Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertrou op Jehovah vir altyd, want in Jah Jehovah is die Rots van onbepaalde tye.”—Jesaja 26:4, NW.
Amharic[am]
“እናንት ሕዝቦች በዘመናት ሁሉ በይሖዋ ታመኑ፤ ያህ ይሖዋ የዘላለም አለት ነውና።” — ኢሳይያስ 26: 4 NW
Arabic[ar]
«توكّلوا على الرب الى الابد لأن في ياه الرب صخر الدهور.» — اشعياء ٢٦:٤.
Central Bikol[bcl]
“Magtiwala kamo ki Jehova, banwaan, sa gabos na panahon, huli ta ki Jah Jehova an Gapo sa mga panahon na daing katapusan.” —Isaias 26:4.
Bemba[bem]
“Tetekeleni Yehova pe pe, pantu muli Shikulu Yehova ni mu cilibwe ca muyayaya.”—Esaya 26:4.
Bulgarian[bg]
„Уповавайте на Йехова завинаги, защото в Ях Йехова е Скалата на вечните времена.“ — Исаия 26:4, NW.
Bislama[bi]
“Yufala ol man, yufala i mas trastem Jeova olwe, from we Ja Jeova i wan Bigfala Ston blong olwe.” —Aesea 26:4.
Bangla[bn]
“তোমরা চিরকাল সদাপ্রভুতে নির্ভর [“আস্থা রাখ,” NW] রাখ; কেননা সদাপ্রভু যিহোবাতেই যুগসমূহের শৈল।”—যিশাইয় ২৬:৪.
Cebuano[ceb]
“Sumalig kang Jehova, kamong katawhan, sa tanang panahon, kay diha kang Jah Jehova mao ang Bato sa mga panahong walay kataposan.” —Isaias 26:4.
Chuukese[chk]
“Oupwe luku Jiowa fansoun meinisin, pun Jah Jiowa ewe Achau tori feilfeilo chok.” —Aisea 26:4.
Czech[cs]
„Důvěřujte v Jehovu po všechny časy, vždyť v Jah Jehovovi je Skála neurčitých časů.“ (Izajáš 26:4)
Danish[da]
„Hav tillid til Jehova til alle tider, for i Jah Jehova har vi en varig klippe.“ — Esajas 26:4.
German[de]
„Vertraut auf Jehova für alle Zeiten, denn in Jah, Jehova, ist der FELS unabsehbarer Zeiten“ (Jesaja 26:4).
Ewe[ee]
“Miɖo dzi ɖe Yehowa ŋu ɖaa, elabena Yehowa, ẽ, Yehowa enye agakpe tegbee.”—Yesaya 26:4.
Efik[efi]
“Mbufo ẹbuọt idem mbufo ye Jehovah ke nsinsi; koro Jah Jehovah edide nsinsi itiat.”—Isaiah 26:4.
Greek[el]
‘Εμπιστευτείτε στον Ιεχωβά παντοτινά, γιατί στον Γιαχ Ιεχωβά είναι ο Βράχος των αιώνων’.—Ησαΐας 26:4, ΜΝΚ.
English[en]
“Trust in Jehovah, you people, for all times, for in Jah Jehovah is the Rock of times indefinite.”—Isaiah 26:4.
Spanish[es]
“Confíen en Jehová para siempre, porque en Jah Jehová está la Roca de tiempos indefinidos.” (Isaías 26:4.)
Estonian[et]
„Lootke alati Jehoova peale, sest Issand Jehoova on igavene kalju!” (Jesaja 26:4.)
Persian[fa]
«بر خداوند تا بأبد توکّل نمائید. چونکه در یاه یَهُوَه، صخرهٔ جاودانی است.»—اشعیا ۲۶:۴.
Finnish[fi]
”Luottakaa Jehovaan kaikkina aikoina, sillä Jah Jehova on Kalliona aikojen hämärään asti.” (Jesaja 26: 4.)
French[fr]
“ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” — Isaïe 26:4.
