Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би в Рим ви очаква различна съдба.
Czech[cs]
Možná vás v Římě čeká jiný osud.
Danish[da]
En anden skæbne venter måske i Rom.
German[de]
Vielleicht erwartet Euch in Rom ein anderes Schicksal.
Greek[el]
Ίσως στη Ρώμη σε περιμένει άλλη μοίρα.
English[en]
Perhaps a different destiny awaits you in Rome.
Spanish[es]
Tal vez un destino diferente lo espere en Roma.
Persian[fa]
شايد سرنوشت ديگه اي در " رم " منتظرتون باشه
Finnish[fi]
Roomassa teitä saattaisi odottaa toisenlainen kohtalo.
French[fr]
Peut-être un autre destin vous attend à Rome.
Hebrew[he]
אולי גורל אחר מחכה לך ברומא.
Croatian[hr]
Možda vas drukčija sudbina čeka u Rimu.
Italian[it]
Magari un destino diverso... vi attende a Roma.
Norwegian[nb]
En annen skjebne venter deg kanskje i Roma.
Dutch[nl]
Misschien wacht u een ander lot in Rome.
Polish[pl]
Być może w Rzymie czeka na ciebie inne przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Talvez um destino diferente o espere em Roma.
Romanian[ro]
Poate că un destin diferit te asteaptă în Roma.
Russian[ru]
Быть может в Риме вас ожидает иное призвание.
Slovenian[sl]
Morda pa vas v Rimu čaka drugačna usoda.
Serbian[sr]
Možda vas drukčija sudbina čeka u Rimu.
Turkish[tr]
Belki de seni Roma'da farklı bir kader bekliyordur.