «Det kommer tydelig fram av den måten artiklene er skrevet på, at de er skrevet for å gjøre kjent sannheten for dem som er i mørke.»
Dutch[nl]
„Uit de manier waarop de artikelen geschreven worden,” aldus Jennifer, „blijkt duidelijk dat het wordt gedaan om mensen die in duisternis verkeren de waarheid te onthullen.”
Polish[pl]
„Sposób zredagowania artykułów nie pozostawia cienia wątpliwości, że ich celem jest przedstawienie prawdy osobom pogrążonym w niewiedzy”.
Portuguese[pt]
“A maneira como as coisas são escritas”, acrescentou, “torna óbvio que são escritas para revelar a verdade dos assuntos para quem está na escuridão”.
Romanian[ro]
„Modul în care sunt redactate articolele dovedeşte clar că sunt scrise cu scopul de a le revela adevărul celor ce trăiesc în întuneric.“
Slovak[sk]
Ďalej napísala: „Zo spôsobu, akým sú články napísané, je zjavné, že sú písané preto, aby odhalili pravú tvár vecí tým, ktorí sú v tme.“
Slovenian[sl]
»Po načinu pisanja,« je dejala, »je očitno, da sta napisani zato, da bi tistim, ki so v temi, odkrili resnico.«
Serbian[sr]
„Način na koji su članci napisani“, rekla je, „jasno pokazuje da se pišu kako bi onima u tami otkrili istinu o stvarima.“
Swedish[sv]
”Sättet de är skrivna på”, sade hon, ”visar tydligt att de skrivs för att uppenbara sanningen för dem som är i mörker.”
Swahili[sw]
“Namna makala hizo zilivyoandikwa,” asema, “ni wazi kwamba zinaandikwa ili kufunua ukweli wa mambo kwa wale wasiojua.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkakasulat sa mga bagay-bagay,” aniya, “ay maliwanag na nagpapatunay na ang mga ito’y isinulat upang ihayag ang katotohanan ng mga bagay sa mga nasa dilim.”
Turkish[tr]
İçindekilerin yazılış tarzı, bunların karanlıkta olan kişilere hakikati göstermek için yazıldığını açıkça ortaya koyuyor.”
Ukrainian[uk]
За її словами, «статті написані так, що читачу відразу зрозуміло: їх написали, аби відкрити правду тим, хто заблукав у темряві».
Chinese[zh]
她又说:“杂志的写作方式清楚表明,它要揭露事情的真相,免得人蒙在鼓里。”
Zulu[zu]
Indlela izinto ezibhalwe ngayo, ikwenza kube sobala ukuthi zibhalelwe ukwambula iqiniso lezindaba kulabo abasebumnyameni.”