Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, kyk na vers 13 en die vraag: “Wie is hulle en waar het hulle vandaan gekom?”
Amharic[am]
ቁጥር 13ን ብንመለከት “እነማን ናቸው? ከወዴትስ መጡ?”
Arabic[ar]
انظروا الى العدد ١٣ والسؤال، «من هم ومن اين اتوا.»
Bemba[bem]
Cisuma, lolesha pa Re 7 cikomo 13 ne cipusho ica kuti, “Ni bani, kabili bafumine kwi?”
Bulgarian[bg]
Да видим стих 13 и въпросите: „Тия . . . кои са? и откъде са дошли?“
Bangla[bn]
তাহলে ১৩ পদটি এবং সেখানে উক্ত প্রশ্নটি লক্ষ্য করুন। “এই লোকেরা কে, ও কোথা হইতে আসিল?”
Cebuano[ceb]
Aw, tan-awa ang bersikulo 13 ug ang pangutana, “Kinsa kini sila ug diin man sila gikan?”
Czech[cs]
Když se podíváme do 13. verše, vidíme, že je zde položena otázka: „Kdo jsou . . . a odkud přišli?“
Danish[da]
I vers 13 stilles spørgsmålet: „Hvem er de og hvor er de kommet fra?“
German[de]
Nun, betrachten wir Vers 13 und die Frage, die dort gestellt wird: „Wer sind diese, . . . und woher sind sie gekommen?“
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe kpukpui 13 lia kple biabia si nye, “Amekawoe nye esiawo . . . eye afika wotso mahã?”
Efik[efi]
Ọfọn, se Edi 7 ufan̄ikọ 13 ye mbụme oro, “Mmọ . . . ẹdi mmanie, mmọ ẹnyụn̄ ẹto m̀mọ̀n̄?”
Greek[el]
Δείτε το εδάφιο 13 και το ερώτημα: «Ποιοι είναι και από πού ήρθαν;»
English[en]
Well, look at Re 7 verse 13 and the question, “Who are they and where did they come from?”
Spanish[es]
Pues bien, en el Rev 7 versículo 13 se formula la pregunta: “¿Quiénes son, y de dónde vinieron?”.
Estonian[et]
Vaata 13. salmi, kus esitatakse küsimus: „Kes nad on ja kust nad tulid?”
Persian[fa]
خوب، به آیهٔ ۱۳ نظر کنید و همچنین به این سؤال که «این سفیدپوشان کیانند و از کجا آمدهاند؟»
Finnish[fi]
Jos katsomme jaetta 13, huomaamme, että siinä kysytään: ”Keitä nämä – – ovat, ja mistä he ovat tulleet?”
French[fr]
Consultons le Ré 7 verset 13, où cette question est posée: “Qui sont- ils et d’où sont- ils venus?”
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kwɛmɔ kuku 13, kɛ sanebimɔ, “Namɛi ni, ni nɛgbɛ amɛjɛ?”
Hebrew[he]
ובכן, ראה את השאלה שבפסוק 13, ”מי הם ומאיין באו?”
Hindi[hi]
आयत १३ और प्रश्न को देखिए, “ये . . . कौन हैं? और कहां से आए हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ti, tan-awa ang bersikulo 13 kag ang pamangkot, “Sin-o bala sila kag diin sila maghalin?”
Croatian[hr]
Pa, razmotrimo pitanje koje se postavlja u 13. retku: “Ko su, i otkuda dodjoše?”
Hungarian[hu]
Nos, figyeljük meg a 13. verset és a kérdést: „Ezek . . . kik és honnét jöttek?”
Indonesian[id]
Nah, perhatikan ayat 13 dan pertanyaannya, ”Siapakah mereka dan dari manakah mereka datang?”
Iloko[ilo]
Bueno, kitaenyo ti Apo 7 bersikulo 13 ken ti saludsod a, “Siasinoda ken sadinot’ naggapuanda?”
Icelandic[is]
Nú, lítum á vers 13 og spurninguna: „Hverjir eru þeir og hvaðan eru þeir komnir?“
Italian[it]
Ebbene, notate il versetto 13 e la domanda: “Chi sono e da dove son venuti?”
Japanese[ja]
13節を見ると,「これはだれか,またどこから来たのか」という質問が提起されています。
Korean[ko]
13절을 보면, “이 사람들은 누구이며, 또 어디에서 왔습니까?” 라는 질문이 있습니다.
