Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paniek het ontstaan omdat mense verkeerdelik aangeneem het dat dit ’n terreuraanval was en dat ’n wolk giftige gas uit die aanleg gelek het.
Amharic[am]
ሰዎች አደጋውን ያደረሱት አሸባሪዎች እንደሆኑ አድርገው በማሰባቸውና ከፋብሪካው መርዛማ ጋዝ በመውጣቱ በከፍተኛ ፍርሃት ተውጠው ነበር።
Arabic[ar]
فعمّ الذعر بين الناس، اذ افترضوا خطأ ان الانفجار ناجم عن هجوم ارهابي وأن غيمة من الغاز السام تسربت من المصنع.
Bulgarian[bg]
Настъпила паника, когато хората неправилно предположили, че това е терористична атака и че от предприятието е бил изпуснат облак отровен газ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo natarantar kay nagtuo nga ang terorista maoy nakaingon sa pagbuto ug nga ang panganod sa makahilong gas mihungaw gikan sa planta.
Czech[cs]
Na místě vypukla panika, protože lidé se nesprávně domnívali, že šlo o teroristický útok a že z továrny unikl jedovatý plyn.
Danish[da]
Panikken bredte sig fordi folk fejlagtigt troede at der var tale om et terrorangreb, og at der havde været et giftigt gasudslip fra fabrikken.
German[de]
Unter den Bewohnern brach Panik aus, denn sie glaubten, es handle sich um einen neuen Terroranschlag und aus dem Chemiewerk sei eine Giftgaswolke entwichen.
Greek[el]
Ακολούθησε πανικός καθώς οι άνθρωποι υπέθεσαν εσφαλμένα ότι επρόκειτο για τρομοκρατική επίθεση και ότι είχε διαρρεύσει ένα σύννεφο δηλητηριώδους αερίου από το εργοστάσιο.
English[en]
Panic ensued as people incorrectly assumed that a terrorist attack was to blame and that a cloud of poisonous gas had escaped from the plant.
Spanish[es]
Cundió el pánico entre la población al creerse que se trataba de un ataque terrorista y que se había fugado de la planta una nube de gas tóxico.
Estonian[et]
Tekkis paanika, sest inimestel sugenes väärarusaam, et juhtunus oli süüdi terrorirünnak ja et tehasest on lahti pääsenud mürgipilv.
Finnish[fi]
Ihmiset joutuivat paniikkiin luullessaan, että räjähdys johtui terroristien hyökkäyksestä ja että ilmaan oli päässyt myrkkykaasua.
French[fr]
Persuadés qu’ils étaient victimes d’un acte terroriste et qu’un nuage de gaz toxique s’était échappé de l’usine, les habitants ont cédé à la panique.
Hebrew[he]
בהלה אחזה באנשים שסברו בטעות שמדובר במתקפת טרור ושענני גז רעיל דולפים מהמפעל.
Hiligaynon[hil]
Nagsinalasala ang mga tawo sa pagsigahom nga nagsalakay ang mga terorista kag nagsungaw ang makahililo nga gas gikan sa planta.
Croatian[hr]
Panika je izbila kada su ljudi pogrešno zaključili da se radi o terorističkom napadu i da je oblak otrovnog plina koji se širio gradom namjerno pušten iz tvornice.
Hungarian[hu]
Az embereken pánik lett úrrá, mert tévesen azt feltételezték, hogy terrortámadás történt, és az üzemből mérgező gáz került a levegőbe.
Indonesian[id]
Orang-orang dilanda kepanikan karena dengan keliru mengira serangan teroris sebagai penyebab bencana ini dan mengira awan gas beracun telah merembes ke luar dari pabrik tersebut.
Igbo[ig]
Egwu jidere ndị mmadụ ka ha chere n’ụzọ na-ezighị ezi na ọ bụ ndị na-eyi ọha egwu kpatara ya nakwa na ikuku na-egbu egbu esiwo n’ụlọ mmepụta ihe ahụ kupụta.
Iloko[ilo]
Rimsua ti panagdanag ken riribuk idi impagarup ti tattao a rimmaut dagiti terorista ket adda napuskol a makasabidong a gas nga impugso ti planta.
Italian[it]
Si diffuse il panico quando la gente pensò che all’origine dello scoppio ci fosse un attacco terroristico e che dallo stabilimento fosse fuoriuscita una nube di gas tossico.
Japanese[ja]
人々はテロ攻撃だと勘違いし,工場から大量の有毒ガスが漏れ出したと思ったため,パニックに陥りました。
Korean[ko]
이 사고가 테러리스트의 소행이고 공장에서 독가스가 유출되었다는 착각 때문에 사람들이 공포에 빠져 큰 혼란이 빚어졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bakanisaki ete bateroriste nde basali likambo yango mpe ete milinga ya pwazɔ ezali kobima na izini yango ntango eziki, bato mingi bakómaki kobanga makasi.
