Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر
Bulgarian[bg]
Следващото парченце от пъзела е за лодка, която в ранни зори се хлъзга безшумно в морето.
Catalan[ca]
La següent peça del trencaclosques és un vaixell de matinada lliscant silenciosament mar endins.
Czech[cs]
Další díl skládanky je o lodi při úsvitu tiše prokluzující na moře.
German[de]
Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.
Greek[el]
Το επόμενο κομμάτι του παζλ είναι μια βάρκα τα χαράματα που γλιστράει σιωπηλά στη θάλασσα.
English[en]
The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.
Spanish[es]
La siguiente parte del rompecabezas es sobre un bote al amanecer delizándose silenciosamente hacia el mar.
French[fr]
La prochaine pièce du puzzle est celle d'un bateau à l'aube qui glisse silencieusement vers le large.
Croatian[hr]
Sljedeći je dio slagalice brodić koji u ranu zoru tiho klizi u more.
Hungarian[hu]
A mozaik következő darabja egy csónak, amint kora hajnalban csendesen siklik ki a tengerre.
Indonesian[id]
Potongan berikutnya adalah sebuah perahu di pagi buta melayar diam- diam ke laut.
Italian[it]
La seconda tessera del mosaico è una barca che all'alba scivolava lentamente nel mare.
Korean[ko]
역사가 우리를 짓눌렀지만 우리는 그것을 인내하고 살아남았다는 점을 잊지 말아야 했습니다. 다음 퍼즐 조각은 이른 새벽에 조용히 바다로 나아가는 보트입니다.
Dutch[nl]
Het volgende stuk van de legpuzzel is van een boot die in alle vroegte, stilletjes de open zee opvoer.
Polish[pl]
Następna część układanki to łódź wczesnym świtem, oddalająca się w stronę morza.
Portuguese[pt]
A próxima peça do puzzle é de um barco ao amanhecer a deslizar silenciosamente para o mar adentro.
Romanian[ro]
Următoarea piesă a mozaicului este o barcă în zorii zilei care pluteşte liniştit pe mare.
Russian[ru]
Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю.
Slovak[sk]
Ďalšou časťou skladačky je loď za východu slnka, ktorá sa pokojne kĺže do mora.
Slovenian[sl]
Na naslednjem koščku sestavljanke je čoln, ki v ranem jutru tiho drsi na odprto morje.
Albanian[sq]
Pjesa tjeter e mozaikut ka te beje me nje varke, heret ne agim qe rreshket pa zhurme ne pafundesine e detit.
Serbian[sr]
Drugi deo mozaika je brodić koji u ranu zoru tiho klizi u more.
Turkish[tr]
Yapbozun diğer parçası şafak vakti açık denizde sessizce süzülen bir gemiye ait.
Ukrainian[uk]
Наступний кавалок складанки - це човник, який на світанку тихо випливає у море.
Vietnamese[vi]
Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.