Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че разглежданият разубеждаващ ефект се проявява просто по повод на перспективата за гражданина на държава-членка, който иска да приеме предложение за работа в друга държава-членка, да не може след завръщането си в своята държава по произход да продължи да води съвместен живот(72) с близките си роднини, какъвто вероятно е започнал — по силата на брак, родство или както в настоящия случай, на събиране на семейството — в приемащата държава.
Czech[cs]
Mám za to, že uvedený odrazující účinek vysvětluje prostá perspektiva státního příslušníka členského státu, který chce přijmout pracovní nabídku v jiném členském státě, že po návratu do státu původu nebude moci pokračovat v soužití(72) s blízkými příbuznými, které mohl případně zahájit – sňatkem, rodičovstvím nebo, jako v projednávaném případě, sloučením rodiny – v hostitelském státě.
Danish[da]
Den afskrækkende virkning beror efter min opfattelse alene på, at en statsborger i en medlemsstat, der vil acceptere et tilbud om beskæftigelse i en anden medlemsstat, efter at være vendt tilbage til oprindelsesstaten ikke vil kunne fortsætte det samliv (72) med sine nære slægtninge, som han måtte indlede – ved ægteskab, forældreskab eller som her familiesammenføring – i værtsstaten.
German[de]
Die erwähnte abschreckende Wirkung ergibt sich schlicht aus der Aussicht für den Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der ein Stellenangebot in einem anderen Mitgliedstaat annehmen möchte, bei der Rückkehr in seinen Herkunftsstaat ein Zusammenleben(72) mit engen Angehörigen, das möglicherweise – wegen Verheiratung, Elternschaft oder, wie im vorliegenden Fall, Familienzusammenführung – im Aufnahmemitgliedstaat beginnen könnte, nicht fortsetzen zu können.
Greek[el]
Φρονώ ότι το εν λόγω αποτρεπτικό αποτέλεσμα δημιουργείται, για τον υπήκοο κράτους μέλους ο οποίος θα επιθυμούσε να αποδεχθεί προσφορά εργασίας σε άλλο κράτος μέλος, από την προοπτική και μόνον ότι δεν θα είναι σε θέση να έχει, μετά την επιστροφή του στο κράτος μέλος καταγωγής του, κοινή ζωή (72) με τους οικείους του την οποία μπορεί ενδεχομένως να άρχισε –λόγω γάμου, γονικής σχέσεως, ή, όπως εν προκειμένω, οικογενειακής επανενώσεως– στο κράτος μέλος υποδοχής.
English[en]
I consider that the deterrent effect concerned derives simply from the prospect, for a national of a Member State who wishes to accept an offer of work in another Member State, of not being able, on returning to his State of origin, to continue living together with close relatives, (72) a situation which may come into being – as a result of marriage, affiliation or, as in this case, family reunification – in the host State.
Spanish[es]
En mi opinión, el citado efecto disuasorio lo explica la simple perspectiva, para el ciudadano de un Estado miembro que desea aceptar una oferta de trabajo en otro Estado miembro, de no poder proseguir, al volver a su Estado de origen, una convivencia (72) con parientes cercanos que pueda eventualmente iniciar –por efecto del matrimonio, la filiación o, como en el caso de autos, de la reagrupación familiar– en el Estado de acogida.
Estonian[et]
Leian, et eespool nimetatud pärssivat mõju kirjeldab juba ainuüksi asjaolu, et on võimalik, et liikmesriigi kodanik, kes soovib vastu võtta tööpakkumise teises liikmesriigis, ei saa tagasipöördumisel päritoluriiki jätkata lähedaste pereliikmetega kooselu,(72) mis võis saada – kas abielu, adopteerimise või, nagu käesolevas kohtuasjas, perekonna taasühinemisega – alguse vastuvõtvas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Katson, että edellä mainittu ehkäisevä vaikutus selittyy sillä yksinkertaisella mahdollisuudella, ettei jäsenvaltion kansalainen, joka haluaa ottaa vastaan toisessa jäsenvaltiossa tarjotun työn, pysty kotivaltioonsa palattuaan jatkamaan lähiomaistensa kanssa yhteiselämää,(72) joka saattaa – avioliiton, vanhemmuuden tai, kuten nyt esillä olevassa asiassa, perheenyhdistämisen johdosta – alkaa vastaanottavassa valtiossa.
French[fr]
Nous estimons que l’effet dissuasif en question est exercé par la simple perspective, pour le ressortissant d’un État membre qui voudrait accepter une offre d’emploi dans un autre État membre, de ne pas pouvoir poursuivre, après son retour dans son État d’origine, une vie commune (72) avec ses proches parents qui puisse éventuellement commencer – par l’effet du mariage, de la filiation ou, comme en l’espèce, du regroupement familial – dans l’État d’accueil.
Hungarian[hu]
Úgy ítéljük meg, hogy a kérdéses visszatartó hatás azon egyszerű kilátás folytán is bekövetkezhet, hogy egy tagállam állampolgára, aki egy másik tagállamban szeretne munkát vállalni, a származási államába való visszatérése után nem folytathatja az esetleg már a fogadó államban házasság, leszármazás vagy, mint az alapügyben, családegyesítés következtében megkezdett közös családi életet(72) a közeli hozzátartozóival.
