Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа иаҳәоит ажәҩан аҟны иҟоу аҽқәа ртәы.
Acoli[ach]
Ento Baibul gire tito pi aguragura ma i polo.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ tu okpɔngɔhi nɛ a ngɛ hiɔwe he munyu.
Afrikaans[af]
Maar die Bybel praat tog van perde in die hemel.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ በሰማይ ስላሉ ፈረሶች ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يتكلم عن خيل في السماء.
Mapudungun[arn]
Welu Biblia feypi tati pu kawellu mülelu wenu mapu mu.
Aymara[ay]
Ukampis Biblianwa alaxpach caballonakatxa parli.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitabda göydəki atlardan danışılır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn Biblu’n kan ɲanmiɛn su lɔ nnɛn kpanngɔ’m be ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Pero sa Bibliya, talagang may sinambit na mga kabayo sa langit.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yalilanda pali bakabalwe abalefuma mu muulu.
Bulgarian[bg]
Но Библията говори за коне в небето.
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se i gat sam hos long heven. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল স্বর্গে ঘোড়া সম্বন্ধে বলে।
Catalan[ca]
Però la Bíblia parla de cavalls al cel.
Garifuna[cab]
Gama lumoun adimurehatu Bíbülia hawagu gabayu sielurugu.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man e qitzij ta, ri Loqʼoläj Wuj yerusikʼij kej chi kaj.
Chuukese[chk]
Nge Paipel a kapas usun oris lón láng.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Bibilia onologa mwaha wa akavalo odhulu.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Baibal nih vancung i rang hna kong a chim taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i koz lo bann seval dan lesyel.
Czech[cs]
V Bibli se ale přesto píše o koních v nebi.
Chol[ctu]
Pero jini Biblia miʼ taj ti tʼan chaʼan caballo tac ti panchan.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine molimar nibneggi gudiiye Biblia sognai.
Chuvash[cv]
Анчах та Библире пӗлӗтри лашасем пирки каланӑ.
Welsh[cy]
Ond eto y mae sôn yn y Beibl am geffylau yn y nefoedd.
Danish[da]
Men Bibelen taler alligevel om heste i himmelen.
German[de]
Aber die Bibel spricht trotzdem von Pferden im Himmel.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, öni Tusi Hmitrötr, kola nyinyap la itre hoos e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
Gake Biblia la gblɔ be sɔwo le dziƒo.
Efik[efi]
Edi Bible etịn̄ aban̄a mme horse ke heaven.
Greek[el]
Αλλά η Γραφή μιλάει για άλογα στον ουρανό.
English[en]
But the Bible does speak about horses in heaven.
Spanish[es]
Pero la Biblia sí habla de caballos en el cielo.
Estonian[et]
Kuid Piibel räägib hobustest, kes on taevas.
Persian[fa]
ولی کتاب مقدس دربارهٔ اسبهای آسمانی صحبت میکند.
Finnish[fi]
Mutta Raamatussa puhutaan taivaassa olevista hevosista.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e dau tukuni ira na ose e lomalagi.
Faroese[fo]
Men kortini tosar Bíblian um hestar í himli.
French[fr]
Et pourtant dans la Bible il est question de chevaux dans le ciel.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ wieɔ okpɔŋɔi ahe yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e taekina taekaia aoti te Baibara bwa a mena i karawa.
Guarani[gn]
Péro la Biblia heʼi oĩha kavaju yvágape.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu dọho gando osọ́ lẹ go to olọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa Biblia tä blite mädä kä kwinbiti yebätä.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya yi magana game da dawakai a sama.
Hebrew[he]
אבל כתבי־הקודש כן מספרים על סוסים בשמים.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल तो स्वर्ग में घोड़े होने की बात करती है।
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub ho hais tias muaj nees nyob saum ntuj.
Hiri Motu[ho]
To Baibel be guba dekenai idia noho hosi ia herevalaia.
Croatian[hr]
Ali Biblija govori o konjima na nebu.
Haitian[ht]
Epoutan, Bib la pale de cheval ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
A Biblia mégis szól égi lovakról.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչը խոսում է հենց երկնային ձիերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուածաշունչը կը խօսի երկնքի մէջ եղող ձիերու մասին։
Herero[hz]
Nungwari Ombeibela i hungira ohunga noukambe meyuru.
Indonesian[id]
Tetapi Alkitab memang menyebut tentang kuda di surga.
Igbo[ig]
Ma Bible na-ekwu banyere ịnyịnya ndị dị n’eluigwe.
Icelandic[is]
En Biblían talar samt um hesta á himnum.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol eta ẹme te enyenya evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Eppure la Bibbia parla di cavalli in cielo.
Japanese[ja]
しかし,聖書はたしかに天の馬について述べています。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლია საუბრობს ცხენებზე, რომლებიც ზეცაში არიან.
Kabyle[kab]
Xas akken, Adlis Iqedsen iţmeslay- ed ɣef iɛawdiwen deg igenni.
