Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím nabývá tato překážka právní jistoty zřetelně subjektivního nádechu.
Danish[da]
Denne grænse for retssikkerheden bliver således klart subjektivt farvet.
German[de]
Diese Grenze der Rechtssicherheit ist hierdurch ausgesprochen subjektiv gefärbt.
Greek[el]
Είναι επόμενο ότι αυτός ο τρόπος οριοθετήσεως της ασφάλειας δικαίου έχει μια σαφώς υποκειμενική απόχρωση.
English[en]
That curb on legal certainty is thus distinctly subjective.
Spanish[es]
Este freno a la seguridad jurídica se tiñe así de un talante marcadamente subjetivo.
Estonian[et]
See õiguskindluse pidurdamine omandab nii selgelt subjektiivsuse tooni.
Finnish[fi]
Tämä oikeusvarmuuden pidäke on siten leimallisesti subjektiivinen.
French[fr]
Ce frein à la sécurité juridique se colore ainsi d’une teinte nettement subjective.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság e korlátját egy teljesen szubjektív elem árnyalja.
Italian[it]
Questo limite alla certezza del diritto assume, così, una connotazione spiccatamente soggettiva.
Lithuanian[lt]
Taigi šis teisinio saugumo stabdis yra ypač subjektyvus.
Latvian[lv]
Tādējādi šīs tiesiskās drošības robežas, protams, iegūst subjektīvu raksturu.
Dutch[nl]
Deze rem op de rechtszekerheid is dus duidelijk subjectief gekleurd.
Polish[pl]
Ten hamulec dla zasady pewności co do prawa przybiera w ten sposób wyraźnie subiektywny odcień.
Portuguese[pt]
Este travão à segurança jurídica adquire assim um carácter marcadamente subjectivo.
Slovak[sk]
Toto obmedzenie právnej istoty tak nadobúda nápadne subjektívny odtieň.
Slovenian[sl]
Tako je ta omejitev pravne varnosti privzela očitno subjektivni odtenek.
Swedish[sv]
Denna inskränkning i rättssäkerheten blir härigenom klart subjektivt färgad.