Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n helende diens om mense te help aanvaar wat met hulle gebeur het.
Amharic[am]
“ይህ አገልግሎት ሰዎቹን ከደረሰባቸው ነገር ጋር ራሳቸውን እንዲያስማሙ የሚረዳ ነው።
Arabic[ar]
«انها خدمة شفاء لمساعدة الشخص على فهم وقبول ما حدث له.
Central Bikol[bcl]
“Iyan serbisyo nin pagpaomay tanganing tabangan an saro na maatubang an nangyari sa sainda.
Bemba[bem]
“Mapepo ya kundapa ku kwaafwako umo ukuiteulwila ku cibacitikile.
Bulgarian[bg]
„Това е изцелителна служба, насочена да помогне на хората да се справят с онова, което се е случило с тях.
Bislama[bi]
Hem i se: “Hemia wan sevis blong mekem tufala i haremgud bakegen, long ol trabol we i kasem tufala.
Bangla[bn]
“এটি একটি সান্ত্বনাদায়ক প্রক্রিয়া যা তাদের প্রতি যা ঘটেছে তা মেনে নিতে তাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
“Kana usa ka serbisyo sa pagpang-ayo aron tabangan ang usa ka tawo nga makadawat ug makapasibo sa kon unsay nahitabo kanila.
Chuukese[chk]
“Epwe alisi aramas ar repwe nguuri minne a fis ngenir.
Czech[cs]
„Je to uzdravující bohoslužba, která má člověku pomoci vyrovnat se s tím, co ho postihlo.
Danish[da]
„Hensigten med ceremonien er at hjælpe folk til at forlige sig med det der er sket.
German[de]
„Es ist ein heilender Gottesdienst, der jemand helfen soll, sich mit dem abzufinden, was ihm widerfährt.
Ewe[ee]
“Enye dɔyɔsɔleme si akpe ɖe ame ŋu wòaxɔ nusi dzɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
“Enye edi edinam ukọk udọn̄ọ man an̄wam owo okpụhọde ada ekekem ye se itịbede inọ mmọ.
Greek[el]
«Είναι κάτι που βοηθάει τα άτομα να αναρρώσουν και να προσαρμοστούν σε αυτό που τους συνέβη.
English[en]
“It is a service of healing to help someone come to terms with what has happened to them.
Spanish[es]
“Es un servicio curativo para ayudarles a que acepten lo que les ha pasado.
Estonian[et]
”Selle jumalateenistuse mõte on tervendada, aidata inimesel leppida sellega, mis neile on osaks saanud.
Persian[fa]
«این رسمی است که دل شخص را التیام میبخشد و کمکی میباشد در پذیرفتن و خو گرفتن با آنچه پیش آمده است.
Finnish[fi]
”Kyseessä on parantava palvelus, jonka tarkoitus on auttaa eronneita sopeutumaan tapahtuneeseen.
French[fr]
“ C’est un service de guérison pour aider les divorcés à ‘ digérer ’ ce qui leur est arrivé.
Ga[gaa]
“Eji tsámɔ sɔɔmɔ ni akɛaaye abua mɔ ko koni ekpɛlɛ nɔ ni ba amɛnɔ lɛ nɔ ni etsake ehe ewo mli.
Hebrew[he]
”זוהי ’דרשת ריפוי’ שנועדה לעזור לאדם לעכל את מה שעבר עליו.
Hindi[hi]
“यह सेवा जिनके साथ ऐसा हुआ है उनको ठीक होने में मदद करेगी ताकि वे फिर से व्यवस्थित हो सकें।
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka serbisyo sang pagpaumpaw agod buligan ang isa nga batunon ang natabo sa ila.
Croatian[hr]
“Pomagati nekome da prihvati ono što ga je zadesilo i prilagodi se tome predstavlja službu koja ima blagotvoran utjecaj.
Hungarian[hu]
„Ez egy gyógyító szolgáltatás, amely segít, hogy megbékéljenek azzal, ami történt velük.
Indonesian[id]
”Ini adalah suatu jasa penyembuhan untuk membantu seseorang menerima dan menyesuaikan diri dengan apa yang telah menimpanya.
Iloko[ilo]
“Daytoy ket maysa a serbisio a panangpaimbag a tumulong iti asinoman a mangawat iti napasamak kadakuada.