Ga[gaa]
“Nyɛŋɔa nyɛhiɛ nyɛfɔa Yehowa nɔ, nyɛ gbɔmɛi, yɛ bei fɛɛ mli, ejaakɛ Yah, Yehowa mli naanɔ Tɛsaa lɛ yɔɔ.”—Yesaia 26:4, NW.
Hebrew[he]
”ביטחו ביהוה, עדי עד, כי ביה יהוה צור עולמים” (ישעיהו כ”ו:4).
Hindi[hi]
“यहोवा पर सदा भरोसा रख, क्योंकि प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है।”—यशायाह २६:४.
Hiligaynon[hil]
“Magsalig kay Jehova, kamo nga katawhan, sa tanan nga tion, kay si Jah Jehova amo ang Igang tubtob sa walay katubtuban.” —Isaias 26:4.
Croatian[hr]
“Uzdajte se u Gospodina [“Jehovu”, NW] do vijeka, jer je Gospodin Gospodin vječna stijena” (Izaija 26:4).
Hungarian[hu]
„Bízzatok az Úrban örökké, mert az Úrban, Jehovában, örök kőszálunk van” (Ésaiás 26:4).
Western Armenian[hyw]
«Յաւիտեան Տէրոջը յուսացէք, քանզի Տէր Եհովան յաւիտենական վէմ է»։—Եսայեայ 26։ 4
Indonesian[id]
”Percayalah kepada [Yehuwa] selama-lamanya, sebab TUHAN ALLAH adalah gunung batu yang kekal.” —Yesaya 26:4.
Iloko[ilo]
“Agtalekkayo ken Jehova, dakayo a tattao, iti amin a tiempo, ta ni Jah Jehova maysa a Bato nga agnanayon.” —Isaias 26:4, NW.
Icelandic[is]
„Treystið [Jehóva] æ og ætíð, því að [Jah, Jehóva] er eilíft bjarg.“ — Jesaja 26:4.
Italian[it]
“Confidate in Geova in ogni tempo, poiché in Iah Geova è la Roccia dei tempi indefiniti”. — Isaia 26:4.
Japanese[ja]
あなた方はいつまでもエホバに依り頼め。 ヤハ,エホバに,定めのない時に至る岩があるからだ」― イザヤ 26:4。
Georgian[ka]
„მიენდეთ უფალს უკუნისამდე, რადგან უფალი ღმერთია საუკუნო კლდე“ (ესაია 26:4).
Kongo[kg]
“Beno tula ntima na Yehowa ntangu yonso, sambu na Yah Yehowa kele Ditadi ya bantangu ya kukonda nsuka.” —Yezaya 26: 4, NW.
Korean[ko]
“너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다.”—이사야 26:4.
Kyrgyz[ky]
«Теңирге [«Иеговага», МАК] кылымдар бою таянгыла; себеби Теңир [«Иегова», МАК] Кудай — түбөлүктүү таянар тоо» (Исаия 26:4).
Lingala[ln]
“Bótya elikya epai na Yehova seko na seko, mpo ete Yah Yehova azali Libanga libela na libela.” —Yisaya 26:4, NW.
Lozi[loz]
“Mu sepe [Jehova, NW] kamita; kakuli Mulena [Jehova, NW] ki Licwe la ka mwaha ni mwaha.”—Isaya 26:4.
Lithuanian[lt]
„Pasitikėkite Viešpačiu visados, nes Viešpats Jahvė yra amžina stiprybė“ (Izaijo 26:4, Brb red.).
Luvale[lue]
“Mufwelelenunga Yehova haya myaka yosena, mwomwo muli Ya Yehova muli lilolwa lyakukola lyahaya myaka yosena, shikaho.”—Isaya 26:4.
Malagasy[mg]
“Matokia an’i Jehovah mandrakizay, fa Jehovah Tompo no Vatolampy mandrakizay.” — Isaia 26:4.
Marshallese[mh]
“Komin liki Jeova ñõn in drio, bwe ilo Ja, aet, Jeova, juõn dreka ñõn in drio.” —Isaiah 26:4.
Macedonian[mk]
„Имајте доверба во Јехова за сите времиња, зашто во Јах, Јехова, е Карпата на недогледни времиња“ (Исаија 26:4, НС).
