Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Roma Bi 12:9) Anɛ pi nihi nɛ a kɛ mo hɛɛ susumi kake, je mi bami kake, nɛ́ a bua jɔ níhi nɛ mo hu o bua jɔ he ɔ nɛ o suɔ kaa a pee o huɛmɛ lo?
Afrikaans[af]
Jy moet ook liefhê wat hy liefhet (Romeine 12:9). Voel jy aangetrokke tot mense wat dieselfde beskouings, belangstellings en waardes as jy het?
Amharic[am]
(ሮሜ 12:9) አመለካከትህንና ፍላጎትህን የሚጋሩ እንዲሁም የላቀ ግምት የምትሰጣቸውን ነገሮች ከፍ አድርገው የሚመለከቱ ሰዎችን ወዳጅ አድርገህ እንደምትመርጥ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٩) يميل الشخص عادة الى اختيار اصدقاء يشاطرونه آراءه واهتماماته وقيمه.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:9) ? Nán be nga a nin be bu akunndan kunngba’n, mɔ be klo ninnge kunngba nga a klo be’n, mɔ ninnge nga be ti ɔ cinnjin’n yɛ ɔ lo be wie’n, yɛ á fá ɔ wun mántan be ɔ?
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:9) Несъмнено си избираш за приятели хора, които споделят твоите възгледи, интереси и ценности.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:৯) আপনি কি সেই ব্যক্তিদের প্রতি আকৃষ্ট হন না, যারা আপনার দৃষ্টিভঙ্গি, আগ্রহ ও মূল্যবোধগুলোর সঙ্গে একমত পোষণ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 12:9) Nga ô wô’ô nye’e ô to a bôte mia be mia fas avale da, mi ajeñe avale mame da, a mi semen avale metiñe da?
Chuukese[chk]
(Rom 12:9) Kese efich chókkewe mi léllé ekiekimi, minne oua sani me aúcheani?
Chuwabu[chw]
(Roma 12:9) Weyo kunfuna wafiyedha abale angawana na weyo yoonelo, dhofuna, vina meddelo ninga awo?
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:9) Pa ou atire anver bann dimoun ki annan menm pwennvi, menm lentere, e menm prensip avek ou?
Czech[cs]
(Římanům 12:9) Necítíte se snad přitahováni k lidem, kteří mají stejné názory, zájmy a hodnoty jako vy?
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 12:9) Onid ydych chi’n cael eich denu gan bobl sy’n rhannu’r un agweddau, yr un diddordebau a’r un gwerthoedd â chi?
Danish[da]
(Romerne 12:9) Føler du dig ikke tiltrukket af mennesker der har de samme synspunkter, interesser og værdinormer som dig?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:9) Ðe menye amesiwo ƒe nukpɔsusuwo, didiwo, kple agbenɔnɔ nyoa ŋuwò eye wosɔ kple tɔwòe nàdi be yeadze xɔ̃e oa?
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9) Δεν σας ελκύουν τα άτομα που συμμερίζονται τις απόψεις, τα ενδιαφέροντα και τις αξίες σας;
English[en]
(Romans 12:9) Do you not feel drawn to those who share your views, interests, and values?
Spanish[es]
¿No se siente usted a gusto con las personas que tienen las mismas opiniones, intereses y principios morales que usted?
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۹) آیا شما با کسانی که عقاید و علایق مشابه شما را دارند نزدیک و صمیمی نیستید؟
Fijian[fj]
(Roma 12:9) Sega beka ni o dau vinakata mera nomu itokani o ira era duavata tale ga kei iko ena nomu rai, veika o dau taleitaka, kei na veika o dau vakabibitaka?
Fon[fon]
(Hlɔmanu lɛ 12:9) A nɔ ba na zun xɔ́ntɔn xá mɛ e ɖó linlin ɖokpo ɔ, jlǒ ɖokpo ɔ kpo nùɖiɖi ɖokpo ɔ kpo hwi ɖɔhun lɛ é à cé?