Lithuanian[lt]
Sprogimą žmonės klaidingai palaikė teroristų antpuoliu ir pamanė, kad iš gamyklos pasklido nuodingos dujos, todėl kilo panika.
Latvian[lv]
Cilvēkus pārņēma panika, jo maldīgi tika uzskatīts, ka ir noticis teroristu uzbrukums un ka no rūpnīcas ir izplūdusi indīga gāze.
Malagasy[mg]
Nisahotaka ny olona satria nieritreritra izy ireo hoe mpampihorohoro no nanapoaka ilay orinasa. Nieritreritra koa izy ireo hoe nisy gaza mahafaty nivoaka avy tao.
Macedonian[mk]
Настана паника бидејќи луѓето погрешно претпоставуваа дека се работи за терористички напад и дека од фабриката излегол облак од отровен гас.
Maltese[mt]
B’konsegwenza taʼ dan, qam ħafna paniku għax in- nies bdew jassumu li setaʼ kien xi attakk terroristiku u li sħaba taʼ gass velenuż kienet ħarġet mill- impjant.
Norwegian[nb]
Det brøt ut panikk fordi folk trodde at det var et terrorangrep, og at det kom en sky av giftig gass fra fabrikken, noe som viste seg ikke å være riktig.
Dutch[nl]
Er brak paniek uit omdat de mensen, ten onrechte, dachten dat het een terroristische aanslag was en dat er een gifwolk uit de fabriek was vrijgekomen.
Papiamento[pap]
A surgi pániko komo ku e hendenan a kere ku tabata trata di un atake terorista, i ku un nubia di gas venenoso a sali for di e planta.
Polish[pl]
Ludzie wpadli w panikę, sądząc, że doszło do ataku terrorystycznego i że z fabryki wydostała się chmura trującego gazu.
Portuguese[pt]
As pessoas entraram em pânico, achando que se tratava de um ataque terrorista e que uma nuvem de gás venenoso havia escapado da fábrica.
Romanian[ro]
Panica s-a instalat cu repeziciune, deoarece oamenii au crezut că avusese loc un atac terorist şi că în atmosferă fusese eliberat un nor de gaze toxice de la combinat.
Russian[ru]
Возникла паника: люди решили, что произошел теракт и что над заводом поднялось облако ядовитого газа.
Slovak[sk]
Nastala panika, keďže ľudia sa mylne domnievali, že ide o teroristický útok a že z továrne unikol oblak jedovatého plynu.
Slovenian[sl]
Ljudi je zajela panika, saj so zmotno mislili, da gre za teroristični napad in da je iz tovarne ušel oblak strupenih plinov.
Albanian[sq]
Meqenëse gabimisht njerëzit menduan se këtë gjë e kishte shkaktuar një sulm terrorist dhe se nga uzina kishte dalë një re gazi helmues, si pasojë u përhap paniku.
Serbian[sr]
Nastala je panika, jer su ljudi pogrešno zaključili da je to bio teroristički napad i da je iz fabrike ispušten oblak otrovnog gasa.
Swedish[sv]
Panik bröt ut när man felaktigt trodde att det var fråga om en terroristattack och att giftig gas hade strömmat ut från fabriken.
Swahili[sw]
Watu waliogopa sana kwa kuwa walidhani kimakosa kwamba mlipuko huo ulisababishwa na shambulizi la magaidi na kwamba gesi yenye sumu ilikuwa imeenea kutoka kiwandani.
Congo Swahili[swc]
Watu waliogopa sana kwa kuwa walidhani kimakosa kwamba mlipuko huo ulisababishwa na shambulizi la magaidi na kwamba gesi yenye sumu ilikuwa imeenea kutoka kiwandani.
Tagalog[tl]
Sumunod ang matinding takot dahil sa inakala ng mga tao na ang sakuna ay kagagawan ng pagsalakay ng terorista at na sumingaw mula sa planta ang usok ng nakalalasong gas.
Turkish[tr]
İnsanlar bunun terörist bir saldırı olduğunu ve tesisten zehirli bir gaz dumanının yayıldığını sandığı için panik meydana geldi.
Ukrainian[uk]
Це викликало паніку, оскільки люди думали, що стався терористичний акт і що з комбінату просочилась хмара отруйного газу.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bo àwọn èèyàn nítorí wọ́n ń rò pé àwọn apániláyà ló tún dé, wọ́n sì tún ń rò pé gáàsì olóró ló ń fẹ́ jáde láti inú iléeṣẹ́ náà.