Italian[it]
Ritengo che spieghi il suddetto effetto dissuasivo la semplice prospettiva, per il cittadino di uno Stato membro che voglia accettare un’offerta di lavoro in un altro Stato membro, di non poter proseguire, al rientro nel suo Stato di origine, una convivenza (72) con stretti congiunti che possa eventualmente iniziare – per effetto di matrimonio, di filiazione o, come nel caso di specie, di ricongiungimento familiare – nello Stato ospitante.
Lithuanian[lt]
Manau, kad nagrinėjamas atgrasomasis poveikis valstybės narės piliečiui, kuris norėtų priimti darbo pasiūlymą kitoje valstybėje narėje, galėtų atsirasti vien dėl to, kad sugrįžęs į kilmės valstybę jis negalės gyventi kartu(72) su savo artimais giminaičiais, su kuriais pradėjo gyventi kartu dėl priimančiojoje valstybėje sukurtos santuokos, giminystės ar tam tikru atveju šeimos susijungimo.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka attiecīgo atturošo ietekmi rada jau iespējamība vien, ka dalībvalsts pilsonis, kas vēlētos pieņemt darba piedāvājumu citā dalībvalstī, nevarētu, atgriežoties savā izcelsmes valstī, turpināt kopdzīvi (72) ar tuvākajiem piederīgajiem, kas – laulības, vecāku tiesību nodibināšanās vai, kā šajā gadījumā, ģimenes apvienošanās ceļā – iespējami varētu būt aizsākusies uzņemošajā valstī.
Maltese[mt]
Jidhirli li dan l-effett dissważiv jitnissel sempliċiment mill-prospettiva, għal ċittadin ta’ xi Stat Membru li jkun jixtieq jaċċetta offerta ta’ xogħol fi Stat Membru ieħor, li, mar-ritorn fl-Istat ta’ l-oriġini tiegħu, ma jkunx jista’ jibqa' jgħix(72) mal-membri intimi tal-familja tiegħu, sitwazzjoni li tista’ eventwalment tinħoloq – minħabba żwieġ, filjazzjoni, jew bħal f’dan il-każ, riunifikazzjoni tal-familja – fl-Istat ospitanti.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat deze afschrikkende werking alleen al aan te tonen is door het vooruitzicht dat de burger van een lidstaat die wil ingaan op een arbeidsaanbod in een andere lidstaat, bij terugkeer naar zijn lidstaat van herkomst een samenlevingsverband(72) met naaste verwanten niet zal kunnen voortzetten dat hij wellicht zal aangaan – door huwelijk, het krijgen van kinderen of, zoals in casu, gezinshereniging – in de gastlidstaat.
Polish[pl]
Uważam, że rzeczony efekt odstraszający wobec obywatela państwa członkowskiego, który pragnie przyjąć ofertę pracy w innym państwie członkowskim, tłumaczy zwykła perspektywa tego, że po powrocie do państwa swego pochodzenia nie mógłby on kontynuować wspólnego życia(72) z najbliższą rodziną, które mogłoby ewentualnie wziąć swój początek w państwie przyjmującym wskutek małżeństwa, urodzin, czy też – jak miało to miejsce w niniejszej sprawie – połączenia się rodziny.
Portuguese[pt]
Entendo que explica o referido efeito dissuasor a mera possibilidade, para o nacional de um Estado‐Membro que pretenda aceitar uma oferta de trabalho noutro Estado‐Membro, de, no regresso ao seu Estado de origem, não poder prosseguir uma convivência (72) com familiares próximos que possa eventualmente iniciar – pelo efeito de casamento, filiação ou, como no caso em apreço, reagrupamento familiar – no Estado de acolhimento.
Romanian[ro]
Apreciem că efectul descurajator menționat mai sus se exercită prin simpla perspectivă, pentru resortisantul unui stat membru care dorește să accepte o ofertă de muncă într‐un alt stat membru, de a nu putea avea, la întoarcerea în statul său de origine, o viață comună(72) cu rudele sale apropiate, ale cărei baze pot fi eventual puse – prin căsătorie, prin filiație sau, precum în cazul de față, prin reîntregirea familiei – în statul gazdă.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že uvedený odradzujúci účinok vysvetľuje jednoduchá perspektíva nemožnosti pre príslušníka členského štátu, ktorý sa chce uchádzať o zamestnanie v inom členskom štáte, žiť po svojom návrate do štátu pôvodu naďalej v spoločnej domácnosti(72) s blízkymi príbuznými – pričom táto domácnosť mohla vzniknúť svadbou, rodičovstvom alebo ako vo veci samej zlúčením rodiny – v hostiteľskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Menim, da lahko navedeni učinek, namreč odvrnitev od odločitve za selitev, utemeljimo s preprostim primerom državljana države članice, ki se na zaposlitveno ponudbo v drugi državi članici ne bi odzval, če bi s tem tvegal, da ob vrnitvi v državo izvora ne bi mogel nadaljevati skupnega življenja(72) z najtesnejšimi družinskimi člani, ki bi se morda začelo v državi članici gostiteljici – s sklenitvijo zakonske zveze, z rojstvom otrok ali, kot v obravnavani zadevi, z združitvijo družine.
Swedish[sv]
Jag anser att den ovannämnda avrådande verkan följer av endast den möjligheten att den medborgare i en medlemsstat som vill acceptera ett erbjudande om arbete i en annan medlemsstat vid återkomsten till sin ursprungsstat inte kan fortsätta bo tillsammans(72) med nära anhöriga som han – till följd av äktenskap, släktskapsförhållande eller, såsom i förevarande fall, familjeåterförening – eventuellt kan ha börjat bo med i värdmedlemsstaten.