Ga[gaa]
(Romabii 12:9) Ani jeee mɛi ni kɛ bo hiɛ susumɔ kome, ní amɛkɛ bo nyáa nɔ kome he, ní amɛkɛ bo hiɛ jeŋba kome lɛ okɛbɔɔ naanyo?
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:9) Tiaki e anaaki nanom irouia aomata ake e boo am ware ma ngaiia, titeboo baika kam tatangiri ao kakawakia iroumi?
Galician[gl]
Non te sentes a gusto na compañía de persoas que comparten as túas opinións, intereses e valores?
Goan Konkani[gom]
(Romkarank 12:9) Eka munxak, tumchea sarkech gunn, vagnnuk ani sobhav asa zalear, tumi tanche ixtt zaunk sodhtolim nhoi?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:9) Be e ma nọ bọawu na we hugan nado dọnsẹpọ mẹhe tindo pọndohlan, ojlo, po nujinọtedo dopolọ lẹ po hẹ we ya?
Hausa[ha]
(Romawa 12:9) Kana kusantar waɗanda suke da irin ra’ayinka, abin da kake so da kuma halayenka?
Hebrew[he]
האינך נמשך למי ששותפים להשקפותיך, לתחומי ההתעניינות שלך ולערכיך?
Hindi[hi]
(रोमियों 12:9) क्या आप ऐसे लोगों से दोस्ती नहीं करना चाहेंगे जो आपकी तरह सोचते हों, जिनकी पसंद-नापसंद आपसे मिलती हो और जो उन्हीं उसूलों को मानते हों जिन पर आप चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:9) Indi bala nga nagalapit ang imo buot sa mga tawo nga pareho mo sing opinyon, hilig, kag prinsipio?
Hmong[hmn]
(Loos 12:9) Koj yeej nyiam ntaus phoojywg nrog cov neeg uas xav li koj xav, thiab nyiam li koj nyiam, puas yog?
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:9) Emu turadia ai oi halaoa taudia edia lalohadai, ura bona idia abia dae gaudia be oiemu hegeregerena, a?
Croatian[hr]
Zar se ne osjećaš privučenim onima koji dijele tvoja gledišta, interese i vrijednosti?
Iban[iba]
(Rome 12:9) Enda ke nuan berasai semak enggau orang ke sama pikir, utai ti dikerindu sereta pendiau?
Ibanag[ibg]
(Roma 12:9) Ari kari tu kakayàmu i makikofun ta tolay nga kagittam tu pagimamma, paginteresan, anna prinsipio?
Indonesian[id]
(Roma 12:9) Anda tentu merasa tertarik kepada orang yang mempunyai pandangan, minat, dan nilai-nilai yang sama, bukan?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:9) Ọ̀ bụ na ọ dịghị amasị gị ka ndị na-eche echiche otú i si eche, ndị ihe na-amasị gị na-amasị, nakwa ndị ụkpụrụ gị na ha bụ otu bụrụ ndị enyi gị.
Iloko[ilo]
(Roma 12:9) Saan kadi a kaay-ayom a kadua dagidiay kapadam iti kapanunotan, paginteresan, ken prinsipio?
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:9) Kọ ogbẹrọnọ ohwo nọ o wo oghẹrẹ eriwo gbe isiuru ra, nọ ọ rehọ eware nọ who se gboja karo evaọ uzuazọ riẹ who re si kẹle?
Italian[it]
(Romani 12:9) Non siete attratti da chi condivide le vostre idee, i vostri interessi e i vostri valori?
Japanese[ja]
ローマ 12:9)あなたも,自分と同じような物の見方や関心事,価値観を持つ人に引き付けられるのではないでしょうか。
Kabyle[kab]
(Iṛumaniyen 12:9) Bla ccekk, aţ- ţebɣuḍ aţ- ţqerrbeḍ ɣer walbeɛḍ i geţxemmimen am kečč, i gḥemmlen ayen i tḥemmleḍ yerna i geţţaken lqima i wayen iwumi teţţakeḍ lqima, neɣ ala?