Malayalam[ml]
“യഹോവയാം യാഹിൽ ശാശ്വതമായോരു പാറ ഉള്ളതിനാൽ യഹോവയിൽ എന്നേക്കും ആശ്രയിപ്പിൻ.”—യെശയ്യാവു 26:4.
Marathi[mr]
“परमेश्वरावर सर्व काळ भाव ठेवा, कारण प्रभु परमेश्वर हा सनातन आश्रयदुर्ग आहे.”—यशया २६:४.
Norwegian[nb]
«Sett deres lit til Jehova til evig tid, for i Jah Jehova er Klippen som består til uavgrensede tider.» — Jesaja 26: 4.
Niuean[niu]
“Kia tua ā mutolu kia Iehova tukulagi; ha ko Ioha ko Iehova, ko e maka tumau tukulagi haia.” —Isaia 26:4.
Dutch[nl]
„Vertrouwt op Jehovah voor altijd, want in Jah Jehovah is de Rots van onbepaalde tijden.” — Jesaja 26:4.
Northern Sotho[nso]
“Bôtang Morêna ka mehla le mehla; xobane xe Le na le Yêna, Le na le Morêna Lentswê la mehleng.”—Jesaya 26:4.
Nyanja[ny]
“Khulupirirani Yehova nthaŵi zamuyaya, pakuti mwa Ambuye Yehova muli thanthwe lachikhalire.” —Yesaya 26:4.
Panjabi[pa]
“ਸਦਾ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਸਨਾਤਨ ਚਟਾਨ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 26:4.
Papiamento[pap]
“Confia den Jehova pa semper, pasobra den Jah Jehova ta e Baranca pa tempu indefiní.”—Isaías 26:4.
Polish[pl]
‛Zawsze ufaj Jehowie, bo w Jah, Jehowie, jest Skała czasów niezmierzonych’ (Izajasza 26:4, NW).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail liki Kauno [Siohwa] kohkohlahte; e pahn ketin sinsilei kitail ahnsou koaros.” —Aiseia 26:4.
Portuguese[pt]
“Confiai em Jeová para todo o sempre, pois em Jah Jeová está a Rocha dos tempos indefinidos.” — Isaías 26:4.
Rundi[rn]
“Ni mwizigire [Yehova] ibihe vyose: kuk[o Ya Yehova] ari we gitandara c’amah’ibihe bidashira.”—Yesaya 26:4.
Romanian[ro]
„Încredeţi-vă în Iehova pentru totdeauna, deoarece în Iah Iehova este Stânca timpurilor indefinite.“ — Isaia 26:4, NW.
Russian[ru]
«Уповайте на Господа [«Иегову», ПАМ] во веки; ибо Господь [«Иегова», ПАМ] Бог есть твердыня вечная» (Исаия 26:4).
Kinyarwanda[rw]
“Mujye mwiringira Umwami iminsi yose, kuko Umwami Yehova nyine ari we Rutare ruhoraho iteka ryose.” —Yesaya 26:4.
Slovak[sk]
„Dôverujte Jehovovi po všetky časy, veď v Jah, Jehovovi je Skala neurčitých čias.“ — Izaiáš 26:4.
Slovenian[sl]
»Upajte v GOSPODA [Jehova, NW] vekomaj, kajti v GOSPODU [Jah, NW] Jehovi je skala vekov.« (Izaija 26:4)
Samoan[sm]
“Ina faatuatua ia outou ia Ieova e faavavau lava; auā o Ioa Ieova, o le papa e faavavau ia.”—Isaia 26:4.
Shona[sn]
“Vimbai naJehovha nokusingaperi; nokuti muna Jehovha, iye Jehovha, mune dombo risingaperi.”—Isaya 26:4.
Albanian[sq]
«Besoni në Jehovain, ju njerëz, për të gjitha kohërat, sepse në Jah Jehovain është Shkëmbi i kohëve të pacaktuara.» —Isaia 26:4, BR.
Serbian[sr]
’Uzdaj se uvek u Gospoda, jer je Gospod, Gospod je stena večna‘ (Isaija 26:4).
