Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ل. ت: لكن أهم جزء هو أنهم وجدوا-- أن النتائج كانت مثيرة وحاسمة جدا-- وجد الباحثون أن عدم وجود صديقات أناث لشخص ما مضر لصحته مثل التدخين والوزن الزائد.
Bulgarian[bg]
ЛТ: Но най-важното е, че са открили – резултатите са толкова вълнуващи и толкова убедителни – учените са открили, че липсата на близки приятелки вреди на здравето толкова, колкото и пушенето или наднорменото тегло.
Danish[da]
LT: Men den vigtigste -- resultatet var så spændende og tydeligt -- forskerne fandt ud af at det er lige så skadeligt for helbredet ikke at have tætte veninder, som det er at ryge eller være overvægtig.
German[de]
LT: Ihre wichtigste Erkenntnis war -- die Ergebnisse waren so spannend und überzeugend -- die Forscher fanden heraus, dass das Fehlen enger Freundinnen der Gesundheit genauso schadet wie Rauchen und Übergewicht.
Greek[el]
(Γέλια) ΛΤ: Όμως το πιο σημαντικό είναι ότι ανακάλυψαν -τα αποτελέσματα ήταν τόσο συναρπαστικά και τόσο καθοριστικά- οι ερευνητές ανακάλυψαν ότι αν δεν έχεις στενές φίλες, αυτό είναι τόσο κακό για την υγεία σου όσο και το κάπνισμα ή η παχυσαρκία.
English[en]
LT: But the most important part is they found -- the results were so exciting and so conclusive -- the researchers found that not having close female friends is detrimental to your health, as much as smoking or being overweight.
Spanish[es]
LT: Pero lo más importante es que encontraron... los resultados eran tan fascinantes y concluyentes... Los investigadores descubrieron que no tener amigas íntimas es devastador para la salud, tanto como fumar o tener sobrepeso.
Persian[fa]
ل ت: اما مهمترین چیزی که آنها یافتند-- نتایج بسیار هیجانانگیز و قاطعانه است-- محققان دریافتهاند که نداشتن دوستان صمیمی مونث برای سلامت شما زیانبخش است، به اندازه سیگار کشیدن یا اضافه وزن داشتن.
French[fr]
LT : Le plus important c'est que -- les résultats étaient si excitants et concluants -- les chercheurs ont trouvé que ne pas avoir d'amies proches est aussi nuisible à votre santé, que fumer ou être en surpoids.
Hebrew[he]
ל. ט: אבל החלק החשוב ביותר שמצאו -- התוצאות היו כל כך מרגשות וכל כך חד-משמעיות -- החוקרים מצאו שחוסר בחברות נשית קרובה מזיק לבריאות, כמו עישון או עודף משקל.
Croatian[hr]
LT: Ali najvažniji dio je da su otkrili, rezultati su bili tako uzbudljivi i tako uvjerljivi, istraživači su otkrili da je odsustvo bliskih prijateljica štetno za vaše zdravlje, jednako koliko i pušenje ili prekomjerna težina.
Italian[it]
LT: La cosa più importante è che hanno scoperto -- i risultati sono così entusiasmanti e decisivi -- i ricercatori hanno scoperto che non avere amicizie femminili strette è nocivo per la salute, tanto quanto fumare o essere sovrappeso.
Japanese[ja]
リリー:調査結果で最も大事な結論は― とても興味深く しかもゆるぎない結論で 研究者が見出したことは 女性の親友がいないことは 喫煙や肥満と同じくらい 健康に悪いってことなの
Korean[ko]
LT: 그런데 가장 중요한 발견은 결과가 너무 흥미롭고 확실한데요. 연구에서 밝힌 것이 가까운 여자친구가 없으면 건강에 해롭다는 겁니다. 흡연이나 비만만큼이나 그렇데요.
Lithuanian[lt]
rezultatai tokie jaudinantys ir įtikinantys – tyrėjai atrado, kad artimų draugių neturėjimas yra žalingas jūsų sveikatai, kaip ir rūkymas ar antsvoris.
Dutch[nl]
LT: Maar het belangrijkste is dat de resultaten zo schokkend en zo bepalend waren. De onderzoekers kwamen erachter dat het niet hebben van hechte vriendinnen net zo schadelijk is voor je gezondheid als roken en overgewicht.
Polish[pl]
LT: Co najważniejsze, a wyniki są ekscytujące i niezbite, naukowcy odkryli, że brak przyjaciółek szkodzi zdrowiu, tak jak palenie czy nadwaga.
Portuguese[pt]
LT: Mas o mais importante que encontraram, — os resultados foram tão excitantes e conclusivos — os investigadores concluíram que não ter amigas íntimas é tão prejudicial para a saúde, como fumar demasiado ou ter peso a mais.
Russian[ru]
ЛТ: Но самое главное, они обнаружили — и результаты потрясающие и убедительные, — исследователи обнаружили, что отсутствие близких подруг настолько же вредно для здоровья, как курение или ожирение.
Slovak[sk]
LT: Ale najdôležitejšie je, že zistili – výsledky boli také vzrušujúce a presvedčivé – výskumníci zistili, že nemať blízke ženské priateľky je škodlivé pre vaše zdravie v takej miere ako fajčenie alebo nadváha.
Serbian[sr]
LT: Ali najvažniji deo je da su otkrili - rezultati su bili tako uzbudljivi i tako ubedljivi - istraživači su otkrili da je odsustvo bliskih prijateljica štetno po vaše zdravlje, koliko i pušenje ili gojaznost.
Swedish[sv]
LT: Men den viktigaste saken de fann - resultaten var så spännande och så avgörande - forskarna fann att inte ha nära väninnor är skadligt för din hälsa, lika mycket som rökning eller att vara överviktig.
Turkish[tr]
LT: Ama en önemli kısmı, şunu bulmuşlar -- sonuçlar çok heyecan verici ve inandırıcı -- araştırmacılar yakın kız arkadaşların bulunmamasının sağlığa zararlı olduğunu bulmuşlar, en az sigara içme veya fazla kilolu olmak kadar.
Ukrainian[uk]
Л.Т.: Та найголовніша частина виявленого — результати були настільки захоплюючими та очевидними — дослідники довели, що відсутність близьких подруг шкідлива для вашого здоров'я, так само як і куріння чи зайва вага.
Vietnamese[vi]
LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.
Chinese[zh]
莉莉. 托姆琳:最重要的是他们发现—— 结果令人兴奋且不容置疑—— 研究人员发现, 没有亲密的女性朋友对你的健康有害, 就如同吸烟或肥胖。