Kamba[kam]
(Alomi 12:9) Nĩtwendaa kwĩthĩwa na ũnyanya na andũ ala mena mawoni na mawendi o ta ala twĩ namo?
Kongo[kg]
(Roma 12:9) Keti nge kezolaka ve kusala kinduku ti bantu yina kele ti bangindu, bisalu, mpi bikalulu ya mutindu mosi ti ya nge?
Kikuyu[ki]
(Aroma 12:9) Githĩ ndũgucagĩrĩrio nĩ arĩa marĩ na mawoni ta maku, mĩtugo ta yaku, na mendete maũndũ marĩa magũkenagia?
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 12:9) Mbela iho kala u udite wa nanenwa kwaavo ve na etaleko la fa loye, ve hole osho u hole nohava kala pamifikamhango da fa doye?
Kazakh[kk]
Біз ол сүйетінді сүюіміз қажет (Римдіктерге 12:9). Саған көзқарасы, арман-тілектері мен құндылықтары өзіңдікіндей адам тартымды емес пе?
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 12:9) Inuit ilittut isiginnittaaseqarlutillu soqutigisaqarlutillu pingaartitaqartut ikinngutigerusuttarpatit, ilaa?
Kimbundu[kmb]
(Loma 12:9) Eie ku uabhela athu ala ni ídifua kála eie?
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:9) ನಿಮಗಿರುವಂಥದ್ದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಇರುವವರ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
(로마서 12:9) 우리는 생각이나 관심사나 가치관이 비슷한 사람에게 끌리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Loma 12:9) Nanchi bantu bo mukeba kwikala balunda nenu kechi boba balanguluka byonka byo mulanguluka, batemwa byo mwatemwa, kabiji baji na byubilo byo muba ne nyi?
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 12: 9) A yeema chaŋyɛi a wana nya nɔ tuula pilɛlaŋndo, mi la nɔ yiyaŋnda pilɛlaŋ, a o tosa yeemɛi numnde ve.
Kwangali[kwn]
(Varoma 12:9) Kapi o lizuvhu pepi kumwe nava va kara nomagazaro ngwendi goge nokuhafera yininke yokulifana ntani nonontambo ngwendi doge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:9) Nga kuvavanga akundi ko muna awana bena ye ngindu, luzolo ye nsatu zifwananene ye zaku?
Lamba[lam]
(AbaLoma 12:9) Tali mwebo mulapalamina ku muntu uulanguluka koti ni mwebo, uutemenwe ifi mutemenwe, kabili uucindikile ifi mucindikile?
Lingala[ln]
(Baloma 12:9) Osepelaka na bato oyo batalelaka makambo lokola yo, oyo balingaka makambo oyo yo olingaka mpe balandaka mitinda oyo yo olandaka, boye te?
Lao[lo]
(ໂລມ 12:9) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຄົນ ທີ່ ມີ ທັດສະນະ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄ່າ ນິຍົມ ຄື ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
(Maroma 12:9) Kana ha mu tabeli batu ba ba na ni mibonelo ya lika ye swana ni ya mina, ba ba tabela ze mu tabela, ni ba ba iyakatwa ze mu iyakatwa?
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:9) Mwene uswele kwikala na bantu bamona bintu momwena ne baswele bintu ne misoñanya yoswele?
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:9) Kutuku musue kusomba ne bantu badi bamona malu muomumue nebe anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:9) Wasaka kupandama kuli vaze vakwechi vilinga, navishinganyeka ngana vyayove, ngwetu?
Lunda[lun]
(Aroma 12:9) Komana hiwakeñaña kutonda amabwambu jeyi akeña yuma yiwakeña, akweti mmwenu neyi yeyi nawa alemeshaña yuma yiwalemeshaku?
Luo[luo]
(Jo-Rumi 12:9) Donge ihero bedo gi osiepe man gi paro kaka magi, kendo jogo mohero gik mihero?
