Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সে হেঁচকি তুললে মা সেই লাফান অনুভব করে।
Czech[cs]
Dítě škytá a matka cítí, že se hýbe.
Danish[da]
Barnet kan også få hikke, og moderen kan tydeligt mærke dets bevægelser.
German[de]
Es kann einen Schluckauf haben, und die Mutter spürt seine Bewegungen.
Greek[el]
Παθαίνει λόξυγκα και η μητέρα το αισθάνεται να αναπηδάει.
English[en]
It hiccups, and the mother feels it jump.
Spanish[es]
Le da hipo, y la madre lo siente saltar.
Finnish[fi]
Se nikottelee, ja äiti tuntee sen hypähdykset.
French[fr]
Celle-ci le sent tressauter quand il lui arrive d’avoir le hoquet.
Hungarian[hu]
Csuklik is, és az anya érzi az összerezzenését.
Indonesian[id]
Kadang-kadang bayi mengalami kecegukan dan ibunya merasa bayinya melompat-lompat dalam kandungan.
Italian[it]
Ha il singhiozzo, e la mamma lo sente sobbalzare.
Korean[ko]
딸꾹질도 하며 엄마는 아기가 뛰는 것을 느낍니다.
Malagasy[mg]
Mandre azy mibitaka ny reniny rehefa sendra tsakoahina izy.
Malayalam[ml]
അതിന് എക്കിളുണ്ടാകുന്നു; അതിന്റെ മാതാവിന് അതിന്റെ ചാട്ടം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သူကြို့ထိုးတတ်လာပြီး မိခင်က ၎င်းဆောင့်သည်ကို ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Det hikker, og moren merker dets bevegelser.
Dutch[nl]
Het kind hikt en de moeder voelt het opspringen.
Polish[pl]
Może mieć czkawkę i matka czuje wtedy jego ruchy.
Portuguese[pt]
Tem soluços, e a mãe o sente pular.
Rundi[rn]
Arasevura, umuvyeyi akamwumva yisimbiza.
Romanian[ro]
Sughiţă şi mama îi simte mişcările.
Russian[ru]
Он икает, а мать чувствует его движения.
Kinyarwanda[rw]
Arasepfura, maze nyina akamwumva asimbuka.
Slovak[sk]
Dieťa čká a matka cíti, že sa hýbe.
Slovenian[sl]
Kolca se mu, in mama čuti njegovo gibanje.
Samoan[sm]
Na te toomaunu ma e faalogoina e le tinā le gaoioi.
Swedish[sv]
Det hickar, och mamman känner att det spritter.
Tamil[ta]
அதற்கு விக்கல் எடுக்கிறது, இந்தக் குலுக்கலைத் தாய் உணருகிறாள்.
Tongan[to]
‘Okú ne lonā, pea ‘oku ongo‘i ‘e he fa‘eé ‘ene puná.
Turkish[tr]
Hıçkırabilir ve annesi hareketlerini hisseder.
Tsonga[ts]
Wa ntsikula, kutani mana wakwe wa n’wi twa loko a tlula.
Tahitian[ty]
E taa hoi i te metua vahine e ua tu‘ihia o ’na.
Vietnamese[vi]
Nó có thể nấc cục, và người mẹ cảm thấy nó tập nhẩy lên.
Wallisian[wls]
ʼE logoʼi e te faʼe te ʼoho ʼa te tamasiʼi mokā ʼe lonā.