Icelandic[is]
„Þessari athöfn er ætlað að græða sárin og hjálpa fólki að sætta sig við orðinn hlut.
Italian[it]
“È una funzione che vuole sanare le ferite e aiutare le persone ad accettare ciò che è accaduto e ad abituarsi all’idea.
Japanese[ja]
この式は自分たちに起きた事を甘受するよう人を助けるための,いやしの礼拝である。
Georgian[ka]
„ეს ადამიანს ეხმარება მომხდარის გადატანაში.
Kongo[kg]
“Yau kele bonso nkisi sambu na kusadisa muntu na kubakisa mpi kundima mambu yina bwilaka bau.
Korean[ko]
“그 의식은 어떤 사람이 그들에게 일어난 일을 받아들이고 적응하는 데 도움이 되는 치유 의식이다.
Lingala[ln]
“Ezali molulu ya kobikisa mpo na kosalisa moto ete andima mpe amesana na likambo oyo ekómeli bango.
Lozi[loz]
“Ki sebelezo ya ku folisa ili ye tusa mutu ku amuhela se si ezahezi ku bona.
Lithuanian[lt]
„Šis raminantis patarnavimas padeda žmonėms susitaikyti su tuo, kas jiems nutiko.
Luvale[lue]
“Hichilika chakuka nachikafwa mutu kwitavila vinasoloka.
Latvian[lv]
”Tās mērķis ir dziedināt un palīdzēt tikt pāri notikušajam.
Malagasy[mg]
“Izy io dia fotoam-pivavahana fanasitranana mba hanampiana ny olona iray hanaiky sy hizatra amin’izay nitranga taminy.
Marshallese[mh]
“Ej juõn jerbal in kemour ñan jibañ juõn ñan ellã im mour jen men eo ej walok ñan ir.
Macedonian[mk]
„Тоа е служба на лечење за да му се помогне на лицето да се фати во костец со она што му се случило.
Malayalam[ml]
“തങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് സമ്മതിക്കാനും അതിനോടു പൊരുത്തപ്പെടാനും ഒരുവനെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു സൗഖ്യമാക്കൽ ശുശ്രൂഷയാണിത്.
Marathi[mr]
“ही बरे करणारी सेवा आहे, त्यांच्या बाबतीत जे घडले आहे ते त्यांनी स्वीकारून त्यानुसार आपल्या जीवनात तडजोडी कराव्यात म्हणून त्यांना साहाय्य करणारी सेवा आहे.
Norwegian[nb]
«Den skal være en lindrende tjeneste for å hjelpe folk til å bære det som har skjedd med dem.
Niuean[niu]
“Ko e fakatokaga he fakamaulu ke lagomatai aki e tau tagata ke fehagai mo e mena ne tupu ki a lautolu.
Dutch[nl]
„Het is een dienst van genezing, om mensen te helpen het gebeurde te verwerken.
Northern Sotho[nso]
“Ke tirelo ya go fodiša bakeng sa go thuša motho go lebeletšana ka katlego le seo se mo diragaletšego.
Nyanja[ny]
“Ndi mwambo wamachiritso wothandiza anthu kuti apirire zimene zinawachitikira.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
“E ta un sirbishi di sanacion pa yuda hende aceptá i ahustá na loke a pasa cu nan.
Polish[pl]
„To nabożeństwo niesie ukojenie i pomaga pogodzić się z tym, co się stało.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “E wia padahk en kamwahu ehu en sewese emen en pohnese dahme wiawi ong irail.
Portuguese[pt]
“É um ofício de cura para ajudar pessoas a se ajustarem ao que lhes está acontecendo.
Rundi[rn]
Ngo “Ni ibirori vyo gukiza bifasha umuntu kuruhuka ivyabashikiye.
Romanian[ro]
„Aceasta este o slujbă de vindecare şi de ajutare a unei persoane să accepte ceea ce i s-a întâmplat.
Russian[ru]
«Эта целительная служба призвана помочь людям смириться с тем, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
“Ni igikorwa cyo gukiza, gifasha abantu gukemura ibyababayeho.
Slovak[sk]
„Je to služba uzdravenia, ktorá má pomôcť ľuďom zmieriť sa s tým, čo sa im stalo.