Mam[mam]
Ax ikx ok kʼokel qkʼujlaʼn aju in nok tkʼujlaʼn (Romanos 12:9).
Motu[meu]
(Roma 12:9) O uramu ba bamoa tauna ena lalohadai, ura, bona e lalo badamu ḡaudia na oiemu ida bae heḡereḡere, ani?
Morisyen[mfe]
(Romains 12:9) Eski ou pa senti-ou attiré par bann dimoune ki partage ou l’opinion, ki interesse avek bann mem kitsoz ki ou, ek ki d’accord avek ou lor bon fason vive?
Malagasy[mg]
(Romanina 12:9) Tsy mba tianao ve ny miaraka amin’ny olona mitovy hevitra aminao, sy liana amin’ny zavatra mahaliana anao, ary manaja an’izay zava-dehibe aminao?
Macedonian[mk]
Зарем не ти се допаѓаат оние што имаат слични гледишта, интереси и мерила како твоите?
Mongolian[mn]
Та үзэл бодол, хүсэл сонирхол нийлдэг, эрхэмлэдэг зүйлийг тань эрхэмлэдэг хүнтэй харьцах дуртай биз дээ?
Marathi[mr]
(रोमकर १२:९) ज्यांचा तुमच्यासारखाच दृष्टिकोन आहे, तुमच्यासारख्याच आवडी-निवडी आणि मूल्ये आहेत अशा लोकांकडेच तुम्ही आकर्षित होत नाही का?
Maltese[mt]
(Rumani 12:9) Ma tħossokx tinġibed lejn dawk li għandhom l- istess opinjonijiet, interessi, u valuri tiegħek?
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9) Føler du deg ikke tiltrukket av dem som har samme oppfatninger, interesser og verdier som deg?
Nyemba[nba]
(Loma 12:9) Enu mua lema ku likuata vusamba na vaze va kala na vizango na vutumbe vumo lika nenu, ni vati?
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 12:9) Abakukhangi yini abantu abalemibono efanana leyakho, abathanda izinto ozithandayo labaqakathekisa izinto oziqakathekisayo?
Ndonga[ng]
(Aaroma 12:9) Mbela iho kala u uvite wa hala okukala naamboka ye na etaloko lya fa lyoye, ye hole shoka u hole nohaya kala pamithikampango dha fa dhoye?
Lomwe[ngl]
(Aroma 12:9) Nyuwo hamunahakalala owaacamela yaale arino moonelo a ichu, soochuna, ni soororomela ntoko sawinyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelauak ika kuajli timomachilia tla imiuan tinemi akin tlanemiliaj ken tejua, kuelitaj tlen tejua tikuelita niman kitlakamatij tlanauatiltin tlen tejua tiktlakamati?
Niuean[niu]
(Roma 12:9) Kua nakai kia tata lahi a koe ki a lautolu ne tatai e tau manatu, tau fiafiaaga, mo e tau manako mo e haau?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:9) Na ga o ikwe o gogelwa go bao ba nago le dipono, dikgahlego le ditekanyetšo tše di swanago le tša gago?
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9) Tikukhulupirira kuti inuyo mumagwirizana kwambiri ndi anthu amene maganizo awo, zimene amakonda, ndiponso mfundo zimene amayendera pa moyo wawo n’zofanana ndi zanu.
Nyungwe[nyu]
(Waroma 12:9) Kodi imwepo mumbakomedwa lini na wanthu womwe ambafuna kukuuzani makumbukidwe yawo, bzakufuna bzawo, na makhalidwe yawo?
Nzima[nzi]
(Wulomuma 12:9) Asoo ɛngulo menli mɔɔ ɛnee bɛ adwenle, bɛ ngyinlazo nee mɔɔ bɛ nye die nwo le ko la agɔnwolɛvalɛ?