Lingala[ln]
Talá na molɔngɔ́ 13 mpe motuna, “Bajali banani, mpe bauti wapi?”
Macedonian[mk]
Па, погледни го 13. стих каде што е поставено прашањето: „Кои се и од каде дошле?“
Malayalam[ml]
13-ാം വാക്യവും അതിലെ ചോദ്യവും ശ്രദ്ധിക്കുക, ‘ഇവർ ആർ? എവിടെനിന്നു വന്നു?’
Marathi[mr]
वचन १३ आणि त्यातील प्रश्न “हे कोण आहेत व कोठून आले?,” याकडे लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
Hvis vi går videre til vers 13, blir det spurt: «Hvem er de, og hvor er de kommet fra?»
Dutch[nl]
Welnu, kijk eens naar vers 13 en naar de vraag: „Wie zijn dezen . . . en waar zijn zij vandaan gekomen?”
Northern Sotho[nso]
Lebelela go temana 13 (NW) le potšišo e rego, “Ke bomang gomme ba tšwa kae?”
Nyanja[ny]
Chabwino, onani pa vesi 13, ndi funso lakuti, “Ndiwo ayani, ndipo achokera kuti?”
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਆਇਤ 13 ਅਤੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ‘ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ?’
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na pytanie zadane w Obj 7 wersecie 13 tego rozdziału: „Kim [oni] (...) są i skąd przyszli?”
Portuguese[pt]
Veja o versículo 13 de Re 7 e a pergunta: “Quem são estes . . . e donde vieram?”
Romanian[ro]
Ei bine, să analizăm versetul 13 şi întrebarea: „Cine sunt şi de unde au venit?“
Russian[ru]
Посмотрим 13-й стих и вопрос: «Сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?»
Slovak[sk]
Pozrime sa na 13. verš, kde je položená otázka: ,Kto sú to a odkiaľ prišli?‘
Slovenian[sl]
Preberimo 13. vrstico in vprašanje: »Kdo so ti [. . .] in odkod so prišli?«
Samoan[sm]
Ia, tagai i le fuaiupu e 13, ma le fesili o i ai, “O ai ea i latou, po o fea foi na latou o mai ai?”
Albanian[sq]
Atëherë, shiko vargun 13 dhe pyetjen: «Kush janë ata dhe nga vijnë?»
Serbian[sr]
Pa, pogledaj 13. stih i pitanje: „Ko su i otkud dođoše?“
Southern Sotho[st]
Bala temana ea 13 le potso e reng, “Ke bomang, ’me ba tsoa kae?”
Swedish[sv]
Titta på frågan i vers 13: ”Vilka är de, och varifrån har de kommit?”
Swahili[sw]
Ebu tazama mstari wa 13 na swali hili, ‘Wao ni akina nani? nao wametoka wapi?’
Telugu[te]
పదమూడవ వచనాన్ని మరియు “వీరెవరు? ఎక్కడనుండి వచ్చిరి” అనే ప్రశ్నను చూడండి.
Tagalog[tl]
Buweno, tingnan ang Apoc 7 talatang 13 at ang tanong na, “Sino sila at saan sila nanggaling?”
Tswana[tn]
Ebu, leba mo temaneng ya 13 mme go na le potso e e reng, “Ke bomang, mme ba tswa kae?”
Turkish[tr]
13. ayete bakın, orada şu soru soruluyor: “Bunlar kimlerdir, ve nereden geldiler?”
Tsonga[ts]
Ina, languta eka ndzimana 13 ni xivutiso, “I vamani xana? Va huma kwihi xana?”
Twi[tw]
Wiɛ, hwɛ nkyekyem 13 ne asemmisa, “Eyinom . . . yɛ henanom, na wofi he?”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на запитання у 13-му вірші: «Хто вони й звідкіля поприходили?»
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te vaega 13 pea mo te fehuʼi ʼaenī, “Ko ai koa ia nātou ʼaia pea neʼe nātou ʼōmai maifea?”
Xhosa[xh]
Khawujonge ISi 7 indinyana 13 nombuzo othi, “Bangoobani na? Bevela phi na?”
Yoruba[yo]
Ó dára, wo ẹsẹ̀ 13 àti ìbéèrè náà, “Ta ni wọ́n níbo ni wọ́n sì ti wá?”
Chinese[zh]
请留意第13节所提出的问题:“[他们]是从哪里来的?”
Zulu[zu]
Nokho, bheka ivesi 13 nombuzo othi, “Bangobani futhi bavelephi?”