Kongo[kg]
Kansi, Bible ketubila beto nde bampunda kele na zulu.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Biblia nĩ yaaragia ũhoro wa mbarathi kũu igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ndele Ombibeli otai popi shi na sha neenghambe di li meulu.
Kazakh[kk]
Дегенмен Киелі кітапта аспандағы аттар жөнінде айтылады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili hiistit qilammiittut eqqartorneqarput.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia izuela maka alungu ni jikabalu ku diulu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿವೆಯೆಂದು ಬೈಬಲು ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 하늘의 말들에 대해 이야기합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo e Biblia yikana kanaya okwa syasabayiri omwa lhubulha.
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo waamba’mba mwiulu muji bambili.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Baabuiyo dimi maa suaa cho o choo choo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli za uyunga kuhamena nonkambe meguru.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте асмандагы аттар жөнүндө айтылат.
Lamba[lam]
Pano Baibolo ilalabila pali bakafwalo mwiulu.
Ganda[lg]
Naye Baibuli eyogera ku mbalaasi mu ggulu.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi ete bampunda ezali na likoló.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ຄໍາພີ ເວົ້າ ເຖິງ ຝູງ ມ້າ ໃນ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Bet Biblijoje kalbama apie žirgus danguje.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible wisambilanga pa bampunda badi mūlu.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yahanjika vyatuvalu mwilu.
Lunda[lun]
Ilaña Bayibolu yahoshaña hadi tuwalu twamwiwulu.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma wuoyo kuom farese manie polo.
Lushai[lus]
Mahse Bible-in vana sakawrte chanchin a sawi si a.
Latvian[lv]
Bet Bībelē tomēr ir stāstīts par zirgiem debesīs.
Mam[mam]
Atzunte Tyol Dios in yolin kyiʼj qe chej toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ya Biblia síkʼaxki naxín xi tsʼe ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë myaytyakypyë kuääjy jam tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Baibui ndeilɔ yɛɛ suisia lɔ ngelegohu.
Morisyen[mfe]
Me Labib koz lor bann seval dan lesiel.
Malagasy[mg]
Nefa ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny soavaly any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Baibo ikati kwaya imfalasi ukwiyulu.
Mískito[miq]
Sakuna Baibil ba, aras nani heven ra ba dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
Но, Библијата зборува за коњи на небото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്വർഗ ത്തി ലെ കുതി ര ക ളെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ പറയു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэвч Библид тэнгэрийн морьдын тухай өгүүлдэг.
Mòoré[mos]
La Biiblã yaool n gomda wed- moos sẽn be saasẽ yelle.
Marathi[mr]
पण बायबल तर स्वर्गातल्या घोड्यांच्याबद्दल सांगतं.
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja veru titkellem dwar iż- żwiemel fis- sema.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ Biblia káʼa̱nña xa̱ʼa kuáyi̱ tí íyo chí ndiví.
Norwegian[nb]
Men Bibelen snakker om hester i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Biblia kemaj ika tajtoua caballos ne iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Biblia kema tlajtoa itech sekimej caballos tlen nemij iluikak.
Ndau[ndc]
Asi Bhaibheri rinobhuya ngo pamusoro po haci mu makore.
Nepali[ne]
तर बाइबलले स्वर्गमा घोडाहरू दौडेको कुरा गर्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya Piipiliya onaloca sa akavalo wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Biblia kema tlajtoua itech caballos ipan iluikak.
Niuean[niu]
Ka kua tutala e Tohi Tapu hagaao ke he tau nua i luga he lagi.
Dutch[nl]
Toch spreekt de bijbel over paarden in de hemel.
South Ndebele[nr]
Kodwana iBhayibhili liyakhuluma ngeempera ezulwini.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limanena za akavalo a kumwamba.
Nyankole[nyn]
Kwonka Baibuli neegamba aha mbaraasi omu iguru.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne ka anwuma mgbɔnwɔ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, Macaafni Qulqulluun waa’ee fardeen samirra jiranii ni dubbata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи уӕларвон бӕхты кой кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Mäkä Tˈofo mää de yä fani ha mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਘੋੜੇ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero Beibel ta menshoná kabai den shelu sí.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel schrift oba von Pieed em Himmel.
Pijin[pis]
Bat Bible hem story abaotem olketa horse wea stap long heven.
Polish[pl]
A jednak Biblia wspomina o koniach w niebie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel koasoaia duen oahs kan nanleng.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia fala sobre cavalos no céu.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa ciëlochö cabällokunapaqmi parlan.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij chupam chirij täq kej e kʼo pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam ichaqa willawanchik hanaq pachapi caballokunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian ichaqa willawanchis hanaq pachapi caballokunamanta.
Rarotongan[rar]
Inara te tuatua ra te Pipiria no runga i te au oroenua i runga i te rangi.
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya iravuga ivy’amafarasi ari mw ijuru.
Romanian[ro]
Totuși Biblia vorbește despre cai în cer.