Oromo[om]
(Roomaa 12:9) Namoota fedhiifi ilaalcha ati qabdu qaban akkasumas wantoota ati bakka guddaa laattuuf ulfina kennanitti dhihaachuu hin barbaadduu?
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, mähyoni gä mädihu̱ näˈä di mädiˈä (Romanos 12:9).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:9) ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਸਾਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੜੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ, ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:9) Agta say labay mon nakaaro et saramay kaparam so ugali, labalabay, tan paninteresan?
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:9) Bo ta sinti bo atraí na hende ku ta kompartí bo punto di bista, bo interesnan i norma- i balornan, no ta asina?
Palauan[pau]
(Rom 12:9) Kau ngdiak el soam el mo kmeed er a rechad el ta osengiu, me a klemeriarreng er kemiu, me a uldesuiu el kirel a tekoi?
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:9) Ke sou kin men patehng aramas akan me kin pwungki omw madamadau kan oh mehkan me ke mwahuki oh kesempwalki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Romanus 12:9) Sera ki bu ka na sinti atraidu pa jintis ku bo tene mesmu manera di nkara kusas, mesmu nteresi ku normas?
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9) Não se sente atraído àqueles que têm os mesmos conceitos, interesses e valores que você?
Rarotongan[rar]
(Roma 12:9) Kare ainei koe e akakeuia kia piri vaitata ki te aronga aiteite te au manako, te au inangaro, e te au puapinga ki toou?
Rundi[rn]
(Abaroma 12:9) Ntiwumva none ukunze abantu mubona ibintu kumwe, mukunda bimwe kandi mwisunga ingingo ngenderwako zimwe?
Ruund[rnd]
(Rom 12:9) Ov, ukatap kusot kushejin piswimp ni antu akweta yitongijok mud yiukweta, asangaredina yiusadina ni mbil ulondwila?
Rotuman[rtm]
(Roma 12:9) Ma tei ka ‘äe kat hại‘eleag ma iris ne ‘omus räe tatạu, ma te ne ‘ạus ‘oaf la re tatạu ma tape‘ma se te ne ‘ạus kokon‘ȧk a‘maha?
Kinyarwanda[rw]
Ugomba no gukunda ibyo akunda (Abaroma 12:9). Ese ntiwumva ukunze abantu mubona ibintu kimwe, mugashishikazwa n’ibintu bimwe kandi mukagendera ku mahame amwe?
Sena[seh]
(Aroma 12:9) Kodi imwe mbamudafuna tayu kukhala cifupi na ale akuti ali na maonero, pifuno na makhaliro mabodzi ene na imwe?
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9) Veď či vás nepriťahujú ľudia, ktorí majú podobné názory, záujmy a hodnoty ako vy?
Sakalava Malagasy[skg]
(Romanina 12:9) Tsy ho teanao va ty hinama amin’olo mitovy hevitsy aminao noho tea ty raha teanao voho manaja ty raha vatan-draha aminao?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9) Ali vas ne pritegnejo ljudje, ki imajo podobne poglede in vrednote kakor vi in jih zanimajo iste reči kakor vas?
Samoan[sm]
(Roma 12:9) Pe e te fia uō i tagata e tutusa o outou manatu, mea e fiafia i ai ma mea e tāua iā te outou?
Shona[sn]
(VaRoma 12:9) Haunzwi uchida kuva pedyo nevaya vanoona zvinhu sezvaunoita, vanofarira zvaunofarira, uye vanokoshesa zvaunokoshesa here?
Songe[sop]
(Beena-Looma 12:9) Obe namu se okuminaa kwikala pepi na muntu e na mweneno a myanda umune no’be, mukumine myanda yoodi mukumiine, na ataa na muulo myanda yomonaa shi i na muulo?
Albanian[sq]
(Romakëve 12:9) A nuk je i prirur të zgjedhësh si miq ata njerëz që kanë të njëjtat interesa, pikëpamje dhe parime që ke ti?
