Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jou lewe weer begin stabiliseer, sal jy weer normaal begin voel.
Amharic[am]
ያም ቢሆን እንደ ቀድሞው ነገሮችን በፕሮግራም ማከናወን ስትጀምር ስሜትህም እየተረጋጋ ይመጣል።
Arabic[ar]
ولكن لا تقلق، ستشعر بتحسن حين تذوق من جديد طعم الاستقرار.
Azerbaijani[az]
Həyatın öz axarına düşməyə başladıqdan sonra sən özünü yaxşı hiss edəcəksən.
Bemba[bem]
Ilyo ifintu fikaba bwino mu kupita kwa nshita, na iwe ukaba fye bwino na kabili.
Bulgarian[bg]
Но все пак, когато животът ти започне да влиза в релси, отново ще се почувстваш добре.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong pagkinabuhi medyo hapsay na, mobalik na sa normal ang imong pagbati.
Czech[cs]
Až se tvůj život začne vracet do normálu, budeš se zase cítit líp.
Danish[da]
Men så snart der kommer lidt struktur i din hverdag, vil du begynde at føle at du er dig selv igen.
German[de]
Doch nach und nach wird ein gewisses Maß an Normalität in dein Leben zurückkehren und deine Wunden beginnen zu heilen.
Efik[efi]
Edi edieke anamde mme n̄kpọ oro ekesinamde mbemiso ete ye eka fo ẹdian̄arede tutu mmọ ẹmehe fi, ayafiak ọtọn̄ọ ndikop inem uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς η ζωή σου θα επανέρχεται στους φυσιολογικούς της ρυθμούς, θα ξαναβρείς σιγά σιγά τον εαυτό σου.
English[en]
However, as your life regains some semblance of regularity, you will begin to feel normal again.
Spanish[es]
Ya verás que, poco a poco, irás sintiéndote mejor.
Estonian[et]
Ent sedamööda, kuidas igapäevarutiin tasapisi taastub, hakkad end jälle paremini tundma.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa kun elämäsi palaa jossain määrin uomiinsa, olosi alkaa tuntua jälleen normaalilta.
French[fr]
Mais, à mesure que ta vie retrouvera un semblant de régularité, tu te sentiras guéri.
Croatian[hr]
Kad se tvoj svakodnevni život barem donekle vrati u svoj ustaljeni ritam, sigurno ćeš se osjećati bolje.
Haitian[ht]
Plis w ap reprann ou se plis w ap santi w tounen nan ou menm ankò.
Hungarian[hu]
És ahogy az életedben kezdenek újra rendeződni a dolgok, te is kezded majd újra a réginek érezni magad.
Armenian[hy]
Ուստի հենց կյանքդ նորմալ հունի մեջ մտնի, դու քեզ նորից լավ կզգաս։
Indonesian[id]
Tapi, seraya kehidupanmu kembali tertata, kamu akan mulai merasa normal lagi.
Igbo[ig]
Ma, ka i ji nwayọọ nwayọọ malitekwa ịrụ ihe ndị ị na-arụbu, ị ga-amalite inweta onwe gị.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsubli manen a kas iti dati ti biagmo, mariknam a normal manen dagiti bambanag.
Italian[it]
Comunque, man mano che la tua vita sembra tornare alla normalità ti sentirai meglio.
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც კი შენი ცხოვრება ნელ-ნელა ჩვეულ რიტმს დაუბრუნდება, თავს უკეთესად იგრძნობ.
Korean[ko]
하지만 생활이 규칙적이 되어 가면서 당신은 조금씩 마음의 안정을 되찾게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жашооң өз нугуна түшкөндө, өзүңдү жакшыраак сезип каласың.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bomoi na yo ekobanda kozonga ndenge ezalaki liboso, okobanda mpe koyoka malamu.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ປົກກະຕິ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kai tavo gyvenimas vėl taps kiek stabilesnis, pradėsi jaustis geriau.
Malagasy[mg]
Ho falifaly indray ianao, rehefa miverina amin’ny laoniny tsikelikely ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога животот ќе почне да ти се враќа во колосек, повторно ќе се чувствуваш нормално.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif ħajtek terġaʼ tiġi xi ftit għan- normal, terġaʼ tibda tieħu r- ruħ.
