Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní úředníci ve španělských přístavech již nepožadují papírovou podobu dokumentu „declaración sumaria“ (rovnocenný cargo manifestu), ale přijímají jej v elektronickém formátu.
Danish[da]
I spanske havne kræver toldmyndighederne ikke længere papirkopier af "declaración sumaria" (svarer til et ladningsmanifest), men accepterer det i elektronisk format.
German[de]
Die Zollbediensteten in spanischen Häfen verlangen die (dem Ladungsmanifest entsprechende) „Declaración Sumaria“ nicht mehr auf Papier, sondern akzeptieren sie auch in elektronischer Form.
Greek[el]
Στους ισπανικούς λιμένες, οι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν απαιτούν πλέον αντίγραφα σε χαρτί της “declaración sumaria’ (που ισοδυναμεί με διασάφηση φορτίου), αλλά την αποδέχονται σε ηλεκτρονική μορφή.
English[en]
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
Spanish[es]
En los puertos españoles, los funcionarios de aduanas ya no exigen copias impresas de la «declaración sumaria» (equivalente a los manifiestos de carga), sino que se acepta el formato electrónico.
Estonian[et]
Hispaania sadamate tolliametnikud ei nõua enam “declaración sumaria” (lastimanifesti ekvivalent) püsikoopiat, vaid tunnustavad selle elektroonilist vormi.
Finnish[fi]
Espanjan satamien tulliviranomaiset eivät enää vaadi declaración sumaria -asiakirjasta (vastaa rahtiluetteloa) paperitulostetta vaan hyväksyvät sen sähköisessä muodossa.
French[fr]
Dans les ports espagnols, les agents des douanes n’exigent plus de copies papier de la «declaración sumaria» (équivalent du manifeste de cargaison) et acceptent désormais ce document en format électronique.
Hungarian[hu]
A spanyol kikötőkben a vámtisztviselők most már nem kérik papíralapú adathordozón a „declaración sumaria”-t (a cargo manifest megfelelője), hanem elektronikus formában is elfogadják azt.
Italian[it]
Nei porti spagnoli gli agenti doganali non esigono più copia cartacea della “declaracíon sumaria” (l’equivalente del manifesto di carico) e accettano ora questo documento in formato elettronico.
Lithuanian[lt]
Ispanijos uostuose muitinės pareigūnai daugiau nereikalauja turėti spausdintas „declaración sumaria“ kopijas (krovinio deklaracijos atitikmuo), jas priima elektroniniu forma.
Latvian[lv]
Spānijas ostās muitas darbinieki vairs nepieprasa „declaración sumaria” (kravas deklarācijas ekvivalents) papīra veidā, bet pieņem to elektroniskā veidā.
Dutch[nl]
De douanebeambten in Spaanse havens vragen niet langer papieren exemplaren van de “declaración sumaria” (het equivalent van de goederenvrachtbrief), maar aanvaarden voortaan ook elektronische exemplaren.
Polish[pl]
Urzędnicy celni w portach hiszpańskich nie wymagają już papierowych wersji „declaración sumaria” (dokument będący odpowiednikiem manifestu cargo), ale przyjmują go również w wersji elektronicznej.
Portuguese[pt]
Nos portos espanhóis, os funcionários das alfândegas já não exigem a “declaración sumaria” (equivalente do manifesto de carga) em papel, aceitando-a agora em formato electrónico.
Slovak[sk]
V Španielsku už colní úradníci nevyžadujú tlačenú formu „declaración sumaria“ (ekvivalent zoznamu tovaru), ale prijímajú ich v elektronickej forme.
Slovenian[sl]
Carinski uslužbenci v španskih pristaniščih ne zahtevajo več natisnjenega izvoda deklaracije „declaración sumaria“ (enakovredne blagovnemu manifestu), ampak jo sprejmejo v elektronskih obliki.
Swedish[sv]
I spanska hamnar kräver tulltjänstemännen inte längre papperskopior av ”declaración sumaria” (motsvarande fraktsedel) utan godtar blanketten i elektronisk form.