Serbian[sr]
Treba i da naučimo da volimo ono što on voli (Rimljanima 12:9).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu wani de mati nanga sma di abi a srefi denki leki yu, di lobi den srefi sani leki yu, èn di e hori densrefi na den srefi markitiki leki yu, a no so?
Swati[ss]
(Roma 12:9) Awutiva yini udvonselekela kulabo labacabanga njengawe, labatsakaselela tintfo nawe lotitsakaselako futsi nalabanetimiso letifanana netakho?
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9) Na ha u thabele ho ba haufi le batho bao u bonang lintho ka tsela e tšoanang le bona, bao le thahasellang lintho tse tšoanang le bao le lumelang melao-motheo e tšoanang?
Swedish[sv]
(Romarna 12:9) Du känner dig säkert dragen till dem som delar dina åsikter, intressen och värderingar, eller hur?
Swahili[sw]
(Waroma 12:9) Je, huvutiwi na watu walio na maoni, mapendezi, na viwango kama vyako?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:9) Utapenda kuwa na rafiki anayeona mambo kama wewe, anayependa mambo unayopenda, na aliye na kanuni za maisha kama zako, sivyo?
Tetun Dili[tdt]
(Roma 12:9) Ita gosta ema neʼebé iha hanoin hanesan ita-nian ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Romanina 12:9) Tsy hahavoatarike azo vao ty ndaty mira hevetse ama’o naho tea ze raha teà’o sady tsy magnambane ze raha lahibey ama’o?
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:9) మీ దృక్కోణాలను, ఇష్టాలను, విలువలను పంచుకునే వ్యక్తులకు మీరు సన్నిహితులు కారా?
Thai[th]
(โรม 12:9) คุณ รู้สึก ชอบ คน ที่ มี ทัศนะ, ความ สนใจ, และ ค่า นิยม เหมือน คุณ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:9) በቶም ከም ናትካ ዓይነት ኣረኣእያ ዘለዎም፡ ዜገድሰካ ነገራት ዜገድሶም፡ ከምኡ እውን እትኣምነሉ ስርዓታት ዚስዕቡ ሰባት ኣይትሰሓብንዶ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:9) Ka i hemba maan we iyol u kôron ijende a ior mba mbamhen vev ve zough a mba ou, shi ve fe akaa a a gbe ú ishima shi aeren a ve kpaa a zough a a ou la ga he?
Tagalog[tl]
(Roma 12:9) Hindi ka ba napapalapít sa mga indibiduwal na kapareho mo ng mga pananaw, hilig, at pamantayan?
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 12:9) Shi wɛ kotɔmaka otsha le wanɛ wele la tokanyi tâmɛ la yɛ, wayasha lo awui wayashayɛ ndo wayela ɛlɛmbɛ wayelayɛ?
Tswana[tn]
(Baroma 12:9) A ga o ikutlwe o rata go tsalana le batho ba ba lebang dilo ka tsela e o di lebang ka yone, ba ba ratang dilo tse o di ratang le ba ba itshwarang ka tsela e o itshwarang ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 12:9) Kumbi imwi mukopeka cha ndi ŵanthu wo muyanana nawu maŵanaŵanu, vakwanja ndipuso nkharu?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:9) Sena teensyi bantu ibazilanga mbomuzilanga zintu, ibayanda nzyomuyanda alimwi ibatobela zyeelelo nzyomutobela mbomusala kuba balongwe?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlikana pi tlan limakgkatsiya akxni katawila latamanin tiku nachuna lakapastakkgo la lakapastaka chu tiku nachuna likatsikgo la likatsiya?
Turkish[tr]
Onun sevdiği şeyleri de sevmeliyiz (Romalılar 12:9). Görüşlerinizin, ilgi alanlarınızın ve ahlak değerlerinizin ortak olduğu kişilerle dost olmak istemez misiniz?
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9) Xana a wu va rhandzi vanhu lava nga ni vonelo leri fanaka ni ra wena, lava rhandzaka leswi u swi rhandzaka ni lava mahanyelo ya vona ma fanaka ni ya wena?