Burmese[my]
သင့်ဘဝ နေသားတကျဖြစ်လာတာနဲ့အမျှ သင့်ခံစားချက်တွေလည်း ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men når livet etter hvert stabiliserer seg, vil du begynne å føle deg som før igjen.
Dutch[nl]
Maar wanneer je leven weer een bepaalde regelmaat krijgt, zul je je weer een beetje normaal gaan voelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge bophelo bja gago bo thoma go boela sekeng, o tla thoma go ikwa gabotse gape.
Nyanja[ny]
Komabe, moyo wanu ukayamba kubwereranso mwakale mudzayambiranso kukhala wosangalala.
Polish[pl]
Ale gdy już twoje życie zacznie wracać do normalności, poczujesz, że odzyskujesz równowagę.
Portuguese[pt]
À medida que sua vida voltar a uma rotina relativamente normal, você passará a se sentir bem de novo.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubuzima bwawe nibwasubirana, uzoca utangura kwumva wongeye kumera nka kera.
Romanian[ro]
Iar, pe măsură ce viaţa ta va intra într-un ritm cât de cât normal, te vei simţi din ce în ce mai bine.
Russian[ru]
Но как только в твоей жизни появится хоть какая-то размеренность, ты обязательно почувствуешь себя лучше.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uko ubuzima bwawe buzagenda bugaruka ku murongo, uzagera ubwo wumva warasubiye mu buzima busanzwe.
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතය සාමාන්ය තත්වයට පත් වන විට ඔබට දැනෙන වේදනාවත් ටිකෙන් ටික අඩු වී යයි.
Slovak[sk]
Ale keď sa tvoj život opäť dostane do normálnych koľají, už sa nebudeš cítiť tak hrozne.
Slovenian[sl]
In ko se bo tvoje življenje začelo vračati v ustaljene tire, se bo začelo izboljševati tudi tvoje počutje.
Shona[sn]
Zvisinei, pamunotanga kurarama sezvamaimboita, uchatanga kunzwazve zviri nani.
Albanian[sq]
Dhe, ndërsa jeta jote fillon të rikthehet në normalitet, edhe ti do të fillosh të ndihesh sërish si më parë.
Serbian[sr]
Međutim, dok se tvoj život postepeno vraća u normalu i ti ćeš polako biti onaj stari.
Southern Sotho[st]
Empa ha u boetse u e-ba le botsitso ka tsela e itseng, u tla qala ho utloa bophelo ba hao bo khutlela setloaeling.
Swedish[sv]
Men när det efter hand börjar bli ordning och reda i ditt liv kommer du att börja känna dig som förut igen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kadiri mambo yanavyorudia hali ya kawaida, ndivyo utakavyoanza kutulia tena.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kadiri mambo yanavyorudia hali ya kawaida, ndivyo utakavyoanza kutulia tena.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ชีวิต คุณ เริ่ม เข้า ที่ เข้า ทาง คุณ จะ กลับ รู้สึก ดี อีก ครั้ง.
Turkmen[tk]
Hawa, wagtyň geçmegi bilen, durmuşyň gitdigiçe gowulanyp, ähli zat gülala-güllük bolar.
Tagalog[tl]
Habang bumabalik ang normal mong rutin, unti-unti ring babalik sa normal ang buhay mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa botshelo jwa gago bo siama gape, o tla simolola go ikutlwa botoka.
Turkish[tr]
Yaşamın yeniden bir ölçüde düzene girdiğinde, kendini eskisi gibi iyi hissetmeye başlayacaksın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vutomi bya wena byi ri karhi byi antswa u ta sungula ku tlhela u titwa hi ndlela leyi tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Коли твоє життя до певної міри внормується, ти почуватимешся ліпше.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhutshilo haṋu vhu tshi thoma u vhuyelela ngonani, ni ḓo thoma u ḓipfa ni khwine.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.
Xhosa[xh]
Njengoko izinto zibuyela esiqhelweni, nobomi bakho buya kuba njalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ipò yẹn bá ti wá bẹ̀rẹ̀ sí í mọ́ ẹ lára, ọkàn rẹ yóò bẹ̀rẹ̀ sí í balẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ukuphila kwakho kuqala ukubuyela esimweni esivamile, uyoqala ukuzizwa usungcono.