Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také když jde o to, snášet chyby a slabosti druhého, začíná láska k bližnímu doma.
German[de]
Auch wenn es darum geht, die Fehler und Schwächen des anderen zu ertragen, beginnt die Nächstenliebe zu Hause.
Greek[el]
Η καλωσύνη επίσης αρχίζει στο σπίτι όταν πρόκειται ν’ ανεχθούμε τις αδυναμίες και τις ελλείψεις των άλλων.
English[en]
Charity also begins at home when it comes to putting up with others’ weaknesses and shortcomings.
Spanish[es]
La caridad también empieza en casa cuando se trata de soportar las debilidades y faltas de otros.
Finnish[fi]
Hyväntekeväisyys alkaa kotoa myös, kun on kyseessä toisten heikkouksien ja vajavuuksien sietäminen.
French[fr]
D’autre part, la charité doit commencer par soi- même pour ce qui est de supporter les faiblesses et les imperfections d’autrui.
Italian[it]
La carità comincia a casa propria anche quando si tratta di sopportare le debolezze e i difetti altrui.
Japanese[ja]
人の弱点や短所をがまんするという面での慈愛も家庭から始まります。
Korean[ko]
다른 사람들의 약점이나 결점을 인내해야 할 경우에 있어서도 사랑은 가정에서 먼저 시작해야 한다.
Norwegian[nb]
Nestekjærligheten begynner hjemme også når det gjelder å vise overbærenhet med andres feil og svakheter.
Dutch[nl]
Het hemd is ook nader dan de rok als het erom gaat de zwakheden en tekortkomingen van anderen te dulden.
Polish[pl]
Uczynność rozpoczyna się też w domu, gdy chodzi o znoszenie cudzych słabości i niedociągnięć.
Portuguese[pt]
A caridade começa também em casa quando se trata de suportar as fraquezas e faltas dos outros.
Slovenian[sl]
»Dobrota se pričenja doma« tudi tako, da se prenaša tuje slabosti in pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Välgörenheten börjar också hemma när det gäller att ha fördrag med varandras svagheter och tillkortakommanden.