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 12:9) Xana a wu tizwi na u tshinelekile ka lava va nga ni mawonela, kunavela, ni mahanyela yo fanana ni ya wena?
Purepecha[tsz]
Ístuchi jatsiska para uékani ambe enga Jeoba jaiapanhintajka (Roma 12:9).
Tatar[tt]
Әмма, Аллаһыны сөендерер өчен, ул яратканны яратырга да кирәк (Римлыларга 12:9).
Tooro[ttj]
(Abarumi 12:9) Tohu’ra n’osikirizibwa kuganjana n’abo abokusisana nabo engeso n’emiringo?
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:9) Asi imwe mungatemwa kuŵa paubwezi na ŵanthu awo vyakuchita vyawo na vinu vikukolerana?
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:9) E fia fakamasani atu koe ki tino kolā e ‵pau otou faka‵tauga, mea kolā e fia‵fia koutou ki ei mo otou amioga, i ne?
Twi[tw]
(Romafo 12:9) So w’ani nnye ho sɛ wo ne wɔn a wɔne w’adwene hyia, wɔn a wɔn ani gye nneɛma a w’ani gye ho ho, na wɔne wo kura abrabɔ gyinapɛn biako bɛbɔ?
Tahitian[ty]
(Roma 12:9) Eita anei outou e maiti ei hoa i te feia hoê â to outou mana‘o, ta outou mau mea e anaanatae e ta outou mau faufaa?
Uighur[ug]
Сиз йәнә у немини яхши көрсә, сизму һәм шуни яхши көрүшиңиз лазим (Римлиқлар 12:9).
Ukrainian[uk]
Чи подобаються вам люди, які поділяють ваші погляди, інтереси та цінності?
Umbundu[umb]
(Va Roma 12:9) Ove hẽ kua siatele oku nõla akamba vana okuti va kuete ovisimĩlo ndevi viove, haivo va sole eci ove o sole?
Uzbek[uz]
Qarashlar, qiziqishlar va qadriyatlaringizga sherik bo‘lgan kimsa bilan do‘st bo‘lish sizga yoqmasmidi?
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:9) Naa a ni funi vhathu vhane vha vha na mavhonele, madzangalelo, na matshilele a fanaho na aṋu?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:9) Bạn có cảm thấy thích những người có đồng quan điểm, sở thích và giá trị đạo đức như bạn không?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:9) Diri ka ba nadadani nga makigsangkay ha mga tawo nga pariho ha imo an mga panhunahuna, mga naruruyagan, ngan mga prinsipyo?
Wallisian[wls]
(Loma 12:9) ʼE mole koutou fia kaumeʼa koa la mo nātou ʼaē ʼe tatau takotou ʼu manatu, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou leleiʼia, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga kiā koutou?
Xhosa[xh]
(Roma 12:9) Uye uzive utsalelekile kwabo baneembono, iminqweno nemilinganiselo efana neyakho, akunjalo?
Mingrelian[xmf]
სი ოკო ქიჸოროფუე თინა, მუთ ღორონთის უჸორს (რომაელები 12:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Romanina 12:9) Olo tia raha tianao, mira hevitry aminao ndreky man̈aja raha hajainao fo tianao atao kamarady, sa karakory?
Yapese[yap]
(Roma 12:9) Gimew ra pach be’ nib taareban’mew, ma taareb e n’en ni gimew ba adag, ma taareb rogon e tin ni ba ga’ fan u wan’mew, fa?
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9) Ǹjẹ́ kì í ṣe ẹni tó nífẹ̀ẹ́ sáwọn ohun tó o nífẹ̀ẹ́ sí tí ìwà yín sì bára mu ló máa wù ọ́ pé kó o yàn lọ́rẹ̀ẹ́?
Zulu[zu]
(Roma 12:9) Ingabe bayakukhanga abantu abathanda izinto ozithandayo, nabanemibono nezimiso ezifana nezakho?