Russian[ru]
Однако в Библии говорится о конях, которые скачут по небу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya ivuga iby’amafarashi yo mu ijuru.
Sena[seh]
Mbwenye Bibilya isalongadi pya makavalu kudzulu.
Sango[sg]
Me tongana a bâ ni nzoni, Bible asara tënë ti ambarata na yayu.
Sinhala[si]
ඒත් ස්වර්ගයේ ඉන්න අශ්වයන් ගැන නම් බයිබලයේ කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kayinni iima faradu noota kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe misy firesàha mikasike sôvaly an-danitse ane amy Baiboly ao.
Slovenian[sl]
Ampak Biblija pripoveduje o konjih v nebesih.
Samoan[sm]
Ae o loo tautala le Tusi Paia e uiga i solofanua i le lagi.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoreva nezvamabhiza mudenga.
Songe[sop]
Kadi mu Bible abakula pabitale mpunda mwiyilu.
Albanian[sq]
Por Bibla flet për kuaj në qiell.
Serbian[sr]
Ali Biblija ipak govori o konjima na nebu.
Saramaccan[srm]
Ma di Bëibel ta taki u hasi a liba.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Bijbel e taki fu asi na hemel.
Swati[ss]
Kodvwa liBhayibheli liyakhuluma ngemahhashi lasezulwini.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e bua ka lipere tse leholimong.
Swedish[sv]
Men bibeln talar verkligen om hästar i himmelen.
Swahili[sw]
Lakini Biblia inasema juu ya farasi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia inasema juu ya farasi mbinguni.
Tamil[ta]
ஆனால் பரலோகத்தில் குதிரைகள் இருப்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa Biblia naʼthí ga̱jma̱a̱ numún wáyú bi̱ kuwa mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia koʼalia duni kona-ba kuda iha lalehan.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు పరలోకంలో ఉన్న గుర్రాల గురించి మాట్లాడుతోంది.
Tajik[tg]
Аммо дар Китоби Муқаддас дар бораи аспҳои осмонӣ гуфта мешавад.
Thai[th]
แต่ พระ คัมภีร์ พูด ถึง ม้า ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን ብዛዕባ ኣብ ሰማይ ዘለዉ ኣፍራስ ይዛረብ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylarda gökdäki atlar barada aýdylýar.
Tetela[tll]
Koko Bible tɛkɛtaka dikambo dia falasa ya l’olongo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bua ka dipitse kwa legodimong.
Tongan[to]
Ka ‘oku lave ‘a e Tohitapú ki he fanga hoosi ‘i hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolo likonkhoska za mahachi ngakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bbaibbele lilaamba zyamahacci aakujulu.
Tojolabal[toj]
Pe ja Biblia wa staʼa tiʼal kawujik bʼa satkʼinal.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia lichuwinan pi wilakgolh kawayu kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori long ol hos i stap long heven.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, gökteki atlardan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi vulavula hi tihanci leti nga etilweni.
Tswa[tsc]
Kanilezi a Biblia ga wulawula futsi hi mahaxi le tilweni.
Purepecha[tsz]
Peru Biblia uandasïndi auandarhu anapu kabaiuechani.
Tooro[ttj]
Baitu Baibuli egamba ha mbarasi ez’omu iguru.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likuyowoya za ŵakavalo kucanya.
Twi[tw]
Nanso Bible no ka apɔnkɔ a wɔwɔ soro ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Biblia ya yalbey skʼoplal ta swenta kawuetik ta chʼulchan.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae ta xalbe skʼoplal kaʼetik ta vinajel.
Uighur[ug]
Бирақ, Муқәддәс Китап асмандики атлар һәққидә сөзләйду.
Ukrainian[uk]
Але Біблія говорить про коней на небі.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li kasi loku popia catiamẽla kotuvalu kilu.
Urdu[ur]
لیکن پاک کلام میں لکھا ہے کہ آسمان پر گھوڑے ہیں۔
Uzbek[uz]
Biroq Muqaddas Kitobda osmondagi otlar haqida aytilgan.
Venda[ve]
Fhedzi Bivhili i a amba nga dzibere dzi ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh có nói về ngựa ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Masi Biibiliya onnihimya tthiri sa ikhavalo wirimu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia nag-uunabi han mga kabayo ha langit.
Wallisian[wls]
Kae ʼe talanoa te Tohi-Tapu ki te ʼu hōsi ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile iyathetha ngamahashe asezulwini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly fo mikoran̈a maomba sevaly an-dan̈itry an̈y.
Yao[yao]
Nambo Baibulo jikusasala ya mahaci gagali kwinani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹṣin ní ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia ruzeeteʼ de caadxi caballu guibáʼ.
Chinese[zh]
但圣经的确谈及天上的马。
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai napepa afarasi ape ku ngbangbaturũ yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xtiitz Dios la Biblia raniʼ de mainy ni noʼ guibá.
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli liyakhuluma ngamahhashi ezulwini.