Slovenian[sl]
»Je obred ozdravljenja, ki nekomu pomaga sprijazniti se s tem, kar se jima je pripetilo.
Samoan[sm]
“O se sauniga mo le faamalologa e fesoasoani ai i se tasi ina ia talia ma ia faia se fetuutuunaiga e tusa ai ma mea ua tutupu ia i latou.
Shona[sn]
“Munamato wokubetsera mumwe munhu kuti agamuchire zvakaitika kwaari.
Albanian[sq]
«Është një shërbim shërimi, për ta ndihmuar dikë që ta pranojë atë që i ka ndodhur.
Serbian[sr]
„To je služba izlečenja koja osobama pomaže da se pomire s onim što im se dešava.
Sranan Tongo[srn]
„A de wan dienst foe dresi sma, foe jepi wan sma foe erken èn fiti ensrefi na a sani di ben pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
“Ke tšebeletso ea ho tsosolosa motho moeeng e thusang motho hore a tloaelane le se mo hlahetseng.
Swedish[sv]
”Människor som skiljer sig behöver få veta att Gud älskar dem ändå. Därför ska de komma till kyrkan även vid ett sådant tillfälle.
Swahili[sw]
“Ni ibada ya kuponya ili kuwasaidia watu wakubali na kujirekebisha ili wafaane na yaliyowapata.
Tamil[ta]
“தங்களுக்கு நடந்தவற்றை ஏற்றுக் கொண்டு அதை சரிசெய்ய ஒருவருக்கு உதவும் குணப்படுத்துகிற சேவையாக இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
“తమకు జరిగినదాన్ని అంగీకరించి, దానితో సర్దుకుపోయేందుకు సహాయం చేయడానికి ఇది ఒక స్వస్థతా చర్య.
Thai[th]
“นั่น เป็น พิธี ใน การ เยียว ยา เพื่อ ช่วย คน ให้ ยอม รับ และ ปรับ ตัว เข้า กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ เขา.
Tagalog[tl]
“Ito’y isang serbisyo na panlunas upang tulungan ang sinuman na matanggap ang nangyari sa kanila.
Tswana[tn]
“Ke tirelo e e fodisang e e thusang motho gore a amogele se se ba diragaletseng.
Tongan[to]
“Ko ha ngāue ia ‘a ha faito‘o ke tokoni‘i‘aki ha taha ke ne tali lelei ‘a e me‘a kuo hoko kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
“Eci cipa kuti muntu ajokoloke akukkalikila, alube cakamucitikila.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Em wanpela bung bilong helpim ol manmeri bambai ol i ken orait long ol samting i bin painim ol.
Turkish[tr]
“Bu, kişilerin, başlarına geleni kabullenebilmesine yardım edecek, iyileştirici özellikte bir ayindir.
Tsonga[ts]
“I ntirho wo horisa, wo pfuna un’wana a amukela ni ku tolovela leswi swi n’wi humeleleke.
Twi[tw]
“Ɛyɛ asɔre a ɛboa nkurɔfo ma wogye nea ato wɔn no tom.
Tahitian[ty]
“O te hoê ïa tauturu no te rapaau i te hoê taata ia faatauma oia i tei roohia i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
«Ця служба зцілення має допомагати людям примиритися з тим, що трапилось.
Vietnamese[vi]
“Đây là lễ chữa lành để giúp người nào đó chấp nhận và thích nghi với những gì xảy ra cho họ.
Wallisian[wls]
“ ʼE fai te toʼotoʼoga ʼaia moʼo fakaloto fīmālieʼi te hahaʼi pea mo tokoni ke nātou tauʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
“Le yinkonzo yokuphilisa neyokunceda abathile ukuze bakwazi ukujamelana noko kuthe kwenzeka kubo.
Yapese[yap]
Ke gaar: “Aram rogon ni ngan ayuweg e girdi’ ni ngar golgad ko magawon rorad mar ululgad ko yafas rorad.
Yoruba[yo]
“Ààtò ìmúláradá ni, tí yóò ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti gba ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn, kí wọ́n sí mú ara wọn bá ipò náà mu.
Zulu[zu]
“Iyinkonzo yokululamisa ukuze kusizwe umuntu akwamukele lokho osekumehlele.