Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert het oor die sin van die lewe begin wonder.
Amharic[am]
ሮበርት የሕይወት ትርጉም ያሳስበው ጀመር።
Arabic[ar]
ابتدأ روبرت يتساءل عن معنى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Si Robert nagpoon na mag-isip-isip manongod sa kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
Robert atendeke ukutontonkanya icaba ubupilibulo bwa bumi.
Bulgarian[bg]
Робърт започнал да се пита относно смисъла на живота.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se Robert i stat blong tingbaot mining blong laef.
Bangla[bn]
রবার্ট তখন জীবনের অর্থ নিয়ে ভাবতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Nagsugod paghunahuna si Robert bahin sa kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Robert začal uvažovat nad smyslem života.
Danish[da]
Robert begyndte at spekulere over hvad meningen er med livet.
German[de]
Robert fing an, über den Sinn des Lebens nachzudenken.
Ewe[ee]
Robert va nɔ gɔmesese si le agbe ŋu la ŋuti bum.
Efik[efi]
Robert ama ọtọn̄ọ ndikere mban̄a se uwem ọwọrọde.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ άρχισε να αναρωτιέται ποιο είναι το νόημα της ζωής.
English[en]
Robert began to wonder about the meaning of life.
Spanish[es]
Robert se puso a pensar en el sentido de la vida.
Estonian[et]
Robert hakkas mõtisklema elu mõtte üle.
Finnish[fi]
Robert alkoi pohdiskella elämän tarkoitusta.
French[fr]
Robert a alors commencé à se poser des questions sur le sens de la vie.
Ga[gaa]
Robert bɔi yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he susumɔ.
Hebrew[he]
רוברט החל לחשוב על משמעות החיים.
Hindi[hi]
इस हादसे ने रॉबर्ट को यह सोचने पर मजबूर किया कि आखिर ज़िंदगी का मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sa pagpalibog si Robert tuhoy sa kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Robert se počeo pitati što je smisao života.
Hungarian[hu]
Robert elkezdett gondolkodni az élet értelmén.
Western Armenian[hyw]
Ռոպէրթ սկսաւ կեանքի իմաստին մասին հարց տալ։
Indonesian[id]
Robert mulai mempertanyakan makna kehidupan.
Iloko[ilo]
Nangrugi nga inut-utob ni Robert ti kaipapanan ti biag.
Italian[it]
Robert cominciò a interrogarsi sul significato della vita.
Japanese[ja]
ロバートは人生の意味について考えるようになりました。「
Georgian[ka]
რობერტს აინტერესებდა, რა იყო სიცოცხლის აზრი.
Kalaallisut[kl]
Robertip isumaliutigisalersimavaa inuuneq sumik siunertaqarnersoq.
Korean[ko]
로버트는 인생의 의미에 관해 궁금해하기 시작하였습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Robert abandaki komituna ete, bomoi ezali na ntina nini mpenza?
Lithuanian[lt]
Robertas pradėjo mąstyti apie gyvenimo prasmę.
Latvian[lv]
Robertam bija daudz jautājumu par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanontany tena momba ny hevitry ny fiainana i Robert.
Macedonian[mk]
Роберт почнал да се прашува за смислата на животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അർഥത്തെ കുറിച്ചു റോബർട്ട് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
जीवनाचा काय अर्थ असावा यावर मग रॉबर्ट विचार करू लागला.
Maltese[mt]
Robert beda jaħseb serjament dwar is- sinjifikat tal- ħajja.
Burmese[my]
ရော ဘတ် သည် ဘ ဝ အ ဓိပ္ပာယ် ကို စ စဉ်း စား ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Robert begynte å tenke over hva som er meningen med livet.
Nepali[ne]
त्यसपछि रबर्टले जीवनको उद्देश्यबारे सोच्न थाले।
Dutch[nl]
Robert begon zich af te vragen wat het doel van het leven is.
Northern Sotho[nso]
Robert o ile a thoma go ipotšiša ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Robert anayamba kulingalira za tanthauzo la moyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਰਾਬਰਟ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Robert a cuminsá puntra su mes tocante e nificacion di bida.
Polish[pl]
Robert zaczął się zastanawiać nad sensem życia.
Portuguese[pt]
Robert começou a questionar o significado da vida.
Romanian[ro]
Robert a început să-şi pună întrebări referitoare la sensul vieţii.
Russian[ru]
Роберт начал задумываться о смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
Robert yatangiye kwibaza ku bihereranye n’icyo ubuzima buvuze.
Slovak[sk]
Robert začal uvažovať o zmysle života.
Slovenian[sl]
Robert se je začel spraševati o smislu življenja.
Samoan[sm]
Sa amata ona tau mānatu Ropati i le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Robert akatanga kunetseka kuti upenyu hunorevei.
Albanian[sq]
Roberti filloi të pyeste veten për domethënien e jetës.
Serbian[sr]
Robert je počeo da se pita koja je svrha života.
Sranan Tongo[srn]
Robert ben bigin aksi ensrefi fu san ede libi de.
Southern Sotho[st]
Robert o ile a qala ho ipotsa lipotso ka morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Robert började fundera över meningen med livet.
Swahili[sw]
Robert akaanza kufikiria kusudi la uhai.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் ராபர்ட் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசிக்கவே ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
రాబర్ట్ జీవితార్థాన్ని గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต เริ่ม กังขา ใน เรื่อง ความหมาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pinag-isipan ni Robert ang kahulugan ng buhay.
Tswana[tn]
Robert o ne a simolola go ipotsa ka bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke fifili ai ‘a Lōpeti ‘o fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Robert i kirap na tingting long as bilong i stap bilong em.
Turkish[tr]
Robert yaşamın anlamını merak etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Robert u sungule ku tivutisa hi xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Robert fii ase susuw asetra atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
Ua haamata Robert i te uiui eaha te auraa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Роберт почав задумуватись про сенс життя.
Vietnamese[vi]
Robert bắt đầu băn khoăn về ý nghĩa của đời sống.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakakaukauʼi ai e Robert te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
URobert waqalisa ukuzibuza ngenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Robert wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe kàyéfì nípa ohun tí ìgbésí ayé túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
罗伯特不禁纳罕人生究竟有什么意义。“
Zulu[zu]
URobert waqala ukuzibuza ngenjongo yokuphila.