Sranan Tongo[srn]
„Froetrow tapoe Jehovah, oen pipel, foe ala ten, bika na ini Jah Jehovah na a Klipston foe ten di no skotoe.” — Jesaja 26:4.
Southern Sotho[st]
“Le tšepe Jehova ka mehla eohle, hobane Jehova, Jehova, ke lefika la ka mehla eohle.”—Esaia 26:4.
Swedish[sv]
Jo: ”Förtrösta på Jehova till evig tid, ty i Jah Jehova är Klippan som består till obestämda tider.” — Jesaja 26:4.
Swahili[sw]
“Mtumainini Yehova, nyinyi watu, nyakati zote, kwa kuwa katika Yah Yehova mna Mwamba wa nyakati zisizo dhahiri.”—Isaya 26:4, NW.
Tamil[ta]
“கர்த்தரை என்றென்றைக்கும் நம்புங்கள்; கர்த்தராகிய யேகோவா நித்திய கன்மலையாயிருக்கிறார்.”—ஏசாயா 26:4.
Telugu[te]
“యెహోవా యెహోవాయే నిత్యాశ్రయదుర్గము, యుగయుగములు యెహోవాను నమ్ముకొనుడి.”—యెషయా 26:4.
Thai[th]
“ผู้ คน ทั้ง หลาย จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เสมอ เป็น นิจ เพราะ ยาห์ ยะโฮวา เป็น ศิลา ไม่ รู้ สิ้น.”—ยะซายา 26:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Magtiwala kayo kay Jehova, sa lahat ng panahon, sapagkat nasa kay Jah Jehova ang Batong walang hanggan.” —Isaias 26:4.
Tswana[tn]
“Ikanyeng mo go Jehofa ka bosakhutleng; gonne mo go MORENA JEHOFA go na le lefika la bosaengkae.”—Isaia 26:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusyome Jehova lyoonse, nkaambo mu-Mwami Jehova momujenwe indomba iitamani.”—Isaya 26:4.
Turkish[tr]
“RABBE ebediyen güvenin; çünkü RAB Yehovada ebedî kaya var.”—İşaya 26:4.
Tsonga[ts]
“Ṭhembani Yehova hi mikari ni mikari, hikuv̌a Yehova, Yehova i ribye ra malembe ya madzanadzana.”—Esaya 26:4.
Twi[tw]
“Momfa mo ho nto Yehowa so daa daa, efisɛ Yah Yehowa ne daa Botan.”—Yesaia 26:4, NW.
Tahitian[ty]
“E tiaturi outou ia Iehova, eiaha e faaea; e haapuraa taea-ore-hia hoi te Fatu ra o Iehova.”—Isaia 26:4.
Ukrainian[uk]
«Надійтеся завжди на Господа, бо в Господі, в Господі вічна твердиня!» (Ісаї 26:4).
Vietnamese[vi]
“Hãy nhờ-cậy Đức Giê-hô-va đời đời, vì Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời-đợi!” (Ê-sai 26:4).
Wallisian[wls]
“Koutou falala kia Sehova, ʼi te temi fuli, heʼe ko Sah Sehova ʼe ko te Maka ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.” —Isaia 26:4.
Xhosa[xh]
“Kholosa ngoYehova ngonaphakade; kuba uYa, uYehova, uliliwa elingunaphakade.”—Isaya 26:4.
Yapese[yap]
“Gimed e girdi’, nge pagan’med ngak Jehovah u gubin ngiyal’ ya Jah Jehovah e ir e War ndabi m’ay biid.” —Isaiah 26:4.
Yoruba[yo]
“Ẹ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ní ìgbà gbogbo, nítorí pé inú Jáà Jèhófà ni Àpáta àkókò tí ó lọ kánrin wà.”—Aísáyà 26:4, NW.
Chinese[zh]
你们当倚靠耶和华直到永远,因为耶和华是永久的磐石。”——以赛亚书26:4。
Zulu[zu]
“Thembani kuJehova kuze kube-phakade, ngokuba uJehova, yebo, uJehova uyidwala elingunaphakade.”—Isaya 26:4.